BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Jueves, 09 de julio de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

• Aviones no tripulados de Estados Unidos matan a 45 personas en Pakistán
• Murieron 50 personas en bombardeos en Irak
• Mueren 25 personas en ataques con bombas en Afganistán
• Mullen prevé “larga relación” con Afganistán
• Estados Unidos adjudica lucrativos contratos militares por cinco años en Afganistán
• G8 no logra acuerdo en reducción de emisiones
• Activistas de Greenpeace cuelgan pancarta en monte Rushmore
• Zelaya exige salida de régimen golpista
• Canciller de régimen golpista de Honduras se refiere a Obama como “negrito”
• Soldados chinos amenazan a uigures en Xinjiang
• Panetta admite que la CIA “engañó” al Congreso
• Obama amenaza con vetar proyecto de ley de inteligencia para impedir una mayor revelación de los informes
• Massachusetts impugna prohibición federal del matrimonio gay
• Informante dice que su despido fue una represalia política
• Liberan a dos prisioneros negros encarcelados bajo la supervisión de un comandante de la policía de Chicago vinculado a la tortura
• Se retiran los cargos contra cuatro miembros de “los ocho de San Francisco”

Aviones no tripulados de Estados Unidos matan a 45 personas en Pakistán

Al menos 45 personas fueron asesinadas el miércoles en dos ataques con aviones no tripulados de Estados Unidos en la región paquistaní de Waziristán del Sur. Fue el segundo día consecutivo de ataques con este tipo de aviones realizados por Estados Unidos en el interior de Pakistán, y el sexto en tan sólo dos semanas.

Murieron 50 personas en bombardeos en Irak

En Irak, más de 50 personas murieron en diversos atentados con bombas. Al menos 34 personas murieron y 60 resultaron heridas en un doble atentado suicida en la ciudad norteña de Talafar. En explosiones con bombas ocurridas en el distrito de Ciudad Sadr, en Bagdad, hubo siete fallecidos y aproximadamente 20 heridos. 16 personas murieron en dos atentados con bombas simultáneos en Mosul.

Mueren 25 personas en ataques con bombas en Afganistán

Mientras tanto, al menos 25 personas murieron en un atentado con bombas al sur de Kabul, capital de Afganistán. Había 16 estudiantes y cuatro policías entre los fallecidos.

Mullen prevé “larga relación” con Afganistán

Esta ola de violencia coincidió con las declaraciones del almirante Mike Mullen, jefe del Estado Mayor Conjunto, quien afirmó el miércoles que prevé que la ocupación estadounidense en Afganistán será prolongada. Mullen habló el miércoles en el Club Nacional de Prensa en Washington.

El almirante Mike Mullen expresó: “Mi pronóstico es de que tendremos una relación a largo plazo. Cuando me preguntan sobre plazos, el mejor dato que puedo dar es que creo que empezaremos a revertir la situación con respecto a los talibanes en los próximos doce a dieciocho meses. Y pienso que las fuerzas, estrategia y enfoque que tenemos nos permitirán hacerlo”.

Estados Unidos adjudica lucrativos contratos militares por cinco años en Afganistán

Mullen realizó los comentarios en momentos en que Estados Unidos sigue afianzando su presencia empresarial en Afganistán. El Pentágono adjudicó acuerdos de cinco años de plazo por valor de hasta 7,5 mil millones de dólares a los contratistas de guerra DynCorp y Fluor Corp. Las empresas suministrarán “apoyo y logística” a las bases militares estadounidenses a lo largo y ancho de Afganistán. Otro importante contratista de guerra, KBR, afirma que es posible que impugne su exclusión del negocio.

G8 no logra acuerdo en reducción de emisiones

Los países industrializados más importantes del mundo no lograron alcanzar un acuerdo respecto a una propuesta para reducir drásticamente la producción de gases con efecto invernadero. En cambio, los líderes del G8 reunidos en Italia se comprometieron el miércoles a impedir que la temperatura en el mundo entero supere en más de 3,6 ºF los niveles promedio de hace más de cien años. No hay mecanismos que aseguren el cumplimiento del compromiso. Este se concretó luego de que India y China, que no son miembros del G8, se negaron a respaldar una propuesta para reducir a la mitad las emisiones de gases para 2050. Las naciones subdesarrolladas argumentan que no deberían aplicar las mismas reducciones que los países más ricos, ya que necesitan más energía para mejorar su economía y combatir la pobreza. Alden Meyer, de la Unión de Científicos Comprometidos, criticó el resultado.

Alden Meyer dijo: “Fundamentalmente, esto significó la pérdida de una tremenda oportunidad del G8 para generar confianza e impulsar un acuerdo ambicioso y sólido en Copenhague, pero reclamamos a los líderes que sigan trabajando en esto. Como ya dije, se celebrarán más reuniones previas a la instancia de Copenhague, reuniones bilaterales y claves de las Naciones Unidas en Pittsburgh, Estados Unidos, en septiembre […] todavía están a tiempo de tomar la posta y seguir avanzando, pero los plazos se acaban”.

Activistas de Greenpeace cuelgan pancarta en monte Rushmore

El Presidente Obama es uno de los líderes del G8 congregados en Italia. El miércoles, un grupo de activistas de la organización ambientalista Greenpeace escaló el monumento nacional del monte Rushmore, en Dakota del Sur, y colgó una pancarta en la que se reclama a Obama que adopte medidas con respecto al calentamiento global. Los activistas colgaron la pancarta junto a la cara de Abraham Lincoln, esculpida en el monte. La pancarta dice: “"Estados Unidos rinde homenaje a los líderes, no a los políticos: detengan el calentamiento global". Posteriormente, los once activistas de Greenpeace responsables de la acción fueron arrestados.

Zelaya exige salida de régimen golpista

En el día de hoy darán comienzo en Costa Rica las conversaciones entre el derrocado presidente hondureño Manuel Zelaya y los líderes del golpe militar acaecido la semana pasada. Zelaya sostiene que no negociará con el gobierno golpista y que espera su renuncia en 24 horas.

Canciller de régimen golpista de Honduras se refiere a Obama como “negrito”

Mientras tanto, el Ministro de Relaciones Exteriores del régimen golpista hondureño se disculpó por los comentarios de corte racista sobre el Presidente Obama. En diversas entrevistas radiales, Enrique Ortez Colindres se refirió a Obama como un “negrito”. En determinado momento, Ortez Colindres describió a Obama como “este negrito que ni sabe dónde queda Tegucigalpa”. Ortez Colindres se disculpó luego de que el embajador de Estados Unidos en Honduras expresara su indignación.

Soldados chinos amenazan a uigures en Xinjiang

En China, miles de soldados continúan con el sitio de la capital regional de la provincia de Xinjiang tras los sangrientos enfrentamientos entre los chinos locales de la etnia han y los residentes de la etnia uigur. Cuatro días después de que la violencia dejó un saldo de al menos 150 muertos y más de mil heridos, los informes indican que reina una calma inestable en la ciudad de Urumqi. Estos enfrentamientos fueron descritos como la violencia étnica más sangrienta en China en años. El miércoles, la activista política exiliada perteneciente a la etnia uigur Rebiya Kadeer, habló en contra del gobierno chino desde Washington. China culpó a los uigures exiliados como Kadeer del actual disturbio.

Rebiya Kadeer dijo: “La causa primordial del problema radica en las severas políticas de los chinos impuestas por el Secretario y el Presidente del partido chino. Y la severa represión china en la región durante décadas, como ustedes saben, ha creado una situación muy tensa allí y muchas familias uigures, los esposos, los hijos, han sido arrestados por las autoridades chinas. Por supuesto que no están contentos con el régimen chino”.

Panetta admite que la CIA “engañó” al Congreso

El Director de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), Leon Panetta, admitió que la CIA le proporcionó información engañosa al Congreso sobre asuntos relacionados con la inteligencia desde al menos el año 2001. El miércoles, un grupo de siete legisladores demócratas publicaron una carta en la que se describían los comentarios de Panetta. El Presidente del Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes, Silvestre Reyes, dijo que los funcionarios de la CIA mintieron en un informe reciente sobre un tema no especificado.

Obama amenaza con vetar proyecto de ley de inteligencia para impedir una mayor revelación de los informes

Esta noticia surge mientras el gobierno de Obama amenazó con vetar un proyecto de ley de inteligencia de la Cámara de Representantes si exige una mayor revelación de las operaciones de la CIA. Actualmente la Casa Blanca debe informarles a los líderes del Comité de inteligencia del Congreso sobre las operaciones encubiertas. Una disposición de este proyecto de ley permitiría que los líderes del comité determinen si los informes pueden ser revelados a otros miembros del panel. Se espera que la Cámara de Representantes lleve a cabo hoy una votación sobre este proyecto de ley de inteligencia.

Massachusetts impugna prohibición federal del matrimonio gay

Massachusetts se convirtió en el primer Estado en impugnar la ley federal que define al matrimonio como una unión heterosexual. El miércoles, Massachusetts presentó una demanda en un tribunal federal contra la Ley de Defensa del Matrimonio de 1996, que rechaza el reconocimiento federal del matrimonio entre personas del mismo sexo. Massachusetts dice que la ley es “discriminatoria y demasiado amplia” porque le niega beneficios a las parejas de personas del mismo sexo e impide que los estados definan el matrimonio como lo consideren pertinente. Massachusetts fue el primer estado en legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo.

Informante dice que su despido fue una represalia política

Una informante del gobierno que acusó a los fiscales de mala conducta profesional en el caso contra el ex gobernador de Alabama Don Siegelman fue despedida, en lo que calificó como una represalia política. Siegelman fue condenado en un caso de corrupción del año 2006, pero se encuentra libre bajo fianza a la espera de una apelación. Los críticos dicen que Siegelman fue el blanco de una persecución política en parte tramada por Karl Rove, ex asesor del gobierno de George W. Bush. La informante, Tamarah Grimes, era parte del equipo de la fiscalía. Grimes acusó a sus superiores de cometer varias faltas, como mantener un contacto indebido con miembros del jurado y la continuación en el caso de una fiscal estadounidense que se había retirado del mismo debido a que estaba casada con el director de campaña del rival republicano al que Siegelman derrotó. Grimes dijo que su despido había sido “el precio a pagar por la oposición”.

Liberan a dos prisioneros negros encarcelados bajo la supervisión de un comandante de la policía de Chicago vinculado a la tortura

En Chicago, dos prisioneros encarcelados bajo la supervisión del deshonrado ex Comandante de la Policía Jon Burge fueron exonerados y liberados luego de haber estado más de veinte años en prisión. Ronald Kitchen y Marvin Reeves, ambos afroestadounidenses, fueron condenados por el asesinato de 1988 de cinco personas. No obstante, ahora los fiscales dicen que no hay pruebas suficientes que los vinculen con los crímenes. El caso inicial se basó en la declaración de un prisionero que afirmó equivocadamente que había hablado con Kitchen y fue liberado antes de tiempo por su declaración. Kitchen fue golpeado severamente mientras se encontraba encarcelado en una prisión famosa por la tortura sistemática de docenas de hombres afroestadounidenses por oficiales de la policía de Chicago. Mientras tanto, Burge aguarda un juicio por acusaciones de que mintió en un caso civil presentado por víctimas de tortura durante su mando.

Se retiran los cargos contra cuatro miembros de “los ocho de San Francisco”

Y en San Francisco, los fiscales retiraron los cargos contra cuatro de los ocho ex Panteras Negras acusados recientemente del asesinato de 1971 de un oficial de la policía. Este grupo es conocido como “los ocho de San Francisco”. Fueron arrestados en el año 2007, excepto dos de ellos que ya se encontraban encarcelados cumpliendo largas sentencias. Harold Taylor y otros dos de ellos fueron acusados del asesinato en 1975, pero un juez desechó los cargos. Los tres dijeron que habían hecho confesiones falsas luego de que la policía de Nueva Orleans los torturó. Esta semana, los fiscales desecharon los cargos contra Taylor, Ray Boudreaux, Henry Jones y Richard Brown. Los dos miembros de “los ocho de San Francisco” que ya se encontraban en prisión, Anthony Bottom y Herman Bell, se declararon culpables de cargos menos graves. El otro acusado, Francisco Torres, comparecería en tribunales el próximo mes.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

En una entrevista especial para Democracy Now!, el depuesto presidente hondureño Manuel Zelaya habla sobre el golpe, la mediación en Costa Rica, el rol de Estados Unidos y otros temas

Hoy comienzan en Costa Rica las conversaciones entre el derrocado presidente hondureño Manuel Zelaya y los líderes del golpe militar ocurrido la semana pasada. Poco antes de salir de Washington DC con destino a Costa Rica, Zelaya aceptó conversar con Democracy Now! en una entrevista excepcional para la televisión estadounidense. Zelaya explica el modo en que las fuerzas del golpe militar lo expulsaron, las próximas conversaciones de mediación que tendrán lugar en Costa Rica, sus políticas internas en Honduras, el rol de Estados Unidos y otros temas.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Informe desde Urumqi: miles de soldados chinos entran en una ciudad desgarrada por los enfrentamientos étnicos

Miles de soldados chinos han entrado en masa a la capital regional de la provincia de Xinjiang, la más occidental del país, tras los sangrientos enfrentamientos entre las poblaciones uigur y han de la ciudad. Cuatro días después del estallido de violencia que causó al menos 150 muertos y más de mil heridos, las informaciones indican que reina una calma tensa en la ciudad de Urumqi. Desde la ciudad de Urumqi se comunica con nosotros la corresponsal de Al Jazeera English Melissa Chan.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Tras la victoria lograda por la Junta Nacional de Relaciones Laborales, los trabajadores de Stella D'Oro ponen fin a su huelga de 11 meses, mientras que el fondo propietario amenaza con cerrar la fábrica

Más de 130 trabajadores de la fábrica de galletas con sede en el Bronx Stella D’Oro Biscuit Company decidieron poner fin a su huelga de 11 meses de duración. Los trabajadores se declararon en huelga en agosto del año pasado, después de que los ejecutivos de la compañía intentaran obligarlos a aceptar un recorte salarial del 20%, la eliminación de los días de licencia por enfermedad, las horas extra y otros recortes. Los trabajadores regresaron a sus puestos de trabajo una semana después de que el Junta Nacional de Relaciones Laborales (NLRB, por sus siglas en inglés) ordenara a la compañía reincorporar a los trabajadores en huelga y pagarles los salarios atrasados. Los propietarios de la empresa, el fondo de capital privado Brynwood Partners, con sede en Connecticut, amenaza ahora con cerrar la fábrica en 90 días.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

La guerra de Obama: en una gran ofensiva estadounidense, miles de marines combaten en Helmand

En Afganistán, una potente bomba colocada en un camión ha matado al menos a 25 personas hoy, incluyendo a 16 escolares, en una provincia al sur de Kabul. Esta última ola de violencia coincide con una gran ofensiva militar estadounidense que está teniendo lugar en la provincia de Helmand, en el sur. La semana pasada, las fuerzas estadounidenses lanzaron lo que está siendo descrito como la mayor ofensiva de los marines desde la Guerra de Vietnam. Unos 4.000 marines y centenares de soldados afganos concentran su accionar en zonas del Valle del Río Helmand para arrancarlas del control de los talibanes. Vamos a Kabul para hablar con el periodista del Wall Street Journal Anand Gopal.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

******************