BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Miércoles, 25 de junio de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

• Investigación: Departamento de Justicia rechaza a candidatos por ideología política
• Cámara de Representantes aplaza recorte en pagos de Medicare
• Lobby farmacéutico gastó suma récord de 168 millones de dólares en 2007
• Demócratas a favor de inmunidad captaron más donaciones de empresas de telecomunicaciones
• Mugabe rechaza llamados a postergar votación
• Israel cierra frontera de Gaza e inicia ataques
• Estados Unidos defiende boicot contra Palestina
• Siete estadounidenses mueren en atentados iraquíes
• Casa Blanca rechaza resolución de EPA ignorando correo electrónico
• Mueren cinco personas en tiroteo en planta de Kentucky
• Residentes de San Francisco proponen "Planta George W. Bush de Aguas Servidas"

Investigación: Departamento de Justicia rechaza a candidatos por ideología política

Se acusa al Departamento de Justicia de parcialidad y discriminación por motivos ideológicos en sus procedimientos de contratación de nuevos abogados en los últimos seis años. En un nuevo informe, el inspector general del Departamento de Justicia afirma que altos funcionarios rechazaron ilegalmente a numerosas candidatos competentes por considerarlos “liberales”. Los candidatos se presentaron en el marco de un programa de reclutamiento dirigido a captar egresados jóvenes de la carrera de Derecho. El cambio comenzó en 2002, durante el mandato del entonces Fiscal General John Ashcroft, y se habría intensificado durante el mandato de su sucesor, Alberto Gonzáles. Mensajes de correo electrónico demuestran que muchos candidatos fueron rechazados tomándose como fundamento el hecho de que sus solicitudes contenían “comentarios izquierdistas” o “términos típicos”, tales como justicia social y ambiental. La afiliación a grupos tales como la Sociedad Constitucional Americana (American Constitution Society), Greenpeace, o el Consejo de Acción para Investigaciones sobre Pobreza y Cuestiones Raciales (Poverty and Race Research Action Council) se consideraban puntos en contra, mientras que la afiliación a la derechista Sociedad Federalista (Federalist Society) se veía como un punto a favor del candidato. Las conclusiones preliminares del inspector general son los primeros resultados de una investigación en curso sobre la politización general del Departamento de Justicia.

Cámara de Representantes aplaza recorte en pagos de Medicare

En Capitol Hill, la Cámara de Representantes votó para aplazar un recorte en los pagos a médicos que atienden a pacientes de Medicare. El plan del gobierno de Bush de reducir los pagos en un 10% ha avivado los temores de muchos médicos, que optarán por dejar de atender totalmente a pacientes de Medicare. La medida pasará ahora al Senado, donde se espera que sea fuertemente debatida.

Lobby farmacéutico gastó suma récord de 168 millones de dólares en 2007

Nuevas cifras revelan otro año récord para las actividades de lobby de la industria farmacéutica en Capitol Hill. Según el Centro para la Integridad Pública, las compañías farmacéuticas y sus grupos comerciales gastaron una suma récord de 168 millones de dólares el año pasado, lo cual representa un aumento del 32% con respecto a 2006. Más del 90% del gasto fue realizado por cuarenta compañías y tres grupos comerciales. En la última década, la industria farmacéutica en su conjunto gastó mil millones de dólares en actividades de lobby ante el gobierno estadounidense.

Demócratas a favor de inmunidad captaron más donaciones de empresas de telecomunicaciones

Mientras tanto, un nuevo análisis muestra que los representantes demócratas que cambiaron su voto para apoyar la inmunidad a las empresas de telecomunicaciones en el proyecto de ley de FISA tratado la semana pasada, han recibido miles de dólares más en promedio de las empresas telefónicas que los demócratas que mantuvieron su voto contra la inmunidad. 94 demócratas que hasta el mes de marzo votaban en contra de la inmunidad cambiaron sus votos la semana pasada para apoyarla. Según el sitio MAPlight.org, estos demócratas han recibido en promedio ocho mil dólares en contribuciones de la industria de telecomunicaciones a lo largo de los últimos tres años. Los 116 demócratas que mantienen su oposición a la inmunidad recibieron cerca de cinco mil dólares en promedio.

Mugabe rechaza llamados a postergar votación

En Zimbabwe, el Presidente Robert Mugabe se enfrenta a presiones internacionales para que cancele la segunda vuelta de las elecciones, debido a las acusaciones de intimidación y el retiro del candidato opositor. En un discurso en un acto frente a sus partidarios, Mugabe dijo que seguiría adelante con los comicios del viernes.

El Presidente de Zimbabwe, Robert Mugabe, dijo: “Se está haciendo mucho alboroto por nada, absolutamente nada, seguiremos adelante con nuestras elecciones, el veredicto es nuestro, otros podrán decir lo que quieran pero las elecciones son nuestras, somos un Estado soberano y eso no se puede discutir”.

El líder de la oposición Morgan Tsvangirai ganó la primera vuelta de las elecciones en marzo, pero se retiró de la segunda vuelta afirmando que no podía pedirle a la gente que muriera por votarlo. Tsvangirai pidió asilo en la embajada holandesa en Harare al considerar que su vida corría peligro. El martes, el líder opositor afirmó que está dispuesto a no esconderse, pero reiteró su pedido de prorrogar las elecciones.

Morgan Tsvangirai dijo: “El gobierno puede hacer lo que quiera, pero no habrá elección porque yo, como opositor, no tendré parte alguna en esa elección, la gente no tendrá parte alguna en esa elección, porque es absurdo participar en una elección en esas condiciones. Es una competencia con un sólo candidato y por lo tanto sería auto engañarse pensar que se puede tener chance en una contienda de un sólo candidato.”

Tsvangirai y sus partidarios afirman que fuerzas leales a Mugabe han matado a docenas de personas y desplazado a miles en una campaña de intimidación. Mientras tanto, en Estados Unidos, Mugabe fue criticado por el reverendo Jesse Jackson, quien es referente en materia de derechos humanos. Jackson y Mugabe se conocen desde hace décadas, y colaboraron juntos en la campaña para derrocar el régimen del apartheid en Sudáfrica. En declaraciones a la cadena CNN, Jackson calificó a Mugabe de “herejía a la democracia”.

El reverendo Jackson dijo: “Bueno… fue un héroe. Ahora es como una herejía a la democracia. Es por eso que la Unión Africana y otros deben intensificar sus iniciativas en el plano diplomático; primero, para poder volver a llevar ayuda humanitaria a Zimbabwe. Segundo, para reinstaurar la prensa libre en Zimbabwe, para dialogar con ambos líderes a fin de alcanzar alguna forma de reconciliación. El retiro actual de la oposición es en realidad una forma de decir que no pueden actuar presionados por la violencia. Y el pueblo de Zimbabwe merece una democracia abierta, libre y justa. Y precisamos de alguna manera reconciliar estos dos extremos. No podemos permitir que el pueblo de Zimbabwe sufra en aislamiento”.

Israel cierra frontera de Gaza e inicia ataques

En Israel y los Territorios Ocupados, el gobierno israelita volvió a imponer las restricciones fronterizas en la Franja de Gaza que habían sido levemente flexibilizadas en el marco de una tregua con Hamas. Israel declara que volvió a imponer los cierres luego de sufrir un ataque con cohetes de militantes del grupo islámico Yihad. Los cohetes habrían sido disparados como respuesta a los dos militantes palestinos muertos en un atentado en Cisjordania donde no regía el cese al fuego. En una conferencia de donantes realizada en Berlín, el Primer Ministro palestino Salam Fayyad calificó al atentado israelita de “provocación”.

El Primer Ministro palestino Salam Fayyad dijo: “Me aparto un momento de lo que tenía escrito para decirles que en la madrugada de hoy se produjo otra incursión más en la ciudad de Nablus, que tuvo como saldo efectivo la muerte de dos personas. Este es un claro ejemplo del tipo de actividad que debe terminar, y que debe terminar inmediatamente y sin demora, si realmente queremos lograr nuestro objetivo de llevar la seguridad a nuestros pueblos”.

Funcionarios médicos palestinos afirman que Israel ha iniciado ataques en la Franja de Gaza a pesar del cese al fuego. Un agricultor palestino de 80 años recibió dos heridas de balas al poco tiempo de que se volvieran a imponer las restricciones fronterizas. En Gaza, el dirigente de Hamas Sami Abu Zuhri criticó las acciones israelitas, pero dijo que Hamas respetaría la tregua.

Sami Abu Zuhri dijo: “Hamas tiene muchos deseos de mantener el acuerdo de calma y por lo tanto quiere resolver mediante el diálogo cualquier problema que surja. Hamas está investigando lo que pasó con la Yihad Islámica y otras facciones a fin de garantizar que se mantenga el acuerdo de calma.”

Estados Unidos defiende boicot contra Palestina

Mientras tanto, en Berlín, los Estados Unidos enfrentan críticas por su negativa a respaldar el levantamiento del boicot internacional contra el gobierno palestino. La Secretaria de Estado Condoleezza Rice defendió la postura de Estados Unidos.

La Secretaria de Estado Condoleezza Rice dijo: “A mi buen amigo Amr Moussa le quiero decir que sólo quiero asegurarme de que entendamos bien que nadie estaría más feliz que yo de ver una reconciliación del pueblo palestino. Creo que sería muy bueno para el pueblo de Palestina. Pero esa reconciliación debe darse sobre la base de que observe mínimamente los acuerdos internacionales que los mismos palestinos han suscrito, porque no puede haber reconciliación para la paz si una contraparte no respeta el derecho de la otra a existir”.

Los Estados Unidos fueron acusados de hipocresía porque se niegan a exigirle también a Israel que respete los acuerdos internacionales o reconozca el derecho de Palestina a existir.

Siete estadounidenses mueren en atentados iraquíes

En Irak, al menos siete estadounidenses murieron en atentados en los últimos dos días. Temprano en el día de hoy, tres soldados y un intérprete estadounidenses murieron en Bagdad a causa de un atentado con bomba al costado de la carretera. El atentado se produjo al otro día de que diez personas, incluidos cuatro estadounidenses, murieran en un bombardeo en Sadr City. Al menos 25 integrantes de las fuerzas estadounidenses han muerto este mes. Mientras tanto, el martes al menos noventa iraquíes resultaron heridos al explotar una bomba en un café de Mosul.

Casa Blanca rechaza resolución de EPA ignorando correo electrónico

En noticias ambientales, el New York Times informa que la Casa Blanca se negó a aceptar la decisión de la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) sobre contaminantes, simplemente ignorando el correo electrónico en el cual se le trasmitía la decisión. La decisión califica de contaminantes a los gases de efecto invernadero y determina que deben ser regulados y controlados. Funcionarios de la EPA afirman que la Casa Blanca les informó que no abriría el correo electrónico con la decisión. El documento era la respuesta oficial de la EPA a un fallo de la Corte Suprema que le ordenaba determinar si los gases de efecto invernadero podrían tener un efecto nocivo para el medio ambiente. La EPA prevé responder finalmente esta semana con una versión más leve que sólo considera los temas planteados acatando la orden de emitir una resolución.

Mueren cinco personas en tiroteo en planta de Kentucky

En Kentucky, un empleado de una planta de productos plásticos mató hoy a cuatro compañeros de trabajo, y luego se quitó la vida. Otros dos resultaron heridos en el tiroteo.

Residentes de San Francisco proponen “Planta George W. Bush de Aguas Servidas”

Y en San Francisco, un grupo de residentes propone un homenaje inusual para el Presidente Bush luego de que termine su mandato. Este grupo, que se autodenomina el Departamento Al Diablo con los Elogios Tibios (Department of Damned-With-Faint-Praise), planea pedir a los votantes que aprueben el cambio de nombre de una planta de tratamiento de aguas servidas que pasaría a denominarse “Planta George W. Bush de Aguas Servidas”. La propuesta sería presentada a votación en noviembre de este año.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

De preso político a Ministro de Gobierno: el legendario músico brasileño Gilberto Gil habla sobre su vida, su música y la brecha digital

Hace cuarenta años, el legendario músico brasileño Gilberto Gil era un preso político. Hoy es miembro del Gabinete de Ministros del gobierno brasileño. Cuando en 1968 las protestas sonaban furiosamente alrededor de todo el planeta, Gil estaba en pleno centro de una revolución cultural y política en Brasil conocida como Tropicalia. Este movimiento era considerado como una amenaza para la dictadura militar brasileña hasta tal punto que Gil fue encarcelado y luego forzado a exiliarse, momento a partir del cual se convertiría en uno de los músicos más aclamados del mundo, además de convertirse en portavoz del emergente movimiento de la conciencia negra en Brasil. Hoy en día, Gil sigue siendo uno de los artistas brasileños más reconocidos y también es el actual Ministro de Cultura de su país. Actualmente, está al frente de una forma distinta de revolución anti-sistema. En esta ocasión se trata de democratizar la distribución de los derechos de propiedad intelectual. Dedicamos el programa completo de hoy a una entrevista con Gilberto Gil, en la que hablaremos sobre su vida, su música, el movimiento de la conciencia negra y el futuro de Internet.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

******************

"Los Podcast" de Democracy Now! en español:

Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.

******************

Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:

Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .

********************

Trabajo voluntario con Democracy Now! en español

Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.

********************

Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:

• TV Canal 27, en Albuquerque, New Mexico, emite los titulares de Democracy Now! en español, al mediodía, de martes a viernes.

• Radio Conciencia, "La Tuya", WCTI, 107.9 FM, en Immolakee, Florida, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 6:00 pm, de martes a viernes.

• Radio Reginas, 103.1 FM, en Villa Regina, Rio Negro, Argentina, emite El Resumen Semanal a las 4:00 pm, los sábados, y a las 7:00 am, los lunes.

• Mega Mix, 90.5 FM., en David, Panama, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 8:00 am, de martes a viernes.

Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés

• WMCB, 107.9 FM, en Greenfield, Massachusetts, emite Democracy Now! al mediodía, de lunes a viernes.

• Boxford Cable Access (BCATV), Comcast canal 10 / Verizon canal 45, en Boxford, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 8:00 am y a las 10:30 pm, de lunes a viernes.

******************

Información de Democracy Now!

Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 185 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la pàgina en español se encuentra en www.democracynow.org/es.

Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org

Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org

Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.

Democracy Now! en español
New York, NY Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827

Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org