Lunes, 22 de febrero de 2010
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.
- McChrystal pide perdón por bajas civiles afganas; cifra de muertos estadounidenses llega a 1.000
- Comandante estadounidense en Irak: retirada podría aplazarse
- Sudán firmará acuerdo de paz por Darfur
- Proyecto demócrata de ley de empleo por 15 mil millones de dólares progresa en el Senado con ayuda del Partido Republicano
- Informe: primas de Wall Street aumentaron un 17% en 2009
- Obama presenta prioridades del sistema de salud con vistas a reunión bipartidaria
- Inmigrantes afganos se declaran culpables de conspiración para atentar con bombas en metro de Nueva York
- La EPA posterga nuevas normas sobre emisiones de gases de efecto invernadero
- Departamento de Energía aprueba garantía de préstamo para planta de energía solar en California
- Amigos de la Tierra impugna construcción de nueva planta nuclear en Carolina del Sur
- Toyota afronta investigación penal
- Turquía arresta a ex generales en presunto complot de golpe de Estado
- Polonia confirma aterrizaje de vuelos secretos de la CIA
- Legisladores piden que se elimine progresivamente a los contratistas militares
- Oficiales de la policía fueron absueltos en caso de sodomía
McChrystal pide perdón por bajas civiles afganas; cifra de muertos estadounidenses llega a 1.000
El comandante de las fuerzas de Estados Unidos y la OTAN en Afganistán pidió perdón al pueblo afgano por el ataque aéreo del domingo en el que murieron al menos 27 civiles que se desplazaban en un convoy de minibuses. El general Stanley McChrystal, en una medida inusual, grabó un mensaje en video, que luego fue traducido a las lenguas afganas dari y pashto. Según se informa, el ataque aéreo fue ordenado por las Fuerzas de Operaciones Especiales de Estados Unidos, que creyeron que en los minibuses viajaban combatientes talibanes. Abdul Qadir Norzai, funcionario de derechos humanos en Afganistán, condenó el ataque aéreo estadounidense.
Abdul Qadir Norzai dijo: “Este tipo de inicidente, del cual la OTAN es responsable, es realmente impactante y decepcionante. Esperamos que las fuerzas internacionales, que conocen bien el derecho internacional y humanitario, tomen este incidente con mucha seriedad y abran una investigación sobre los 27 mártires civiles inocentes y todos los que resultaron heridos”.
La cifra de muertos estadounidenses en Afganistán llegó a 1.000.
Comandante estadounidense en Irak: retirada podría aplazarse
El principal comandante estadounidense en Irak, el general Ray Odierno, dijo el lunes que Estados Unidos está preparando planes de contingencia para aplazar la retirada de todas las fuerzas de combate en Irak si la violencia o la inestabilidad política aumentan luego de las elecciones del mes que viene. Según el plan vigente del Presidente Obama, está previsto que para agosto Estados Unidos reduzca a 50.000, es decir, a la mitad, la cantidad de soldados en Irak y la retirada completa está prevista para fines de 2011.
Sudán firmará acuerdo de paz por Darfur
El presidente de Sudán, Omar al-Bashir, llegó a Qatar para firmar una tregua provisoria con el mayor grupo opositor del país, en un intento por poner fin a los siete años de conflicto en la región de Darfur. Como parte de la propuesta, Sudán ofrece cargos en el gobierno a miembros del grupo rebelde de Darfur “Movimiento por Justicia e Igualdad”.Otro de los principales grupos rebeldes de Darfur, el Ejército de Liberación de Sudán, se niega a mantener conversaciones con el gobierno que preside Bashir y exige el fin de toda violencia antes de que comiencen las negociaciones. Según las Naciones Unidas, el conflicto de Darfur, que ya lleva siete años, se cobró aproximadamente 300.000 vidas y dejó 2,7 millones de refugiados.
Proyecto demócrata de ley de empleo por 15 mil millones de dólares progresa en el Senado con ayuda del Partido Republicano
En un signo poco común de bipartidismo en el Congreso, el lunes cinco senadores republicanos rompieron filas con su partido para promover una medida de creación de empleos por 15 mil millones de dólares presentada por los demócratas. El Senador Scott Brown, republicano recientemente electo por Massachusetts, fue el primer miembro de su partido en votar por la medida. El proyecto de ley se centra mayoritariamente en exoneraciones fiscales para las empresas con el fin de fomentar la contratación de empleados y es criticado por el Caucus Negro del Congreso por no destinar dinero a las comunidades pobres. Los legisladores negros aspiraban a un proyecto de ley de empleo en el que el 10% del dinero de cada una de sus disposiciones fuera a las comunidades con al menos un 20% de personas de bajos ingresos.
Informe: primas de Wall Street aumentaron un 17% en 2009
En otras noticias económicas, el controlador del estado de Nueva York anunció que las primas de Wall Street aumentaron un 17% este año. Thomas Di Napoli dijo que se habían entregado más de 20 mil millones de dólares en primas. Estas se están otorgando tan solo un año después de que muchas de esas compañías de Wall Street recibieran el rescate financiado con el dinero de los contribuyentes.
Obama presenta prioridades del sistema de salud con vistas a reunión bipartidaria
El Presidente Barack Obama está tratando de revivir su estancada iniciativa de reforma de la salud. El lunes, la Casa Blanca divulgó un documento de once páginas que detalla lo que el Presidente quisiera ver en el proyecto de reforma de salud, como la extensión de la cobertura a millones de personas que actualmente carecen de seguro y medidas concomitantes para controlar el aumento vertiginoso de los costos médicos. El plan del Presidente no contempla una “opción pública”, es decir, un plan dirigido por el gobierno. Obama impulsará la propuesta en una cumbre bipartidaria sobre el sistema de salud que tendrá lugar el jueves. La Casa Blanca exhorta a los republicanos a publicar su propio plan de reforma de la salud antes de la reunión.
Inmigrantes afganos se declaran culpables de conspiración para atentar con bombas en metro de Nueva York
El lunes, un inmigrante afgano se declaró culpable de haber planeado un ataque suicida con bombas en el metro de Nueva York en septiembre pasado. Najibullah Zazi, de 25 años, admitió en un tribunal federal de Brooklyn que Al Qaeda le había dado entrenamiento militar y en fabricación de bombas en la región paquistaní de Waziristán. Zazi dijo que el objetivo del ataque era “llamar la atención sobre lo que las fuerzas militares de Estados Unidos estaban haciendo con los civiles de Afganistán”.
El fiscal general Eric Holder dijo: “Zazi admitió que trajo explosivos a Nueva York el 10 de septiembre de 2009 y que él y otras personas planeaban detonarlos en el metro de la ciudad. Se trata de una de las amenazas terroristas más graves sufridas por nuestro país desde el 11 de septiembre de 2001, y si no fuera por los esfuerzos conjuntos de la comunidad policial y de inteligencia, podría haber sido devastador. Este intento de ataque a nuestro territorio fue muy real y exaltado. Y hubiera sido letal”.
Holder afirmó que el caso probó que el sistema de justicia penal es una herramienta invalorable para desactivar a los terroristas, obtener información de inteligencia y combatir el terrorismo. Por lo menos otros cuatro sospechosos fueron acusados en relación con este caso: el padre de Najibullah Zazi, que es imán en Nueva York, y dos de sus compañeros de secundaria de Queens.
La EPA posterga nuevas normas sobre emisiones de gases de efecto invernadero
La Agencia de Protección Ambiental (EPA, por su sigla en inglés) postergará sus planes de obligar a las centrales eléctricas, refinerías de petróleo y otros contaminadores industriales a reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero hasta al menos el año 2011. La EPA también dijo que hasta el año 2016 no regulará a quienes producen pequeñas emisiones de gases de efecto invernadero. En diciembre la EPA anunció que redactará normas para restringir las emisiones de gases de efecto invernadero en virtud de la Ley de Aire Limpio. Desde ese entonces, esta agencia ha afrontado severas críticas por parte de los legisladores de los estados que dependen de la minería de carbón y la electricidad generada a partir de combustibles fósiles. El lunes, el senador demócrata John Rockefeller de Virginia Occidental presionó para que se aprobara una legislación que despoje a la EPA de su autoridad para regular las emisiones de gases de efecto invernadero. Los senadores demócratas Max Baucus de Montana y Carl Levin de Michigan, también se opusieron al plan de la EPA de regular las emisiones. La administradora de la EPA Lisa Jackson declarará ante el Comité de Medio Ambiente y Obras Públicas del Senado en el día de hoy.
Departamento de Energía aprueba garantía de préstamo para planta de energía solar en California
El Departamento de Energía le ofreció una garantía de préstamo de 1.400 millones de dólares a una empresa de California que planea construir una gran planta de energía solar en el desierto del sur del estado. Esta garantía sería otorgada a una empresa llamada Bright Source Energy, respaldada por Google, Morgan Stanley, Chevron y BP. La planta de energía solar será construida por Bechtel. Esta es la mayor garantía de préstamo otorgada por el Departamento de Energía a un proyecto de energía solar, pero representa únicamente una sexta parte de la garantía de préstamo de 8.300 millones de dólares que este departamento se comprometió a otorgar la semana pasada para la construcción de dos reactores nucleares en Georgia.
Amigos de la Tierra impugna construcción de nueva planta nuclear en Carolina del Sur
El grupo ambientalista Amigos de la Tierra está librando una batalla en tribunales para impedir que se lleve a cabo la propuesta de construir un nuevo reactor nuclear en el estado de Carolina del Sur. La Corte Suprema de este estado anunció que se realizará una audiencia el 4 de marzo en respuesta a una demanda presentada por Amigos de la Tierra.
Toyota afronta investigación penal
Los fiscales federales iniciaron una investigación penal sobre los problemas de seguridad de la empresa automovilística japonesa Toyota. Un gran jurado federal exigió que se entregaran los registros de la compañía vinculados a la aceleración involuntaria en sus vehículos y el sistema de frenos de su modelo híbrido Prius. La Comisión de Bolsa y Valores también reclamó la presentación de documentos de Toyota. Está programado que el presidente de la empresa, Akio Toyoda, declare ante el Comité de Supervisión y Reforma Gubernamental de la Cámara de Representantes el miércoles. La defensora de los derechos del consumidor desde hace años Joan Claybrook dijo que la investigación del Congreso también debería analizar el papel que jugaron los reguladores federales.
Joan Claybrook dijo: “Los reguladores también están allí para proteger al pueblo estadounidense y si las empresas no actúan como es debido, ahí es cuando los reguladores entran en acción. En este caso no tomaron medidas y Toyota se jacta de eso cuando lleva a cabo reuniones informativas en su oficina de Washington con los funcionarios japoneses y dicen que le ahorraron a la empresa cien millones de dólares al evitar una gran retirada del mercado y en lugar de eso hacer lo que se llama una “retirada de equipo” de las alfombras. Por lo tanto creo que Toyota ha quedado al descubierto y debe admitir su error. Creo que sucederán muchas cosas en estas audiencias del Congreso que exigirán una explicación por parte de Toyota y del Departamento de Transporte, que tampoco cumplió con su labor”.
Turquía arresta a ex generales en presunto complot de golpe de Estado
Más de 40 personas fueron arrestadas en Turquía con relación a un presunto complot para desencadenar un golpe de Estado contra el gobierno de base islámica moderada. Entre los detenidos se encuentran tres de los ex generales de mayor rango del país. El primer ministro Recep Tayyip Erdogan dijo que otros 14 ex oficiales militares de alto rango también fueron detenidos. Estos arrestos fueron descritos como una de las medidas más severas contra las poderosas Fuerzas Armadas turcas en la historia moderna del país asiático. Estos generales son acusados de armar varios complots contra blancos civiles, entre ellos una mezquita en el centro de Estambul, y de provocar una crisis con el país vecino Grecia, con el objetivo de facilitar un golpe de Estado. Las Fuerzas Armadas turcas han derrocado a cuatro gobiernos durante los últimos 50 años.
Polonia confirma aterrizaje de vuelos secretos de la CIA
Una agencia gubernamental polaca confirmó que vuelos secretos de la CIA aterrizaron en su país como parte del programa de rendiciones extraordinarias de la CIA. Durante mucho tiempo se ha acusado a Polonia de albergar una prisión secreta de la CIA, pero el gobierno del país europeo ha negado las acusaciones. El lunes, la Agencia de Servicios de Navegación Aérea de Polonia publicó registros de vuelo que indican que al menos seis vuelos vinculados a la CIA aterrizaron en territorio polaco entre febrero y septiembre de 2003.
Legisladores piden que se elimine progresivamente a los contratistas militares
En otras noticias de Capitol Hill, el senador independiente Bernie Sanders y la congresista demócrata Jan Schakowsky, planean presentar hoy una legislación para eliminar progresivamente la controvertida utilización por parte de las Fuerzas Armadas de contratistas de seguridad privados en zonas de guerra. La Ley de Detención de la Subcontratación de Seguridad también exigiría que toda la seguridad diplomática esté a cargo del personal del gobierno estadounidense.
Oficiales de la policía fueron absueltos en caso de sodomía
Y en Nueva York, un oficial de policía acusado de utilizar una porra para sodomizar a un hombre en una estación del metro fue absuelto junto con otros dos oficiales que presuntamente encubrieron el incidente. Los abogados de la víctima dijeron que ahora solicitarán una investigación federal sobre dicho incidente.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
Phyllis Bennis habla sobre cómo acabar con la guerra en Afganistán
En Afganistán sigue aumentando el número de víctimas civiles. El martes, al menos ocho personas murieron al explotar una bomba en la capital de la provincia sureña de Lashkar Gah, donde Estados Unidos está llevando adelante una ofensiva a gran escala. Las autoridades locales afirmaron que todas las personas que resultaron muertas en el ataque eran civiles. Mientras tanto, el gobierno de Afganistán condenó el ataque aéreo del domingo pasado realizado por la OTAN contra un convoy de minibuses, que dejó un saldo de veintisiete civiles muertos, entre ellos cuatro mujeres y un niño. El comandante de la OTAN, el general Stanley McChrystal, hizo una aparición en la televisión afgana pidiendo perdón por el ataque. El año pasado fue el más letal para los civiles afganos y para las tropas extranjeras desde que comenzó la guerra. Y mientras que no hay un recuento fiable del número de afganos muertos, el número de soldados estadounidenses fallecidos en la guerra ha llegado a los 1.000.
El Congreso investigará la seguridad del proceso de extracción de gas conocido como “fracturado hidráulico”
Los demócratas más influyentes del Comité de Energía y Comercio de la Cámara de Representantes han pedido a ocho compañías petrolíferas que informen sobre las sustancias químicas que han usado y los pozos que han perforado en los últimos cuatro años. La semana pasada, el congresista Henry Waxman también reveló que dos de las mayores empresas que participan en las perforaciones de gas natural vertieron cientos de miles de litros de fluidos a base de gasoil al suelo, incumpliendo así un acuerdo voluntario con la Agencia de Protección Ambiental.
Robert Manning habla sobre el libro “Credit Card Nation: The Consequences of America’s Addiction to Credit”
Las nuevas normativas federales sobre el sistema de tarjetas de crédito que entraron en funcionamiento el lunes prometen hacer que sean ilegales las prácticas abusivas de la industria de las tarjetas de crédito que han sumido a los clientes en deudas insalvables. La Ley de Responsabilidad y Transparencia de las Tarjetas de Crédito (conocida también por sus siglas en inglés, "CARD") contiene nuevas protecciones para los clientes menores de veintiún años y convierte en ilegal que las compañías de tarjetas de crédito aumenten los intereses de forma retroactiva y cobren cierto tipo de comisiones engañosas. Pero muchas empresas del sector han empezado ya a buscar maneras de sortear estas nuevas regulaciones volviendo a imponer comisiones anuales, recortando los límites de crédito y aumentando las tasas de interés. Las empresas emisoras de tarjetas de crédito establecieron o aumentaron el uso de al menos dieciocho comisiones ocultas para evitar estas regulaciones, según un informe del Centro para los Préstamos Responsables (CRL, por sus siglas en inglés).
******************
Difusión: Soberanía Popular
