BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Lunes, 21 de septiembre de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

• McChrystal: Estados Unidos necesita más tropas en Afganistán
• CIA amplía presencia en Afganistán
• Ex jefes de la CIA piden cancelar investigación sobre torturas
• Obama se reunirá con Netanyahu y Abbas
• Soldados israelíes matan a dos palestinos
• Organismo de la ONU exhorta a Israel a permitir inspecciones nucleares
• Militante somalí pide ataques contra fuerzas de la Unión Africana
• Arrestan a tres personas en investigación sobre terrorismo por prestar falsas declaraciones
• La FCC propondrá nuevas normas sobre neutralidad de la red
• El índice de desempleo en California llega al 12,2%
• Expectativa de vida para personas negras en Nueva Orleans es menor a 70 años
• Obama exhorta a Paterson a que retire candidatura a gobernador
• Productora de Fox News fue filmada alentando a manifestantes en protesta contra Obama
• ONU: defensores de los derechos humanos son víctimas de abusos en Colombia
• Empresa petrolera paga 49 millones de dólares por arrojar ilegalmente desechos en Costa de Marfil
• Ghana conmemora el centenario del nacimiento de Kwame Nkrumah
• Padrino del neoconservadurismo Irving Kristol falleció a los 89 años

McChrystal: Estados Unidos necesita más tropas en Afganistán

El principal comandante de Estados Unidos y la OTAN en Afganistán, el general Stanley McChrystal, dijo a funcionarios del Pentágono que la guerra en ese país asiático probablemente fracase a menos que se envíen más tropas al combate. En una evaluación confidencial sobre la guerra, McChrystal escribe: “De no tomar la iniciativa y revertir el impulso insurgente a corto plazo… se corre el riesgo de un resultado por el cual derrotar a la insurgencia ya no sea posible”. El diario The Washington Post informa que la evaluación de McChrystal fue enviada al Secretario de Defensa, Robert Gates, el 30 de agosto y ahora está siendo analizada por el Presidente Obama y su equipo de seguridad nacional. El domingo, Obama dijo que mantiene su escepticismo acerca de la necesidad de enviar más tropas estadounidenses a Afganistán.

El Presidente Obama declaró: “Hasta que esté satisfecho de que tenemos la estrategia correcta no voy a enviar a ningún hombre o mujer joven allí, más de los que ya tenemos. No tengo interés en estar en Afganistán sólo por estar allí ni guardar las apariencias o, de alguna manera – ya sabe, enviar el mensaje de que Estados Unidos se quedará hasta el fin”.

El presidente Obama habló en el programa de NBC, Meet the Press, en una de las cinco entrevistas que las cadenas trasmitieron el domingo.

CIA amplía presencia en Afganistán

Mientras el Pentágono considera una escalada militar, el diario Los Angeles Times informa que la CIA está enviando equipos de espías, analistas y paramilitares a Afganistán, como parte de un amplio “incremento” de inteligencia. Cuando se complete, la presencia de la CIA en Afganistán, será similar a la de sus enormes misiones en Irak y Vietnam durante el apogeo de esas guerras.

Ex jefes de la CIA piden cancelar investigación sobre torturas

El Presidente Obama dijo el domingo que no interferirá con la decisión del fiscal general Eric Holder de iniciar una investigación del Departamento de Justicia sobre la tortura de prisioneros durante el gobierno de George W Bush. Los comentarios de Obama respondieron a una carta de siete ex jefes de la CIA que pidieron la cancelación de la investigación. Los ex funcionarios aseguran que la investigación afectaría las operaciones de inteligencia en el futuro y desmoralizaría a los empleados de la agencia. El Presidente Obama se refirió a la controversia en una entrevista con Bob Schieffer en el programa Face the Nation de la cadena CBS.

Obama dijo: Bueno, primero que nada, tengo el respeto más absoluto por la CIA. He dicho de manera consistente que quiero mirar adelante y no hacia atrás cuando se trata de algunos de los problemas ocurridos durante el gobierno anterior, o cuando se trata de las interrogaciones. No quiero que se produzcan cazas de brujas. También he dicho sin embargo que el trabajo del Fiscal General es cumplir la ley…

Bob Schieffer preguntó: ¿Así que su intención es permitirle que avance?

Obama respondió: Él tiene que tomar decisiones en función de lo ocurrido.

Obama se reunirá con Netanyahu y Abbas

La Casa Blanca anunció que el Presidente Obama se reunirá mañana con el Primer Ministro israelí Benjamín Netanyahu y con el Presidente palestino Mahmud Abbas en Nueva York. La reunión se programó luego de que el enviado especial de Estados Unidos para Medio Oriente, George Mitchell, abandonara Israel sin un acuerdo sobre la reanudación de las negociaciones de paz en la región. Las negociaciones permanecen estancadas desde que Israel invadió la Franja de Gaza en diciembre último. Abbas ha reiterado que las negociaciones no se retomarán hasta que Israel se comprometa a detener por completo la construcción de colonias en las ocupadas Cisjordania y en Jerusalén oriental.

Soldados israelíes matan a dos palestinos

En Gaza, un tanque israelí mató a dos palestinos el domingo. Israel sostiene que los hombres estaban colocando explosivos cerca de la frontera entre su país y la Franja de Gaza.

Organismo de la ONU exhorta a Israel a permitir inspecciones nucleares

Una conferencia nuclear de Naciones Unidas pasó por alto las objeciones de los países del Norte industrializado y aprobó una resolución el viernes que critica directamente a Israel y su arsenal secreto de armas nucleares. El organismo de la ONU votó a favor de exhortar a Israel que acceda al Tratado de No Proliferación y permita la inspección de la ONU en todos los sitios nucleares que hay en su país. La resolución mencionó la “inquietud por la amenaza que representa la proliferación de armas nucleares para la seguridad y la estabilidad de Medio Oriente”. El delegado israelí David Danieli calificó el voto de ser “abiertamente hostil al estado de Israel” y acusó a Irán y Siria de “crear una cortina de humo diplomática” para cubrir “su interés por las armas nucleares”.

Danieli dijo: “La delegación de Israel deplora esta resolución. Israel no cooperará en cuestión alguna con esta resolución que no cumple con el propósito del OIEA o la conferencia general y sólo apunta a reforzar las hostilidades políticas y las líneas divisorias en la región del Medio Oriente”.

El delegado iraní Ali Asghar Soltanieh elogió la votación de la ONU.

Asghar Soltanieh dijo: “Es una muy buena noticia y una victoria de la nación oprimida de Palestina, que la comunidad internacional y el OIEA escucharan su voz, y la acción se tomó para hacerles saber que no están solos, sin hogar, bombardeados por los israelíes y privados de todo derecho básico”.

La conferencia de la ONU también adoptó una resolución la semana pasada que exige un Medio Oriente libre de armas nucleares, en una votación que casi obtuvo consenso, aunque Israel fue el único país que votó en contra de la medida.

Militante somalí pide ataques contra fuerzas de la Unión Africana

Un alto líder militante de Somalia pidió que se lleven a cabo más atentados suicidas contra las fuerzas de paz de la Unión Africana en el país. El jueves, 21 personas, entre ellas 17 soldados de la Unión Africana, murieron en Mogadiscio, la capital somalí, en un doble atentado suicida con coche bomba. Este fue el ataque más letal contra las fuerzas de la Unión Africana desde que fueron desplegadas en Somalia en el año 2007.

Arrestan a tres personas en investigación sobre terrorismo por prestar falsas declaraciones

Dos hombres del estado de Colorado y un imán de Nueva York comparecerán hoy ante tribunales tras ser arrestados por prestar falsas declaraciones a agentes federales en una investigación por terrorismo. El sábado, los agentes federales arrestaron a Najibullah Zazi de 24 años de edad y a su padre en Colorado. Las autoridades afirman que Zazi recibió entrenamiento sobre armas y explosivos en Pakistán y escribió nueve páginas de notas manuscritas sobre cómo fabricar y manipular bombas. No obstante, las autoridades no han revelado pruebas de que Zazi planeara llevar a cabo un ataque. Ibrahim Hooper del Consejo de Relaciones Estadounidenses-Islámicas criticó la manera en que el gobierno está manejando el caso. Hooper dijo: “Acrecienta nuestra preocupación respecto al caso, porque si las acusaciones del gobierno se basaran en pruebas sólidas, sería de esperar que se presentaran cargos basados en pruebas relacionadas con el terrorismo, no en falsas declaraciones”.

La FCC propondrá nuevas normas sobre neutralidad de la red

Se espera que hoy la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por su sigla en inglés), proponga normas que prohibirían que los proveedores de servicios de Internet bloqueen u obstaculicen el acceso a la red de cualquier forma. El Presidente de la FCC, Julius Genachowski, explicará su plan sobre neutralidad de la red durante un discurso que dará hoy en el centro Brookings Institution. Esta propuesta prohibiría que AT&T, Verizon, Comcast y otros proveedores de banda ancha enlentezcan o bloqueen servicios o contenidos en Internet, tales como programas de televisión.

El índice de desempleo en California llega al 12,2%

En California, el índice de desempleo del estado llegó al 12,2%, el más elevado en 70 años. Ahora California tiene el cuarto mayor índice de desempleo después de Michigan, Nevada y Rhode Island.

Expectativa de vida para personas negras en Nueva Orleans es menor a 70 años

Un nuevo informe sobre el estado de Louisiana reveló que la expectativa de vida promedio de los afroestadounidenses que viven en Nueva Orleans es de solamente 69 años, casi tan baja como la de Corea del Norte, mientras que la expectativa de vida de los residentes blancos de la misma ciudad es de 79 años.

Obama exhorta a Paterson a que retire candidatura a gobernador

El Gobernador de Nueva York, David Paterson, insiste en que continuará con su campaña para las elecciones de Gobernador a pesar de los pedidos de la Casa Blanca de que se retire. El New York Times informó el domingo que el Presidente Obama le envió un pedido a Paterson de que retire su candidatura a Gobernador de Nueva York, porque se teme que no pueda ganar en las elecciones generales.

Productora de Fox News fue filmada alentando a manifestantes en protesta contra Obama

El sitio web Huffington Post, reveló que una productora de Fox News ayudó a alentar a la multitud durante la protesta en contra de Obama que tuvo lugar el fin de semana pasado en Washington. Imágenes de la protesta muestran a la productora de Fox News, Heidi Noonan levantando los brazos para instar a la multitud a gritar más fuerte. Desde el programa se reconoció que Noonan había cometido un error y se dijo que fue sancionada. Esta protesta fue muy promocionada por Fox News, en particular por el presentador Glenn Beck.

ONU: defensores de los derechos humanos son víctimas de abusos en Colombia

Una alta funcionaria de la Organización de las Naciones Unidas afirmó que los defensores de los derechos humanos en Colombia siguen siendo víctimas de abusos generalizados. La relatora especial de la ONU, Margaret Sekaggya, dijo que los defensores de los derechos humanos son arrestados y detenidos arbitrariamente, a veces masivamente, mientras que los funcionarios de alto nivel del gobierno habitualmente los estigmatizan alegando que se confabulan con “terroristas” o “guerrilleros”.

Margaret Sekaggya dijo: “Periodistas, sindicalistas, jueces, abogados, estudiantes y jóvenes activistas, defensores de las mujeres, líderes indígenas y afro-colombianos y activistas por los derechos de los homosexuales, bisexuales y transexuales, han sido víctimas de asesinatos, torturas, malos tratos, desapariciones forzosas, amenazas, arrestos y detenciones arbitrarias”.

Empresa petrolera paga 49 millones de dólares por arrojar ilegalmente desechos en Costa de Marfil

En noticias de África, la empresa petrolera Trafigura Beheer, acordó pagar cerca de 49 millones de dólares en indemnizaciones a los residentes de Costa de Marfil por arrojar ilegalmente 500 toneladas de desechos petroquímicos y soda cáustica en vertederos de basura abiertos en el año 2006. Estos químicos provocaron la muerte de 15 personas y más de 100.000 sufrieron náuseas y vómitos a causa de los gases emanados.

Ghana conmemora el centenario del nacimiento de Kwame Nkrumah

En Ghana, se están llevando a cabo celebraciones para conmemorar el centenario del nacimiento de Kwame Nkrumah, el primer Presidente del país. En 1957 Ghana se convirtió en el primer país subsahariano en lograr la independencia del régimen colonial y su primer Presidente fue un reconocido líder del movimiento mundial contra el colonialismo y uno de los panafricanistas más influyentes del siglo XX. En 1966 fue derrocado en un golpe de Estado respaldado por la CIA.

Padrino del neoconservadurismo Irving Kristol falleció a los 89 años

Irving Kristol falleció a los 89 años de edad. Fue considerado el padrino del neoconservadurismo.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Ralph Nader habla sobre el G-20, la reforma del sistema de salud, las conversaciones en Medio Oriente y su primera obra de ficción “¡Sólo los súper-ricos pueden salvarnos!”

Mientras Estados Unidos se prepara para celebrar la reunión del Grupo de los 20 en Pittsburgh esta semana, hablamos con Ralph Nader, veterano defensor de los consumidores, crítico de las corporaciones, escritor y candidato a la presidencia. Nader analiza la incapacidad del Congreso de aprobar cualquier reforma financiera importante de Wall Street durante el pasado año y critica la propuesta de reforma del sistema de salud de Obama. Ralph Nader habla también sobre su primera obra de ficción, “Only the Super-Rich Can Save Us!” (¡Sólo los súper-ricos pueden salvarnos!). Nader describe el libro como una utopía práctica, una visión de corte ficcional que podría convertirse en una nueva realidad.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Representantes sindicales iraquíes denuncian la ocupación de Estados Unidos y las leyes contra la organización laboral en Irak

Un grupo de representantes sindicales iraquíes se encuentran en Estados Unidos para intentar atraer la atención internacional sobre la falta de una ley laboral básica en Irak que garantice el derecho de afiliación sindical sin represión. Aunque Estados Unidos ha derogado varias leyes de la época de Saddam Hussein desde la invasión de Irak en 2003 y la posterior ocupación, sigue vigente una ley de 1987 que prohíbe los sindicatos en todos los trabajos del sector público. La semana pasada, el AFL-CIO votó una resolución en defensa de los derechos laborales iraquíes. Hablamos con los representantes sindicales iraquíes Rasim Awadi y Falah Alwan.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

******************