BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Viernes, 13 de junio de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

• Corte Suprema dictamina que prisioneros de Guantánamo pueden impugnar su detención
• Jueces rechazan esfuerzo de ciudadanos estadounidenses por impugnar su traslado al exterior
• Ejecuciones hipotecarias aumentaron un 50% con respecto al año 2007
• Contralor de la Moneda: Los bancos y las empresas están proporcionando información engañosa sobre la crisis hipotecaria
• Cámara de Representantes extiende beneficios de desempleados
• Solicitudes de beneficios de desempleo registraron mayor aumento en dos décadas
• Primer Ministro iraquí: Negociaciones con Estados Unidos llegaron a "punto muerto"
• Estados Unidos acusado de matar a dos civiles iraquíes
• Cuba elimina restricciones salariales
• Paul pone fin a campaña presidencial republicana

Corte Suprema dictamina que prisioneros de Guantánamo pueden impugnar su detención

En una gran reprimenda al gobierno de Bush, la Corte Suprema dictaminó que los prisioneros de la Bahía de Guantánamo tienen el derecho constitucional a impugnar sus detenciones en tribunales civiles. La Ley de Comisiones Militares del año 2006 había despojado a los prisioneros del derecho de habeas corpus. La decisión fue tomada por cinco votos contra cuatro. Esta es la tercera vez en cuatro años que la Corte Suprema falla en contra del gobierno de Bush en lo que respecta a los derechos de los prisioneros de Guantánamo. El Presidente estadounidense habló en Italia, donde señaló que se oponía a esta decisión.

El Presidente Bush dijo: “Primero que nada, es una decisión de la Corte Suprema. Acataremos la decisión de la Corte. Eso no significa que tenga que estar de acuerdo con dicha decisión. Esta es una corte muy dividida y estoy de acuerdo con aquellos que se opusieron. Su disidencia se basó en una gran preocupación por la seguridad nacional de Estados Unidos”.

La Casa Blanca insinuó que podría recurrir al Congreso para aprobar legislación que restrinja los nuevos derechos de los prisioneros. Jameel Jaffer, de la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), elogió la decisión de la Corte Suprema.

Jameel Jaffer dijo: “Es la primera vez que esta Corte ha dicho claramente que los prisioneros detenidos en Guantánamo tienen derecho a impugnar sus detenciones en tribunales, en virtud de la Constitución, y eso es importante. Y es importante especialmente porque el gobierno de Bush, a fines de 2001 y principios de 2002, tomó la decisión de detener a los prisioneros en Guantánamo precisamente porque pensaron que podían negarle a los reclusos detenidos allí el derecho a impugnar sus detenciones, por lo tanto esta decisión es algo que simplemente le quita respaldo al principal motivo del gobierno para abrir esta prisión en primer lugar”.

Jueces rechazan esfuerzo de ciudadanos estadounidenses por impugnar su traslado al exterior

Mientras la Corte Suprema falló a favor de los prisioneros de Guantánamo, le propinó un nuevo golpe a los ciudadanos estadounidenses que se encuentran detenidos en Irak. En un fallo unánime, los jueces dictaminaron que dos estadounidenses no pueden recurrir a los tribunales de Estados Unidos para impugnar su traslado a la custodia militar iraquí. Los estadounidenses Shawqi Ahmad Omar y Mohammad Munaf están detenidos en Camp Cropper, cerca del aeropuerto de Bagdad. Un tribunal iraquí declaró culpable a Munaf de secuestrar a periodistas rumanos en un caso que en general fue considerado una farsa. Los abogados de Munaf dicen que el juez se disponía a desechar el caso, pero dos funcionarios militares estadounidenses intervinieron y le dijeron que ordenara la pena de muerte. La pena de muerte de Munaf fue revocada recientemente, pero podría afrontar otros cargos. Por otra parte, Omar fue detenido por las fuerzas estadounidenses en su casa en Bagdad, que lo acusaron de esconder a insurgentes.

Ejecuciones hipotecarias aumentaron un 50% con respecto al año 2007

En materia económica, nuevas cifras indican que las ejecuciones hipotecarias aumentaron casi un 50% con respecto al mismo período del año pasado. La empresa RealtyTrac, que lleva un registro de las ejecuciones hipotecarias, dice que más de 260 mil propietarios recibieron notificaciones de juicios hipotecarios en mayo, en comparación con los 176 mil que recibieron notificaciones en el mismo mes en 2007.

Contralor de la Moneda: Los bancos y las empresas están proporcionando información engañosa sobre la crisis hipotecaria

Esta noticia surge mientras el principal regulador bancario del país está acusando a los bancos y a las sociedades de créditos hipotecarios de proporcionarle información engañosa sobre préstamos e hipotecas que surgieron en virtud de la crisis de hipotecas de alto riesgo. John Dugan, el Contralor de la Moneda de Estados Unidos, dice que la industria financiera no ha proporcionado información precisa sobre a quiénes está ayudando y los índices de ejecuciones hipotecarias. Dugan dice que esta información es crucial para determinar la gravedad de la crisis hipotecaria y la eficacia de la respuesta.

Cámara de Representantes extiende beneficios de desempleados

En Capitol Hill, la Cámara de Representantes aprobó una medida para extender los beneficios de los estadounidenses desempleados por tres meses adicionales. Los demócratas obtuvieron exactamente una mayoría de dos tercios para sancionar la ley, una cantidad de votos suficiente para evitar el veto con el que amenazó la Casa Blanca.

Solicitudes de beneficios de desempleo registraron mayor aumento en dos décadas

La votación tuvo lugar mientras las cifras del Departamento de Trabajo indicaron que el número de estadounidenses que presentan nuevas solicitudes de subsidio por desempleo aumentó en 25 mil la semana pasada. La tasa de desempleo aumentó medio punto porcentual el mes pasado llegando, a 5,5%, lo que representa el mayor aumento en más de dos décadas

Primer Ministro iraquí: Negociaciones con Estados Unidos llegaron a “punto muerto”

El Primer Ministro iraquí Nouri al-Maliki afirma que las negociaciones sobre un acuerdo de largo plazo con Estados Unidos han llegado a lo que denomina “un punto muerto”. Las exigencias de Estados Unidos incluyeron mantener 58 bases militares permanentes en Irak, inmunidad para los soldados y contratistas estadounidenses, libertad para dirigir operaciones militares sin la aprobación iraquí, y control del espacio aéreo del país. En Jordania, Maliki dijo: “Hemos llegado a un impasse, porque cuando iniciamos estas negociaciones no nos dimos cuenta de que las exigencias de Estados Unidos afectarían tan profundamente la soberanía iraquí, y esto es algo que jamás aceptaremos”. El periódico The Independent de Londres informó la semana pasada que Estados Unidos está invirtiendo miles de millones de dólares en activos iraquíes retenidos para presionar para que se cumplan sus exigencias. El gobierno de Bush hizo enfadar a funcionarios iraquíes al negarse a levantar el apoyo a la designación de Irak en la ONU como amenaza a la seguridad internacional. El New York Times informa que funcionarios iraquíes le pedirán hoy al Consejo de Seguridad de la ONU que proteja a Irak contra demandas de compensación.

Estados Unidos acusado de matar a dos civiles iraquíes

Mientras tanto en Irak, Estados Unidos está siendo acusado de matar a dos civiles en un ataque en Hillah, ocurrido en el día de hoy. Estados Unidos dice que mató a cinco sospechosos combatientes chiítas.

Cuba elimina restricciones salariales

En Cuba, el gobierno anunció planes de eliminar los límites a los salarios anuales. Durante décadas los salarios cubanos estuvieron separados por cifras de aumento para una gran variedad de trabajos. Se trata de la más reciente de una serie de reformas económicas aprobadas en Cuba desde que Raúl Castro sucedió a su hermano Fidel.

Paul pone fin a campaña presidencial republicana

Y en noticias de la campaña electoral, el candidato presidencial republicano Ron Paul puso fin a su campaña por la Casa Blanca. Paul dice que no apoyará al presunto candidato, el senador John McCain, y planea realizar su propia convención paralela a la Convención Republicana en septiembre.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Reprendiendo al gobierno de Bush, los miembros de la Corte Suprema dictaminan que prisioneros de Guantánamo pueden impugnar su encarcelamiento en tribunales civiles

En lo que significa un duro golpe para el gobierno de Bush, la Corte Suprema dictaminó que que los prisioneros de la Bahía de Guantánamo pueden impugnar su su detención en tribunales civiles federales. Esta es la tercera vez en cuatro años que la Corte Suprema falla en contra del gobierno de Bush en lo que respecta a los derechos de los prisioneros de Guantánamo. Hablamos con Vince Warren, director ejecutivo del Centro para los Derechos Constitucionales, que representa a decenas de prisioneros de Guantánamo.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

---

A pesar de la oposición de su propio partido, el representante demócrata Dennis Kucinich promete continuar su esfuerzo de someter al presidente Bush a juicio político

Hablamos con el congresista de Ohio y ex precandidato demócrata a la presidencia Dennis Kucinich acerca de su esfuerzo de someter al presidente Bush a juicio político. El miércoles, el Congreso votó para enviar el proyecto de ley de Kucinich al Comité Judicial de la Cámara de Representantes, donde es improbable que sea considerado antes de que Bush termine su mandato. El lunes, Kucinich pasó cuatro horas en la Cámara de Representantes leyendo los 35 artículos de su proyecto de ley para someter al presidente Bush a juicio político.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

---

Tomando en consideración la guerra de Irak, el renombrado abogado Vincent Bugliosi pide “el procesamiento de George W. Bush por asesinato”

Vincent Bugliosi es uno de los fiscales con más éxito del país, y ostenta un récord de 21 condenas por asesinato sin ninguna derrota. En su nuevo libro, The Prosecution of George W. Bush for Murder, esboza sus argumentos para “el procesamiento de George W. Bush por asesinato”.

Escuche/Vea/Lea (inglés)


******************

"Los Podcast" de Democracy Now! en español:

Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.

******************

Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:

Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .

********************

Trabajo voluntario con Democracy Now! en español

Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.

********************

Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:

• Radio Reginas, 103.1 FM, en Villa Regina, Rio Negro, Argentina, emite El Resumen Semanal a las 4:00 pm, los sábados, y a las 7:00 am, los lunes.

• Mega Mix, 90.5 FM., en David, Panama, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 8:00 am, de martes a viernes.

• Radio Bálsamo, 90.5 FM, en Zaragoza, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, al mediodía, de martes a viernes.

• Radio Tazumal, www.radiotazumal.org, 92.1 FM, en Chalchuapa, Santa Ana, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 8:30 am, de martes a viernes.

Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés

• Boxford Cable Access (BCATV), Comcast canal 10 / Verizon canal 45, en Boxford, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 8:00 am y a las 10:30 pm, de lunes a viernes.

• Gillette Public Access (GPA-TV), canal 31, en Gillette, Wyoming, emite Democracy Now! a las 6:00 am, de lunes a viernes. A partir del 31 de mayo, GPA-TV emitirá Democracy Now! a las 6:00 am y a las 5:00 pm, de lunes a viernes.

• WEAA, 88.9 FM, en Baltimore, Maryland, emite Democracy Now! a las 8:00 am, de lunes a viernes.

• RCTV, canal 76, en Rye, Nueva York, emite Democracy Now! a las 7:00 am, de lunes a viernes.

• KALB-TV, canal 33, en Albany, California, emite Democracy Now! a las 8:00 am, de lunes a viernes.

******************

Información de Democracy Now!

Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 185 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la pàgina en español se encuentra en www.democracynow.org/es.

Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org

Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org

Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.

Democracy Now! en español
New York, NY Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827

Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org