Martes, 2 de marzo de 2010
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.
Chile solicita ayuda internacional
La Presidenta chilena Michelle Bachelet solicitó ayuda internacional mientras los esfuerzos de rescate continúan luego del devastador terremoto del sábado. La cifra oficial de muertos es de 723, pero se estima que seguirá aumentando. Se calcula que dos millones de personas resultaron afectadas por el terremoto. Bachelet afirma que Chile necesita urgentemente puentes móviles, hospitales de campo, teléfonos satelitales, generadores eléctricos, sistemas de purificación de agua y cocinas de campo. A causa de los saqueos denunciados, se enviaron tropas a la región sur de Chile, la más afectada por el terremoto. La mayor devastación tuvo lugar a lo largo de la costa del Pacífico en la región central del país, que además sufrió el impacto de un tsunami. Aldeas de pescadores enteras desaparecieron bajo las enormes olas. En Concepción, una de las ciudades más grandes de Chile, la gente acampa en las calles y cocina y come allí.
Un habitante de Concepción dijo: “Necesitamos más que nada alimentación, alimentación y agua. Que no nos falte, por favor. Hacemos un llamado a las autoridades que se hagan presentes en este lugar, que no nos dejen tan solitos, porque de verdad los niños ayer lloraban del hambre, se tiraban el pelo, uno no sabía qué darles”.
Muchos habitantes de la costa de Chile dijeron que el tsunami fue más devastador que el terremoto en sí.
José González dijo: “Pude apreciar bien, la masa de agua era como una serpiente, como con un respaldo de agua atrás, como una serpiente inclinada y venía la masa, pasó así, arrasando todo, como a la altura de un metro y medio, más o menos, le calculo yo, digamos dos metros”.
En el día de hoy, la secretaria de Estado Hillary Clinton visitará brevemente Santiago, la capital de Chile, como parte de una gira regional por América Latina.
Terremoto chileno desplazó ligeramente el eje terrestre
Los científicos afirman que el terremoto de magnitud 8,8 fue tan potente que desplazó ligeramente el eje terrestre y acortó el día. Richard Gross, científico de la NASA, dijo a Bloomberg que es probable que el eje en torno al cual se distribuye la masa terrestre se haya movido aproximadamente tres pulgadas y que el día se haya acortado 1,26 microsegundos.
Obama exhortará a aprobación de proyecto de ley de salud por procedimiento parlamentario
El Presidente Obama parece listo para instar a los senadores demócratas a aprobar la legislación de reforma del sistema de salud por medio del proceso parlamentario conocido como “conciliación presupuestaria”. Esto permitiría a los senadores de dicho partido aprobar el paquete de reforma de la salud con 51 votos, en lugar de los 60 que se necesitarían para dejar sin efecto una maniobra obstruccionista de los republicanos. El Secretario de Prensa de la Casa Blanca, Robert Gibbs, dijo que el Presidente hablará mañana sobre el “camino a seguir” para aprobar el proyecto de ley.
Robert Gibbs dijo: “El Presidente hablará esta semana, probablemente el miércoles. Y esperaré hasta que el Presidente diga algo en ese momento. Pienso que el Presidente considera que se necesita un voto por sí o por no. Creo que los republicanos podrían optar por no recurrir a una maniobra obstruccionista, y esa sería una manera".
Senador Bunning sigue obstruyendo proyecto de beneficios por desempleo
El Departamento de Transporte licenció a casi 2.000 empleados sin paga el lunes mientras el senador republicano Jim Bunning continuó obstruyendo un proyecto de ley de gastos clave para prorrogar los beneficios por desempleo y los previstos en la ley integral de gastos (COBRA, por su sigla en inglés) para centenares de miles de estadounidenses. El proyecto bloqueado también afecta a diversas agencias gubernamentales, clientes de televisión rural y médicos que reciben pagos de Medicare. El senador republicano Joh Kyl, de Arizona, responsable de la disciplina de su grupo parlamentario, defendió la oposición de Bunning al proyecto de ley. Kyl afirmó que los beneficios por desempleo contribuían a que no se buscara trabajo porque “la gente recibe dinero a pesar de no estar trabajando”. Debido a la maniobra obstruccionista de Bunning, ayer se clausuraron 41 proyectos de construcción de autopistas porque no hay inspectores federales trabajando. El gobierno de Obama dispuso que los contratistas a cargo de la facturación de Medicare no pagaran reclamos de los médicos durante los primeros diez días hábiles de marzo. El lunes, cuando un productor de ABC intentó preguntar a Bunning por qué estaba bloqueando los beneficios por desempleo, este le hizo un gesto con el dedo mayor.
Obama expresa su aprobación del despido de maestros de Rhode Island
En noticias de la educación, el Presidente Obama manifestó su respaldo al despido masivo de los maestros de una escuela secundaria pública en Rhode Island. La semana pasada, se notificó a los 93 maestros y miembros del personal de Central Falls High School que serían despedidos al finalizar el año lectivo debido a las pobres calificaciones obtenidas y la baja tasa de promoción. La semana pasada, la secretaria de Educación, Arne Duncan, aplaudió la decisión y dijo que los integrantes del comité escolar estaban “mostrando coraje y haciendo lo correcto para los niños”. El lunes, el Presidente Obama respaldó los despidos masivos.
El Presidente Obama dijo: “Por lo tanto, si una escuela está luchando, tenemos que trabajar con el director y los maestros para hallar una solución. Tenemos que darles la oportunidad de alcanzar logros significativos. Pero si una escuela les falla a sus estudiantes año tras año, si no muestra signos de mejora, entonces tiene que haber un sentido de responsabilidad. Y eso es lo que le sucedió en Rhode Island la semana pasada a una escuela con dificultades crónicas, cuando solamente el 7% de los alumnos del onceavo grado salvaron los exámenes de matemáticas: un 7%. Cuando una junta escolar no fue capaz de realizar cambios por otros medios, votaron por despedir al equipo docente y al personal”.
El Presidente Obama realizó esos comentarios en el marco de un discurso en el que se promovían Becas para Recuperación Escolar destinadas a escuelas con bajo rendimiento. El Presidente alentó a los distritos escolares a despedir a los maestros de escuelas con bajo rendimiento, abrir escuelas autónomas y cerrar algunas escuelas sin más trámite. La Presidenta de la Federación Estadounidense de Maestros, Randi Weingarten, respondió al discurso del Presidente diciendo: "Sabemos que para la gente de Washington resulta tentadora la posibilidad de ganar puntos políticos tomando a los maestros como chivos expiatorios, pero eso no sirve para dar a nuestros estudiantes y maestros las herramientas necesarias para tener éxito”.
Se le prohíbe a los medios que cubran ataques talibanes en Afganistán
Afganistán prohibió que los medios cubran los ataques talibanes. Este anuncio tuvo lugar el día en que las fuerzas dirigidas por la OTAN informaron que seis de sus miembros habían muerto en diversos ataques. En virtud de esta nueva norma, los periodistas únicamente podrán filmar tras los ataques, cuando la agencia de inteligencia de Afganistán los autorice. Los periodistas que filmen mientras están ocurriendo los ataques serán detenidos y sus equipos incautados. Esta nueva norma ha sido censurada por grupos afganos de periodismo y de defensa de los derechos.
Aumenta la violencia en Irak antes de las elecciones
En Irak, aparentemente la violencia se está incrementando abruptamente antes de las elecciones generales del domingo. Más de 350 iraquíes fueron asesinados en febrero, lo que representa un aumento del 80% con respecto al mes de enero.
Ex líder serbo-bosnio Radovan Karadzic se defiende en tribunal de la ONU
El ex líder serbo-bosnio Radovan Karadzic se defendió en el tribunal de la ONU en La Haya el lunes. Karadzic es acusado de cometer 11 crímenes de guerra por sus acciones durante la guerra de Bosnia en la década del 90. Los fiscales dicen que Karadzic lideró una campaña genocida para “borrar de la faz de la tierra” a los musulmanes bosnios, pero el ex jerarca negó todos los cargos.
Radovan Karadzic dijo: “En lugar de aislar el crimen específico que el acusado cometió, la fiscalía está criminalizando a la nación entera y todas sus actividades legales, legítimas y políticas y la proclama una iniciativa conjunta criminal”.
Informe: 230 civiles fueron asesinados en Darfur
En Sudán, los rebeldes de Darfur dicen que los soldados sudaneses mataron a más de 230 civiles la semana pasada. El grupo rebelde conocido como Ejército de Liberación de Sudán dijo que aviones del gobierno bombardearon reiteradamente el área de Jebel Marra. La Organización de las Naciones Unidas no ha podido confirmar las muertes de civiles debido a que la ONU no tiene acceso a esta región. Una agencia de ayuda francesa dijo que los recientes enfrentamientos habían obligado a 100.000 civiles a huir de sus hogares.
Griegos protestan frente al Ministerio de Trabajo
En Grecia, manifestantes de izquierda ingresaron a la fuerza al Ministerio de Trabajo el lunes mientras un alto funcionario de la Unión Europea llegaba para una reunión. La policía griega reprimió a los manifestantes con gas de pimienta luego de que se acercaron a las puertas del ministerio. El motivo de la movilización es el descontento existente por las severas medidas que el gobierno anunció en virtud de su plan económico para enfrentar la crisis de endeudamiento que sufre el país.
Un manifestante griego dijo: “Las nuevas medidas que se tomarán afectarán a los trabajadores. Las cosas empeorarán aún más, entonces… ¿Por qué deberíamos aceptarlas? Nosotros no creamos esta crisis, entonces… ¿Por qué deberíamos pagar por esto?”.
Senadora de Arkansas Blanche Lincoln afrontará competencia de otro demócrata
En noticias de campaña, el vicegobernador de Arkansas Bill Halter anunció que se enfrentará a la senadora Blanche Lincoln en las elecciones primarias demócratas. Halter fue contratado por el grupo progresista Accountability Now para enfrentarse a Lincoln, quien se considerada que se encuentra entre los demócratas más conservadores del Senado. Lincoln se opuso a incluir una opción de seguro público en el proyecto de ley de la salud del Senado y a la Ley de Libre Elección de los Empleados a favor de la sindicalización. Bill Halter publicó un video el lunes en el que anuncia su candidatura. El secretario de Prensa de la Casa Blanca Robert Gibbs dijo que el Presidente Obama apoyará a Blanche Lincoln en su candidatura a la reelección, pero presuntamente la Federación Estadounidense de Trabajadores-Congreso de Organizaciones Industriales (AFL-CIO, por su sigla en inglés) decidió respaldar a Bill Halter.
Harold Ford no se enfrentará a la senadora Gillibrand
En otras noticias de campaña, el ex representante de Tennessee Harold Ford decidió no enfrentarse a la senadora demócrata Kirsten Gillibrand en las elecciones primarias en Nueva York.
Jerry Brown se postulará para gobernador de California
En California, se prevé que el demócrata Jerry Brown anunciará hoy su candidatura a gobernador, cargo que ocupó desde 1975 hasta 1983.
ACORN es absuelto en investigación de Nueva York
En Nueva York, los empleados del grupo de lucha contra la pobreza ACORN fueron absueltos de cualquier delito tras una investigación de cinco meses llevada a cabo por la oficinal del Fiscal de Distrito de Brooklyn. Esta investigación comenzó luego de que activistas de derecha grabaron secretamente a empleados de ACORN dándole consejos sobre los impuestos a una pareja que se hacía pasar por un proxeneta y una prostituta.
Se encontró sustancia sospechosa en oficina del IRS en Utah
El edificio del Servicio de Recaudación Interna (IRS, por su sigla en inglés) en Ogden, Utah, fue parcialmente evacuado el lunes luego de que se encontrara una sustancia sospechosa. Los investigadores luego determinaron que esta sustancia no era peligrosa, pero suscitó cierta inquietud con respecto a la seguridad de los empleados del IRS. Las cifras del gobierno indican que el número de amenazas contra los empleados del IRS se ha incrementado en más de un 21% desde el año 2008. Hace dos semanas un hombre de Texas estrelló su avión privado contra la oficina del IRS en Austin, Texas, provocando su muerte y la de un empleado del IRS. Muchos críticos del IRS se negaron a denunciar el ataque suicida. En una entrevista, el congresista republicano Steve King expresó su empatía con el piloto suicida, Joe Stack.
Estudio: herbicida utilizado comúnmente convierte a ranas macho en hembras
Y en materia científica, un nuevo estudio indica que uno de los herbicidas más comúnmente utilizados del mundo puede convertir a las ranas macho en hembras. Los químicos contenidos en el herbicida Atrazine alteran el desarrollo y provocan que las ranas desarrollen características tanto masculinas como femeninas. La Unión Europea prohibió el Atrazine en el año 2004, pero este herbicida aún es frecuentemente utilizado por los agricultores en Estados Unidos. Los investigadores dijeron que anualmente se utilizan aproximadamente 36 millones de kilogramos de Atrazine en Estados Unidos solamente. El Atrazine es ahora el pesticida que contamina el suelo y el agua superficial más comúnmente utilizado.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
Ralph Nader habla sobre la maniobra obstruccionista de los republicanos contra el proyecto de ley de subsidio por desempleo, el fracaso de la propuesta para crear una Agencia de Protección Financiera del Consumidor y otros temas
El senador republicano Jim Bunning sigue bloqueando un proyecto de ley de gasto público clave para ampliar las prestaciones por desempleo a cientos de miles de trabajadores estadounidenses. El proyecto de ley bloqueado también afecta a varias agencias del gobierno, clientes de servicios de televisión en áreas rurales y médicos que reciben pagos de Medicare. Al mismo tiempo, el presidente del Comité Bancario del Senado, Christopher Dodd, abandonó la idea propuesta por el presidente Obama y respaldada por grupos de defensa del consumidor para crear una Agencia de Protección Financiera del Consumidor independiente destinada a proteger a los consumidores de los abusos en hipotecas, tarjetas de crédito y otros tipos de préstamos. Mientras tanto, General Motors anunció hoy que va a retirar 1,3 millones de automóviles en Estados Unidos a causa de un problema con la dirección que ha sido relacionado con 14 accidentes. GM echó la culpa del problema a un proveedor que en parte es propiedad de Toyota. Hablamos con el veterano defensor de los consumidores Ralph Nader.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
El fotógrafo Kike Arnal & Ralph Nader hablan sobre el libro “A la sombra del poder: la pobreza en Washington D.C.”
Washington DC es la capital más poderosa del mundo. Pero también es una ciudad profundamente dividida entre una minoría adinerada y extremadamente influyente y una mayoría empobrecida, mayormente afroestadounidense y privada del derecho al voto. La sede del poder mundial es también el hogar de una población que sigue siendo en su mayoría invisible a los políticos, periodistas, abogados, lobistas y contratistas relacionados con la sede del poder. Este otro Washington, DC conserva el dudoso honor de tener el mayor índice de pobreza infantil, la mayor mortalidad a causa del VIH/SIDA y la menor expectativa de vida del país. Kike Arnal habla sobre su nuevo libro de fotografía “In The Shadow of Power”.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
A la sombre de la llama olímpica: emitimos un informe desde la zona este del centro de Vancouver, el barrio más pobre de Canadá
Las Olimpíadas de Invierno 2010 han concluido en Vancouver, Canadá. La llama olímpica se ha apagado y comienza el retorno a la normalidad para una ciudad que ha sido proyectada al mundo. El productor de Democracy Now! Aaron Maté viajó a Vancouver para interiorizarse de un problema que permaneció invisible durante el espectáculo de dos semanas de duración: la lucha de una comunidad pobre a la sombra de las olimpiadas.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
******************
Difusión: Soberanía Popular
