Jueves, 4 de junio de 2009
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.
- Obama se dirige a musulmanes del mundo entero en discurso de El Cairo
- Israelíes manifiestan contra Obama en Jerusalén
- Ministro de Defensa israelí amenaza con atacar a Irán
- China intensifica censura previo al aniversario de represión en plaza de Tiananmen
- OEA vota por levantar suspensión de Cuba
- Relator de ONU reclama investigación por asesinatos de Estados Unidos en el extranjero
- Juez desestima demandas por espionaje contra compañías de telecomunicaciones
- El Departamento de Justicia restablece los derechos legales de los deportados
- Las víctimas de Katrina podrán permanecer en los remolques
- New Hampshire legaliza el matrimonio gay
- Activista fue condenado por dejar jarras con agua para los inmigrantes
- Se restableció la demanda contra filial de Shell por asesinatos en Nigeria
- Baucus se reúne con defensores del sistema de único pagador
- Obama indica que apoyaría programa de seguro médico obligatorio
- Inspector: Autoridades de aviación ignoraron advertencias sobre modelo de avión que sufrió un accidente en Buffalo
Obama se dirige a musulmanes del mundo entero en discurso de El Cairo
El Presidente Barack Obama habló en El Cairo en el día de hoy, en un discurso muy esperado dirigido a los musulmanes de todo el mundo. Obama defendió su decisión de intensificar la ocupación en Afganistán y se rehusó a disculparse por la invasión de Irak, que provocó la muerte de centenares de miles de personas. Con respecto al conflicto palestino-israelí, el mandatario se negó a solicitar una retirada total de Israel de los Territorios Ocupados, pero afirmó que la construcción de asentamientos debería detenerse.
El Presidente Obama dijo: “Los israelíes tienen que admitir que, del mismo modo que no se puede desconocer el derecho de Israel a existir, tampoco se puede desconocer el de Palestina. Estados Unidos no acepta la legitimidad de la continuidad de los asentamientos israelíes. Esta construcción supone la violación de acuerdos previos y socava los esfuerzos para alcanzar la paz. Es hora de detener estos asentamientos".
Israelíes manifiestan contra Obama en Jerusalén
En vísperas de su visita a El Cairo, decenas de manifestantes israelíes de derecha protestaron en las afueras del consulado estadounidense en Jerusalén. Los manifestantes criticaron la presión de Obama para lograr el congelamiento de los asentamientos israelíes.
Un manifestante dijo: “Sí, es importante mantener buenas relaciones con Estados Unidos, pero no a expensas de nuestra supervivencia. Y hoy, estamos aquí una vez más y vamos a repetir esto una y otra vez: ‘Barack Hussein Obama: no, no puedes. No, no puedes’”.
Ministro de Defensa israelí amenaza con atacar a Irán
Mientras tanto, el Ministro de Defensa israelí, Ehud Barak, está amenazando otra vez con atacar a Irán, por sus supuestas actividades nucleares. Barak habló el miércoles, luego de las reuniones que mantuvo en Washington.
El Ministro de Defensa israelí, Ehud Barak, declaró: “Ya expresé mi opinión y ésta no ha cambiado, ni siquiera después de haberme reunido con el ministro de Relaciones Exteriores. Repito lo que siempre dije; Israel todavía piensa que llegó la hora del combate y las sanciones, aunque no descarta ninguna opción. Pero es necesario que haya un plazo que marque cuánto tiempo vamos a dedicar a estas negociaciones, y si esto no funciona, Israel tendrá que considerar otras opciones".
China intensifica censura previo al aniversario de represión en plaza de Tiananmen
En el día de hoy se conmemora el 20º aniversario de la represión a los manifestantes estudiantiles y en favor de la democracia en la plaza de Tiananmen, en Pekín. El gobierno chino aumentó la censura antes del aniversario. Las autoridades impidieron el acceso a redes sociales y sitios web de correos electrónicos como Twitter y Hotmail. Se prohibió la presencia de periodistas extranjeros en la plaza de Tiananmen y se obligó a muchos activistas a abandonar Pekín o a no salir de sus casas. Zeng Jinyan, esposa del activista Hu Jia, defensor de los derechos de los enfermos de SIDA, dijo a los periodistas que se le había prohibido salir de su comunidad residencial.
Zeng Jinyan dijo: “A mucha gente no le importa el 4 de junio. Pero esta fecha es realmente importante para todo el país, para todo el pueblo chino. Por lo que si tengo la libertad y la capacidad necesarias, trataré de instruir a la sociedad, a través de la educación de la gente en derechos humanos".
OEA vota por levantar suspensión de Cuba
La Organización de Estados Americanos (OEA) levantó la suspensión que impuso a Cuba hace 47 años. La sorpresiva votación se produjo el miércoles, luego de que Estados Unidos consiguiera imponer condiciones que dieran la posibilidad a Cuba de integrar la OEA si lleva a cabo reformas democráticas en línea con los principios fundacionales de la organización. Cuba rechazó el reingreso, porque considera que la OEA ya no constituye una agrupación viable.
Relator de ONU reclama investigación por asesinatos de Estados Unidos en el extranjero
Un alto funcionario de la ONU reclama una investigación de los asesinatos de civiles inocentes perpetrados por fuerzas estadounidenses y contratistas privados. Philip Alston, el Relator Especial de la ONU para las Ejecuciones Extrajudiciales, Sumarias o Arbitrarias, afirmó que muchas personas murieron en tiroteos, ataques militares y con aviones tripulados realizados por Estados Unidos, sin que se hayan asignado responsabilidades.
Philip Alston dijo: “El gobierno no ha investigado ni castigado realmente a los soldados de menor rango por tales muertes, y no ha responsabilizado a los oficiales superiores según la doctrina de la responsabilidad de los mandos. Peor aún, ha creado de hecho una zona de impunidad para los contratistas privados y agentes civiles de inteligencia, al investigarlos y procesarlos sólo en contadas ocasiones”.
Altson sostiene que Estados Unidos debería establecer una comisión nacional de investigaciones, y designar un fiscal especial para investigar los asesinatos de personas inocentes en el extranjero.
Juez desestima demandas por espionaje contra compañías de telecomunicaciones
Un juez federal desestimó más de tres docenas de demandas contra empresas de telecomunicaciones que colaboraron en el espionaje sin autorización judicial llevado adelante por el gobierno de George W. Bush. El miércoles, Vaughn Walker, juez de distrito de California del Norte, dictaminó que las compañías—incluidas Verizon y AT&T—están amparadas por la inmunidad retroactiva prevista en la ley de vigilancia aprobada el año pasado, con el respaldo de los demócratas. La Fundación Fronteras Electrónicas y la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles afirmaron que planean apelar, alegando que la inmunidad retroactiva es inconstitucional. En un fallo relacionado con el anterior, el juez Walker no hizo lugar a los esfuerzos del gobierno de Obama por desestimar un caso presentado por una organización benéfica islámica de Oregon, que ya no existe, y que afirmaba ser objeto de espionaje ilegal.
El Departamento de Justicia restablece los derechos legales de los deportados
El Departamento de Justicia revirtió un dictamen del gobierno de Bush que establecía que los inmigrantes no tenían el derecho constitucional a un asesoramiento legal apropiado durante el proceso de deportación. El miércoles, el Fiscal General Eric Holder restableció el derecho de los inmigrantes a apelar las deportaciones con el fundamento de la incompetencia del abogado. No obstante, Holder también dijo que dejaría intactos los casos del gobierno existentes basados en el principio del gobierno de Bush, que fue revocado.
Las víctimas de Katrina podrán permanecer en los remolques
El gobierno de Obama anunció que permitirá que miles de víctimas del Huracán Katrina permanezcan en los remolques que se les había ordenado abandonar a fines del mes pasado. La Casa Blanca dice que los residentes de la Costa del Golfo podrán comprar sus remolques en cuotas nominales de 5 dólares o menos, y que les dará prioridad a las más de 3.400 familias que viven en remolques para adquirir vales de vivienda por un total de 50 millones de dólares. Los planes de desalojo fueron muy criticados, porque prácticamente ninguna de las viviendas destruidas por Katrina ha sido reconstruida o reemplazada.
New Hampshire legaliza el matrimonio gay
New Hampshire se convirtió en el sexto estado en legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo. El miércoles, el Gobernador John Lynch firmó una ley que aprueba los matrimonios entre personas del mismo sexo, tras lograr la exención de las iglesias que decidan no oficiar dichos matrimonios.
Activista fue condenado por dejar jarras con agua para los inmigrantes
En Arizona, un activista por los derechos humanos del grupo No More Deaths (No Más Muertes, en español) fue condenado por dejar jarras de plástico con agua para los inmigrantes indocumentados cerca de la frontera entre Estados Unidos y México. Este activista, Walt Staton, dice que las jarras con agua eran para impedir que los inmigrantes murieran por deshidratación. El miércoles, Staton fue declarado culpable de ensuciar deliberadamente el Refugio de Vida Silvestre Buenos Aires. En una medida criticada por los abogados defensores, se le ordenó al jurado que llegara a un veredicto luego de que las deliberaciones iniciales acabaron en un punto muerto. Staton es mimbro del grupo No More Deaths, que ha trabajado durante años para brindarle ayuda humanitaria a los inmigrantes. Durante la última década, aproximadamente dos mil hombres, mujeres y niños murieron intentando cruzar la frontera para ingresar a Arizona. En una declaración, No More Deaths dijo: “Al penar el trabajo para salvar vidas, Estados Unidos está demostrando una despreocupación cruel por las vidas de nuestros vecinos del sur, cuyo único crimen es buscar una vida mejor”.
Se restableció la demanda contra filial de Shell por asesinatos en Nigeria
Un tribunal federal de apelaciones restableció una demanda contra la filial nigeriana de la gigante petrolera Royal Dutch Shell por el asesinato de Ken Saro-Wiwa y otros activistas nigerianos, ocurridos en el año 1995. El caso contra Shell Petroleum Development Company of Nigeria fue inicialmente desechado en marzo de 2008. Esta demanda es independiente de otro caso presentado directamente contra Shell por los asesinatos en Nigeria. El miércoles, el caso fue aplazado nuevamente por tiempo indeterminado tras el retraso inicial del mes pasado.
Baucus se reúne con defensores del sistema de único pagador
En Capitol Hill, el Presidente del Comité de Finanzas del Senado, Max Baucus, se reunió con defensores del sistema de salud de pagador único el miércoles, tras excluirlos de las audiencias del mes pasado sobre la reforma del sistema de salud. Según informes, Baucus expresó su arrepentimiento por negarse a escucharlos anteriormente, y dijo que intentaría que se desecharan los cargos contra trece defensores del sistema de único pagador que expulsó de las audiencias, luego de que éstos protestaron por haber sido excluidos. No obstante, los defensores del sistema de pagador único dicen que Baucus no demostró ningún interés en revertir su oposición basada en fuertes principios al sistema de único pagador. El Dr. David Himmelstein, cofundador de Physicians for a National Health Program (Médicos para un Programa de Salud Nacional, en español), dijo que los activistas tendrán que seguir protestando contra Baucus y otros legisladores que apoyan un sistema de salud con fines de lucro.
Obama indica que apoyaría programa de seguro médico obligatorio
En otras noticias sobre la salud, el gobierno de Obama indicó que podría apoyar un sistema de salud que exija que los estadounidenses adquieran seguros médicos. El Presidente Obama se opuso a un plan similar propuesto por Hillary Clinton durante la contienda por la candidatura demócrata. No obstante, el miércoles Obama dijo que consideraría este plan si incluye una exención para los estadounidenses de bajos ingresos.
Inspector: Autoridades de aviación ignoraron advertencias sobre modelo de avión que sufrió un accidente en Buffalo
Y un inspector federal reveló que funcionarios de aviación ignoraron sus advertencias sobre un modelo de avión bimotor, más de un año antes de que uno de estos aviones de Colgan Air se estrellara cerca de Buffalo en febrero. Este inspector, Christopher Monteleon, le dijo al New York Times que descubrió que los pilotos habían volado el avión a una velocidad mayor que la permitida por las especificaciones de los fabricantes. Monteleon dice que Colgan Air se negó a informar estas infracciones, y se opuso a que el avión fuera inspeccionado en busca de desperfectos. Según dijo, fue suspendido de la supervisión de las operaciones de Colgan Air luego de que informó su preocupación a sus superiores de la Administración Federal de Aviación. Cincuenta personas perdieron la vida en el accidente del vuelo 3407 de Continental el 12 de febrero. Entre las víctimas se encontraban Alison Des Forges, una de las principales expertas a nivel mundial sobre Ruanda, y Beverly Eckert, que se había convertido en una defensora de los familiares de las víctimas del 11 de septiembre tras perder a su marido en los ataques contra las Torres Gemelas.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
En un discurso en El Cairo, Obama se muestra a favor de un “nuevo comienzo” en las relaciones entre EE.UU. y el mundo musulmán
El presidente Obama dio hoy un discurso muy esperado en El Cairo, Egipto, dirigido a los musulmanes de todo el mundo. Entre varios puntos clave, Obama defendió su decisión de intensificar la ocupación de Afganistán y se negó a pedir perdón por la invasión a Irak, que ha causado la muerte de cientos de miles de personas. Sobre el conflicto israelí-palestino, Obama se negó a pedir una retirada completa de Israel de los Territorios Ocupados pero comparó la lucha de los palestinos con el movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos y afirmó que debería detenerse la construcción de asentamientos israelíes. También reconoció el papel de Estados Unidos en el derrocamiento producido en 1953 del gobierno iraní que había sido democráticamente elegido.
El profesor Juan Cole y el analista residente en el El Cairo Issandr El Amrani hablan sobre el histórico discurso de Obama
El analista independiente residente en El Cairo Issandr El Amrani y el profesor Juan Cole, autor de Engaging the Muslim World (Conectando con el mundo musulmán), analizan el discurso de Obama.
El calvario del disidente Ayman Nour, que ha sufrido agresiones y encarcelamiento, es el ejemplo perfecto de la represión a la oposición política practicada en Egipto, sistemáticamente ignorada por EE.UU.
El presidente Obama llegó a El Cairo en medio de grandes medidas de seguridad y se deshizo en elogios hacia el presidente egipcio Hosni Mubarak, a quien calificó de “aliado incondicional” y de “fuerza de estabilización y de bien de la región”. Escuchamos al ex candidato a la presidencia Ayman Nour, uno de los disidentes egipcios más conocidos y presidente del partido Al-Ghad. Nour fue condenado a cinco años de prisión en diciembre de 2005 y ha sido herido recientemente en un ataque que él vincula a elementos del partido gobernante de Mubarak. La productora de Democracy Now! Anjali Kamat habló con Nour en su domicilio en El Cairo a principios de este año.
******************
