Jueves, 1 de octubre de 2009
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.
Estados Unidos e Irán podrían mantener conversaciones directas en reuniones de Ginebra
En Ginebra comienzan hoy las conversaciones entre Irán, Estados Unidos y otros cinco países. La reunión podría resultar en conversaciones bilaterales entre funcionarios estadounidenses e iraníes. Eso, a su vez, representaría las negociaciones más importantes entre ambos bandos desde la revolución iraní que tuvo lugar hace treinta años. Irán busca debatir una amplia gama de cuestiones que incluyen la reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en tanto que el gobierno de Obama desea centrarse en las actividades nucleares de Irán. Las conversaciones se produjeron en momentos en que el ministro iraní de Relaciones Exteriores se encontraba en Washington DC, en la visita de más alta jerarquía de un funcionario iraní desde 1979. El Departamento de Estado sostiene que el ministro visitó en forma privada las secciones de interés para Irán y que no mantuvo conversaciones con funcionarios estadounidenses. El miércoles, el secretario de prensa de la Casa Blanca Robert Gibbs afirmó que Irán enfrentará medidas punitivas más ‘severas’ si no revela adecuadamente los detalles de su programa nuclear.
El secretario de prensa de la Casa Blanca, Robert Gibbs, dijo: “Creo que escucharon al Presidente y a otros líderes de todo el mundo decir que estas conversaciones no son porque sí. Hay una agenda concreta y problemas específicos que hay que tratar, y si estos no son tratados con responsabilidad por los iraníes, se adoptarán e implementarán medidas más duras para asegurarnos de que lo hagan”.
Gobierno de Obama aumenta producción de armas nucleares
Mientras que Estados Unidos presiona a Irán, la agencia de noticias Inter Press Service informa que el gobierno de Obama sigue adelante con un programa del gobierno de Bush que incrementa la producción de armas nucleares. El emprendimiento denominado ‘Complex Modernization’ (Modernización Compleja) expandiría dos emplazamientos nucleares ya existentes para producir nuevos componentes de bombas. El gobierno propone construir nuevos pozos de plutonio en el laboratorio de Los Alamos, en Nuevo México, así como ampliar el procesamiento de uranio enriquecido en las instalaciones Y-12 en Oak Ridge, Tennessee.
Elite hondureña suaviza su postura en contra de Zelaya
En Honduras, la presión internacional parece estar provocando un ligero cambio en la elite empresarial que colaboró con la instalación del régimen golpista en junio. Según se informa, esta semana líderes empresariales hondureños informaron a diplomáticos internacionales que estarían abiertos a un plan para el retorno del derrocado presidente Manuel Zelaya. Pero además de limitar la autoridad de Zelaya en virtud de los acuerdos en los cuales el Presidente Arias, de Costa Rica, actuó como intermediario, los dirigentes empresariales también insistieron en que Zelaya fuera juzgado por cargos de corrupción y obligado a abandonar su cargo cuando termine su mandato en enero, a pesar de haber pasado la casi totalidad de los últimos tres meses en el exilio. El plan fue debatido en una reunión que tuvo lugar el pasado domingo en la residencia del embajador estadounidense en Honduras, Hugo Llorens. Un asesor de Zelaya expresó que las propuestas de la elite estaban ‘muertas al nacer’ porque presuponen la culpabilidad del depuesto presidente. Zelaya permanece en la embajada brasilera, donde está refugiado desde que volvió a Honduras la semana pasada.
Fuerzas golpistas hondureñas arrestan a decenas de personas mientras radio disidente reanuda transmisión
Mientras tanto, el régimen golpista sigue reprimiendo a los manifestantes, a pesar de haber dejado sin efecto un decreto que disponía nuevos poderes draconianos. El miércoles, las fuerzas gubernamentales arrestaron a docenas de personas en un edificio ocupado por partidarios de Zelaya.
El dirigente social Rafael Alegria, dijo: “El Congreso Nacional no ha ratificado el decreto. Es ilegal, absolutamente ilegal el decreto. Lo aplican porque están desesperados. Es una mano dura de Micheletti, es una actitud fascista, dictatorial”.
Mientras tanto, una emisora radial clausurada por fuerzas del gobierno reinició su transmisión por Internet. David Romero, director de Radio Globo, dijo que el régimen golpista está tratando de silenciar a la oposición.
David Romero dijo: “Por callar al pueblo, quieren desarticular la resistencia. Saben que Radio Globo y Canal 36 son los vínculos de comunicación que ellos tienen más directa. Eliminándonos a nosotros, según ellos, silencian a la resistencia".
Centenares de personas mueren en terremoto en Indonesia
En Indonesia, aproximadamente 530 personas murieron en un terremoto que se produjo en la ciudad occidental de Padang. Se prevé que la cifra de fallecidos aumente ya que se cree que hay miles de personas atrapadas bajo la gran cantidad de edificios derruidos o dañados.
Estados Unidos propone requisitos de emisiones para los contaminadores más grandes
El gobierno de Obama reveló una propuesta que obligaría a los mayores contaminadores del país a instalar tecnología que limite las emisiones de gases con efecto invernadero. La norma se aplicaría a toda planta industrial ampliada o nueva que emita un mínimo de 25.000 toneladas de contaminantes. La Agencia de Protección Ambiental (EPA, por su sigla en inglés) afirma que en la actualidad estas plantas producen el 70% de las emisiones estadounidenses.
Senadores demócratas revelan proyecto de ley sobre clima
La propuesta se realiza al tiempo que los demócratas del Senado presentaron su versión de un proyecto de ley sobre el clima que impone restricciones federales a las emisiones de gases con efecto invernadero. La medida reduciría las emisiones de la próxima década en un 20% respecto a los niveles de 2005. También permitiría canjear créditos de emisiones a las empresas contaminantes en virtud de un programa idéntico al sistema ‘cap and trade’ (que implica dar incentivos económicos a cambio de reducir la emisión de contaminantes). En una aparición pública junto a la senadora co-patrocinante Barbara Boxer, el presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, John Kerry, afirmó que abordar el cambio climático es fundamental para la seguridad estadounidense.
El senador John Kerry dijo: "Washington está acostumbrado a permitir que los grandes intereses petroleros e interses especiales se interpongan entre nosotros y los objetivos de los ciudadanos comunes y corrientes. Y luego de los últimos meses, sabemos lo que se viene. La gente dirá que no podemos actuar. Pero ustedes conocen la verdad. Ustedes la conocen, todos ustedes. Y nosotros conocemos la verdad, los que estamos aquí. Y los que están en el ejército conocen la verdad, que es por lo que están hoy aquí. La verdad es que nuestra seguridad y economía se verán fortalecidas, y no podemos no actuar”.
EPA regulará toxicidad de productos de uso cotidiano
En otras noticias ambientales, la EPA reveló sus planes de regular decenas de miles de productos químicos que se encuentran en elementos de uso diario, como juguetes, teléfonos celulares y recipientes para alimentos. Las normas propuestas obligarían a las empresas a presentar datos sobre la toxicidad de productos químicos nuevos o ya existentes. Se evaluarían los riesgos para la salud y seguridad de una mayor cantidad de toxinas. La medida es descripta como la revisión más importante de la reglamentación de productos químicos desde la Ley de Control de Sustancias Químicas de 1976.
Nueva York aprueba perforaciones de gas en principal cuenca
En Nueva York, funcionarios de dicho estado abrieron la puerta a las perforaciones de gas natural en la cuenca que abastece de agua potable a unas quince millones de personas, entre ellas, nueve millones de neoyorquinos. El miércoles, los reguladores revelaron nuevas pautas que habilitan a las compañías a realizar perforaciones de gas en el lecho rocoso denominado “Marcellus Shale”, aunque bajo condiciones muy estrictas. Defensores del medio ambiente y grupos de ciudadanos habían reclamado una prohibición total de las perforaciones preocupados por la posibilidad de que estas contaminaran las reservas de agua. Las normas de Nueva York se consideran como las más duras del país, pero los detractores dicen que no son suficientes. Kate Sinding, del Consejo de Defensa de los Recursos Naturales, declaró: “No es conveniente permitir las perforaciones en un recurso único y de tan extraordinario valor. Las medidas adoptadas por otros estados son tan desastrosas que no cuesta mucho superarlas”.
FBI: no existe amenaza inminente en caso de Zazi
Robert Mueller, director del FBI, reveló que no hubo amenaza inminente en el caso de un inmigrante afgano acusado de conspirar para perpetrar un atentado con bombas en suelo estadounidense. Najibullah Zazi, de 24 años, está detenido, acusado de adquirir y preparar materiales explosivos. El miércoles, el senador Joe Lieberman interrogó a Mueller sobre el supuesto complot en una audiencia del Comité de Seguridad Nacional del Senado.
El senador Joe Lieberman dijo: “Se ha debatido en los medios de comunicación si todavía existe amenaza inminente relacionada con la conspiración de Zazi".
El director del FBI Robert Mueller dijo: “No creemos que haya una amenaza inminente”.
Unión por las Libertades Civiles: FBI sofoca debate sobre renovación de Ley Patriótica
A continuación, Mueller exhortó a los legisladores a aprobar la renovación de tres disposiciones sobre espionaje de la Ley Patriótica que vencen a fin de año. Las medidas habilitan al gobierno a recolectar una amplia gama de datos financieros y personales, así como a vigilar a sospechosos por medio de escuchas telefónicas.
El director del FBI Robert Mueller dijo: “Esas disposiciones han sido fundamentales para nosotros, particularmente las dos primeras, que se relacionan con la presentación de los registros empresariales y, en segundo lugar, la intervención de múltiples teléfonos. Y una tercera, que si bien no ha sido utilizada en forma solitaria, es y será importante, si nos encontramos en una situación similar a la que tuvimos con Moussaoui en 2001. Por lo que exhorto a volver a aprobar estas disposiciones".
Mientras Mueller abogaba por la prórroga de las facultades de espionaje otorgadas por la Ley Patriótica, la Unión por las Libertades Civiles de Estados Unidos (ACLU, por su sigla en inglés) acusó al FBI de mal utilizar esas facultades para sofocar el debate sobre su renovación. La ACLU afirma que el FBI ha utilizado una disposición de la Ley Patriótica que le permite emitir órdenes de “mordaza” en su utilización de las Cartas de Seguridad Nacional (NLS, por su sigla en inglés). El FBI puede recabar información personal de bibliotecas, proveedores de servicios de Internet y otras entidades mientras prohíbe a esas instituciones informar sobre sus revelaciones de información. Melissa Goodman, abogada de la ACLU, dijo: ‘La facultad de “mordaza” le ha permitido al FBI manipular el debate, eliminar pruebas de su mala utilización de las NSL y privar al Congreso y a la opinión pública de información importante y necesaria para que se sepa si estos poderes intrusivos de vigilancia y mordaza deberían ser modificados’.
Israel liberará prisioneros a cambio de video de Shalit
En Israel y los Territorios Ocupados, el gobierno israelí acordó liberar a veinte mujeres palestinas a cambio de información sobre el soldado israelí capturado Gilad Shalit. Como contrapartida a la liberación de las prisioneras, se espera que Hamas divulgue un video que probaría que Shalit sigue vivo.
Primer Ministro israelí: investigación de la ONU sobre Gaza “se opone a la paz”
Mientras tanto, se informa que el gobierno israelí considera la posibilidad de abrir una investigación de las acusaciones de la ONU de que ese país habría cometido crímenes de guerra en la franja de Gaza a comienzos de este año. No está claro si la propuesta que está siendo considerada investigaría las acusaciones o se centraría en la forma de evitar el enjuiciamiento según el derecho internacional. Un ministro del gabinete israelí propuso formar una comisión que evalúe las ramificaciones judiciales de la investigación de la ONU. El miércoles, el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu denunció el informe de la ONU y afirmó que quienes lo toman en serio “se oponen a la paz”.
El primer ministro israelí Benjamin Netanyahu dijo: “Quienes respaldan a Goldstone y a su informe, se oponen a la paz porque no hay un gobierno a la vista, no hay un ciudadano, no hay consenso. No habrá un público israelí que diga ‘Vamos a correr más riesgos por la paz, porque pase lo que pase, tenemos el derecho a la defensa propia’. Este informe es un golpe a la paz porque sostiene que Israel no se puede defender”.
Los comentarios de Netanyahu se producen al tiempo que el jefe de la investigación, el juez Richard Goldstone, sigue defendiendo las conclusiones del informe. En una entrevista concedida a CNN, Goldstone dijo que, según su opinión, Israel habría atacado intencionalmente blancos civiles durante el ataque a Gaza.
Informe: Israel permitirá reconstrucción de hospital de Gaza
En otras noticias sobre Gaza, Israel habría accedido a permitir la reconstrucción de un hospital palestino destruido durante el ataque. La agencia France-Presse informa que Israel permitirá el ingreso de materiales para reconstruir el hospital al-Quds en la ciudad de Gaza. Según se informa, el gobierno israelí habría adoptado la decisión como un gesto hacia el gobierno francés por su polémica postura respecto al programa nuclear de Irán.
Tropas israelíes asesinan a adolescente palestino
En otras noticias, un adolescente palestino de 17 años murió el miércoles al ser arrollado por un jeep del ejército israelí. Los palestinos afirman que el adolescente fue atropellado a propósito.
ONU despide a diplomático estadounidense por controversia en elecciones afganas
En Afganistán, las Naciones Unidas despidieron a un alto diplomático estadounidense por una rencilla sobre las discutidas elecciones afganas. Peter Galbraith fue despedido como suplente del enviado especial de la ONU, Kai Eide, luego de expresar sus críticas al supuesto fraude electoral de los partidarios del presidente afgano Hamid Karzai.
Concluye alegato de fiscalía en juicio por secuestro perpetrado por CIA en Italia
En Italia, concluyó el alegato de los fiscales en el juicio por el secuestro del clérigo egipcio Abu Omar realizado por la CIA. Se está juzgando in absentia a veintiséis estadounidenses, así como a varios ex funcionarios italianos de inteligencia. Omar fue capturado en las calles de Milán en 2003 y trasladado a bases estadounidenses en Italia y Alemania antes de ser enviado a Egipto. Abu Omar afirma haber sido torturado durante los cuatro años que estuvo preso. Los fiscales piden condenas de hasta trece años de prisión.
Legisladores: autorizar seguro médico para inmigrantes indocumentados
De vuelta en Estados Unidos, un grupo de legisladores demócratas reclama que en la reforma del sistema de salud se extienda la cobertura médica a inmigrantes indocumentados. En una carta dirigida a los líderes demócratas, veintidós congresistas afirman que se oponen a los planes de prohibir que los inmigrantes indocumentados puedan adquirir seguros de salud. La carta expresa lo siguiente: ‘No es racional excluir a personas que tienen la disposición y capacidad de participar en la responsabilidad de pagar en el sistema’.
Compañía privada se hace cargo de prisión de Montana
En Montana, una empresa privada poco conocida asumió el control de una cárcel no utilizada en la ciudad rural de Hardin. La semana pasada, ejecutivos de la empresa “American Police Force” llegaron en vehículos todo terreno que portaban el logo de un departamento de policía local que nunca existió. Funcionarios locales afirman que firmaron un acuerdo con APF pero que no se ha validado ningún contrato. Funcionarios de la empresa dicen que tienen intenciones de contratar a aproximadamente 200 empleados. Además de dirigir una prisión, los empleados de la compañía afirman que pretenden utilizar las instalaciones como centro de entrenamiento militar y policial. La primera contratación local realizada por APF fue la de un periodista de Montana que ha venido actuando como vocero de la prisión.
Departamento del Tesoro inicia compras de activos tóxicos
El Departamento del Tesoro lanzó su tan esperado programa para adquirir activos tóxicos a empresas financieras en problemas. Funcionarios gubernamentales afirman que la iniciativa podría alcanzar unos 40 mil millones de dólares, solo una parte de las proyecciones iniciales. Las empresas financieras se han mostrado renuentes a vender títulos con garantías hipotecarias a bajo precio sobre la base de predicciones que sostienen que podrían terminar siendo rentables.
Renunciará director ejecutivo del Bank of America
En otras noticias empresariales, Ken Lewis, director ejecutivo del Bank of America, anunció sus planes de renunciar a fin de año. Lewis fue muy criticado por tratar de obtener miles de millones de dólares de los fondos adicionales del rescate financiero gubernamental para adquirir Merrill Lynch, a pesar de que la compañía autorizó primas de un millón de dólares para los empleados.
Suprema Corte se pronunciará en caso de porte de armas to Take Up Key Handgun Case
La Suprema Corte decidió pronunciarse respecto a si las leyes estatales y locales de porte de armas infringen o no el derecho a la propiedad de armas consagrado en la Segunda Enmienda que reconoció el año pasado. El fallo de 2008 revocó una prohibición de porte de armas en Washington D.C. Los magistrados decidirán ahora si los derechos al porte de armas también se extienden más allá de los distritos federales y rigen también en ámbitos locales y estatales.
Estudio: posesión de armas aumenta posibilidades de resultar herido de bala en agresiones
La noticia se conoce al tiempo que un nuevo estudio determinó que la posesión de armas aumenta notablemente las posiblidades de ser herido de bala durante un ataque armado. Investigadores de la Facultad de Medicina de la Universidad de Pensilvania llegaron a la conclusión de que la probabilidad de resultar herido de bala en un ataque era 4,5 veces mayor en personas armadas que en las que estaban desarmadas.
Cuatro personas arrestadas en planta nuclear de Vermont
En Vermont, cuatro ancianas fueron arrestadas esta semana luego de bloquear la entrada a una planta nuclear en la ciudad de Vernon. Las cuatro integrantes de “Vermont Yankee Shut It Down Affinity Group” (grupo de afinidad para la clausura de Vermont Yankee) ingresaron a la planta que alberga al reactor de Vermont Yankee y se sentaron en sillas plegables. Entre los integrantes del grupo se encuentra la activista por la paz Frances Crowe, de noventa años. Fueron arrestadas por ingresar ilegalmente a propiedad privada y se dispuso su comparecencia judicial en el correr de este año.
Gobierno se opone a medidas de amparo a periodistas en casos de seguridad nacional
Y el New York Times informa que el gobierno de Obama se opone a una medida que ampara a los periodistas para que no tengan que revelar sus fuentes en los casos en que se estime que la seguridad nacional pueda resultar perjudicada. La postura fue asumida al tiempo que los legisladores trabajan en la redacción de una nueva ley de protección de la prensa.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
Corte Suprema analiza la Ley Patriota para emitir fallo en un caso de asistencia humanitaria a organizaciones incluidas en lista de grupos terroristas
En su primera revisión de la Ley Patriota, la Corte Suprema anunció que analizará la constitucionalidad de una la ley anti-terrorista que califica como crimen el brindar cualquier tipo de ayuda—incluyendo asistencia humanitaria—a grupos que estén en la lista de organizaciones terroristas extranjeras del Deparmento de Estado. El caso de la Corte Suprema se centra en una demanda interpuesta por el Centro por los Derechos Constitucionales en nombre del Proyecto de Derecho Humanitario. Hablamos con David Cole, profesor de la Universidad de Georgetown y abogado patrocinante del caso.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
Una madre cuenta cómo la gigante de los seguros CIGNA se negó a prestar servicio de atención médica a sus hijas gemalas con cáncer
A las hijas gemalas de Stacie Ritter se les dignosticó cáncer a los cuatro años de edad. Su proveedora de seguro de salud, CIGNA, les negó la asistencia médica a pesar de que la anterior aseguradora que tenía la familia sí les brindaba esa cobertura. Este incidente es sólo el último capítulo en la interminable lucha de la familia con la industria de los seguros médicos. Hace unos años atrás, la familia Ritters se declaró en bancarrota debido a los altos gastos médicos aún cuando, en ese momento, contaba con un seguro de salud. Stacie Ritters nos acompaña para contarnos su historia.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
Los pobres de Sudáfrica son víctimas de desalojos y ataques de cara al Mundial de Fútbol de 2010
Miles de sudafricanos han sido desplazados debido a la preparación del Mundial de Fútbol del 2010. Mientras la ciudad de Durban termina de acondicionar los detalles finales de su nuevo estadio, miles de personas pobres de la ciudad que viven en grandes asentamientos informales enfrentan amenazas de desalojo. El sábado, una pandilla armada de cuarenta hombres atacó uno de los asentamientos informales de la calle Kennedy, matando al menos a dos personas y destruyendo 30 casillas. Hablamos con dos activistas sudafricanos que están padeciendo esos ataques.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
****************
