Miércoles, 3 de junio de 2009
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.
Pentágono: fuerzas de Estados Unidos violaron reglas en bombardeos de Afganistán
Una investigación del Pentágono llegó a la conclusión de que las fuerzas estadounidenses cometieron graves errores en los bombardeos letales del mes pasado contra dos aldeas afganas. Según el periódico The New York Times, la investigación encontró que al menos la mitad de los bombardeos no hubieran ocurrido si las fuerzas de Estados Unidos hubieran seguido las reglas operativas. Se trata del reconocimiento más reciente del hecho de que Estados Unidos obró mal, luego del intento inicial del Pentágono de responsabilizar a los talibanes por las víctimas. Sigue sin haber acuerdo con respecto a la cantidad de fallecidos, ya que, mientras el gobierno afgano habla de 140 civiles asesinados, Estados Unidos dice que sólo hubo treinta víctimas mortales civiles.
McChrystal niega haber autorizado abuso a prisioneros
Mientras tanto, en el Congreso comenzaron las audiencias de confirmación del candidato del Presidente Obama para encabezar la ocupación de Afganistán. El martes, el teniente general Stanley McChrystal compareció ante el Comité de Servicios Armados del Senado. McChrystal se refirió a las acusaciones de abuso de prisioneros cometidas por el Comando Conjunto de Operaciones Especiales cuando éste estaba bajo su mando.
El teniente general Stanley McChrystal declaró: “No apruebo, no aprobé ni aprobaré nunca el maltrato de detenidos. Cuando encontramos casos en los que creímos que había acusaciones de malos tratos, los investigamos, y cuando efectivamente se confirmaron, los sancionamos, y así fue desde el principio".
La audiencia de hoy marcó la primera vez que el teniente general McChrystal habló públicamente de los abusos a prisioneros cometidos bajo su autoridad.
Sospechoso acusado de asesinar a médico abortista
En Kansas, un activista opositor al aborto fue acusado de asesinar al Dr. George Tiller, quien era reconocido por practicar interrupciones de embarazos. A Tiller le dispararon el domingo, mientras asistía al servicio religioso de su iglesia en Wichita. La fiscal de distrito Nola Foulston afirmó que el sospechoso, Scott Roeder, no recibirá la pena de muerte.
Nola Foulston dijo: “Este no es un caso de pena de muerte. El Estado de Kansas exige que se den una serie de hechos fundamentados y circunstancias especiales, y con los hechos y circunstancias que conocemos al momento, optamos por acusarlo de homicidio calificado”.
Clínica informó de sospechoso a FBI
Una clínica cercana a Kansas City dice que denunció ante las autoridades federales a un hombre que cometió actos vandálicos dos veces contra el establecimiento, y que coincide con la descripción de Roeder. La Clínica Central de Medicina Familiar dijo que el hombre pegó las cerraduras de la clínica el 23 de mayo y nuevamente el sábado, el día antes del asesinato de Tiller. El director de la clínica afirma que presentó una denuncia al FBI luego de que ambos incidentes tuvieron lugar, y que le proporcionó el número de matrícula del sospechoso con posterioridad a los actos vandálicos del sábado.
Prisionero de Guantánamo se suicida según el Pentágono
Un prisionero de Guantánamo murió como consecuencia de lo que el Pentágono calificó como “aparente suicidio”. Muhammad Ahmad Abdallah Salih tenía 31 años. Originario de Yemen, estaba detenido en Guantánamo desde el año 2002, sin cargos en su contra. Es el cuarto aparente suicidio cometido por un prisionero de Guantánamo.
Informe: Cheney supervisó informes sobre torturas
El Washington Post informa que el ex vicepresidente Dick Cheney supervisó personalmente al menos cuatro informes con altos legisladores sobre el programa de torturas del gobierno de Bush en 2005. La CIA no divulgó el papel de Cheney en las reuniones, aduciendo que la información respecto a quién las había supervisado no estaba disponible. Los informes se realizaron como parte de los agresivos esfuerzos del gobierno de Bush para convencer a los congresistas de respaldar las técnicas de torturas utilizadas con los prisioneros extranjeros. En una entrevista, el senador republicano Lindsey Graham, de Carolina del Sur, dijo: “La oficina [de Cheney] era la zona cero. A fin de cuentas, era con su oficina con la que había que tratar".
Estados Unidos divulga emplazamientos nucleares por error
El gobierno estadounidense publicó por error un informe confidencial que detalla centenares de emplazamientos y programas nucleares civiles del país, incluida la ubicación de reservas de combustible utilizado para armas nucleares. El grueso de la información ya era de conocimiento público, pero los expertos igual califican a la publicación como una importante falla de seguridad.
Obama comienza gira por Medio Oriente en Arabia Saudita
El Presidente de Estados Unidos está hoy en Arabia Saudita, dando inicio a una gira por Medio Oriente. Obama se reunirá con el rey saudí Abdullah antes de partir hacia Egipto, donde pronunciará un esperado discurso en El Cairo el jueves. Antes de su partida, el Presidente restó importancia a las expectativas con respecto al viaje.
Obama dijo: “Creo que es importante comprender que un discurso no va a resolver todos los problemas de Medio Oriente, y pienso que las expectativas deben ser de alguna manera moderadas. Lo que quiero hacer es generar un mejor diálogo para que el mundo musulmán comprenda mejor la visión que tiene Estados Unidos, pero también Occidente, de estas cuestiones difíciles como el terrorismo, la democracia, para debatir el marco de lo que ha sucedido en Irak y Afganistán y nuestro relacionamiento con Irán, y también cómo vemos las posibilidades de paz entre israelíes y palestinos”.
Según se informa, Obama solicitará al rey Abdullah que presione para que haya más intentos de acercamiento dirigidos a normalizar las relaciones con Israel. El gobierno saudí encabezó la iniciativa de paz de la Liga Árabe en 2002, que ofreció la paz total a Israel a cambio de su completa retirada de los Territorios Ocupados y de la creación de un Estado palestino allí. Mientras tanto, Obama dijo que limitará las críticas a los antecedentes en materia de derechos humanos de los gobiernos saudí y egipcio, y afirmó que el Presidente egipcio, Hosni Mubarak, era una “fuerza de la estabilidad y el bien” en Medio Oriente.
Israel cita acuerdos secretos con Bush para evitar detener la construcción de asentamientos
Mientras tanto, el gobierno israelí está intentando evadir la exigencia de Obama de que se detenga la construcción de asentamientos en el territorio ocupado de Cisjordania. El periódico londinense The Independent informa que el Primer Ministro israelí, Benjamin Netanyahu, intentó justificar el hecho de que se continuara con la construcción de asentamientos israelíes citando acuerdos secretos entre anteriores gobiernos israelíes y el gobierno de George W. Bush. El gobierno israelí dice que aceptó la Hoja de Ruta respaldada por Estados Unidos en 2003, que exigía que se detuviera la construcción de asentamientos sólo con la condición de que se le permitiera violar la prohibición de este plan de expandir los asentamientos ya existentes.
Chávez acusa a la CIA y a ex agente de intento de asesinato
En Venezuela, el Presidente Hugo Chávez está acusando a la CIA de estar implicada en un presunto intento de asesinato contra su persona. Chávez canceló un viaje programado a El Salvador esta semana, ya que pretendía asistir a la ceremonia de inauguración del nuevo Presidente Mauricio Funes que tuvo lugar el lunes. El martes, Chávez dijo que había cancelado el viaje tras enterarse de que la CIA y el militante cubano y ex agente de esa agencia, Luis Posada Carriles, habían planeado asesinarlo.
El Presidente venezolano, Hugo Chávez, dijo: “Yo acuso a Luis Posada Carriles y le exijo al Presidente Obama que haga justicia, que cumpla con la ley. Mándenos, Presidente Obama, a ese terrorista, porque aquí lo estamos esperando para meterlo donde tiene que estar, en prisión, por asesino, por genocida. Ese fue el que le puso la bomba a otro avión, también de Cubana de Aviación”.
Posada es requerido por la justicia en Cuba y Venezuela por el atentado con bomba de 1976 contra un avión que provocó la muerte de 73 personas, pero Estados Unidos ha rechazado los pedidos de extradición.
Sotomayor se reúne con los legisladores en Capitol Hill
La Jueza candidata a integrar la Corte Suprema Sonia Sotomayor comenzó las reuniones con los legisladores en Capitol Hill, previo a las audiencias de confirmación que se llevarían a cabo el próximo mes. Estas reuniones tuvieron lugar tras días de críticas por parte de los republicanos, quienes citaron un discurso del año 2001 en el que Sotomayor aseguraba que como mujer latina ofrecería decisiones más acertadas que un juez blanco en ciertos casos. El Secretario de Prensa de la Casa Blanca, Robert Gibbs, afirmó que las reuniones habían sido “fructíferas”.
Gibbs dijo: “Permítanme decir un par de cosas. En primer lugar, obviamente creemos que tendrá un trato justo y las audiencias correspondientes, considero que las reuniones que ha tenido hasta el momento han sido fructíferas”.
El Presidente del Comité Judicial del Senado, Patrick Leahy, dice que intentará que se decida comenzar las audiencias de confirmación de la Jueza Sotomayor el mes que viene.
Obama firma medida para conmemorar el nacimiento de Reagan
El Presidente Obama firmó una ley que establece una comisión para conmemorar el centenario del nacimiento del difunto Presidente Ronald Reagan. Obama firmó esta medida durante una ceremonia realizada en la Casa Blanca a la que asistió la viuda de Reagan, Nancy.
El Presidente Obama dijo: “El Presidente Reagan ayudó tanto como todos los otros presidentes a restablecer un sentimiento de optimismo en nuestro país, un espíritu que trascendía la política, que trascendía incluso las polémicas más intensas del día”.
El gobierno de Reagan fue responsable de la muerte de cientos de miles de personas en América Central por su apoyo a los gobiernos de derecha y escuadrones de la muerte que luchaban contra los movimientos populares.
Estados Unidos quiere que se siga impidiendo el ingreso de Cuba a la OEA
El gobierno de Obama está afrontando la oposición de los países latinoamericanos por su asilamiento de Cuba. El martes, varios líderes que se congregaron en Honduras para celebrar la cumbre anual de la Organización de los Estados Americanos (OEA) exhortaron a este organismo a revertir su decisión de 1962 de expulsar al gobierno cubano. La Secretaria de Estado, Hillary Clinton, dijo que Estados Unidos consideraría la posibilidad de apoyar un futuro ingreso de Cuba, si este país lleva a cabo varias reformas. No obstante, varios países dicen que Cuba debería ser readmitido sin condiciones previas. Cuba dijo que no aceptaría volver a formar parte de este organismo incluso si le ofrecían hacerlo, porque consideraba que la OEA ya no era viable.
Velan a oficial afroestadounidense del Departamento de Policía de Nueva York
Y en Nueva York, el martes se veló a un oficial de la policía afroestadounidense, que fue asesinado por un oficial blanco que lo confundió con un delincuente cuando estaba fuera de servicio. El oficial asesinado—Omar Edwards, de 25 años de edad—vio como un hombre intentaba robar su vehículo. Mientras perseguía a este hombre con su arma en la mano, tres oficiales de la policía se toparon con él, y uno de ellos abrió fuego. Edwards estaba recién casado y tenía dos hijos. El congresista demócrata de Nueva York Charles Rangel dice que quiere que el Departamento de Justicia investigue el asesinato de Edwards.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
El director de una clínica abortiva afirma que advirtió al FBI sobre el sospechoso del asesinato del Dr. George Tiller y afirma que su muerte podría haber sido evitada
Hablamos con el director de una clínica abortiva de Kansas City que afirma que denunció en dos ocasiones la semana pasada ante el FBI al sospechoso del asesinato del médico abortista George Tiller, incluido el día anterior al asesinato. El sospechoso, Scott Roeder, llevó a cabo actos vandálicos contra la clínica Aid for Women, entre ellos el bloqueo de las puertas del edificio. Usando el seudónimo “Jeff Pederson” para proteger su identidad, el director de la clínica afirma que la muerte de Tiller podría haberse evitado si el FBI hubiera hecho caso a sus advertencias.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
“Algo así no debería haber sido ignorado”: la Dra. Susan Robinson, colega del Dr. Tiller, da su opinión sobre la información que indica que el FBI había sido puesto sobre aviso respecto al presunto asesino
Días antes de volver a Wichita para asistir al funeral de su colega el Dr. George Tiller, la Dra. Susan Robinson opina sobre las informaciones que indican que otra clínica abortiva había puesto sobre aviso al FBI respecto al sospechoso del asesinato de Tiller.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
El asesinato de Tiller renueva los pedidos para que Estados Unidos abandone su histórica pasividad hacia los extremistas antiabortistas
Para muchos críticos, el asesinato del Dr. George Tiller —el octavo médico que practicaba abortos asesinado desde 1977— pone en evidencia la negativa del gobierno estadounidense a tomar en serio la amenaza que representan los extremistas de derecha opositores al aborto en el país. Hablamos con el escritor y periodista Frederick Clarkson, que ha escrito ampliamente sobre la violencia de los opositores al aborto, y con Chip Berlet, analista senior de la Political Research Associates y coautor de “Right-Wing Populism in America: Too Close for Comfort” (Populismo de derecha en Estados Unidos: demasiado cerca).
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
En un discurso en 2008, el Dr. Tiller resumió los ejes que sentaban las bases de su compromiso de por vida con los derechos reproductivos
Emitimos un fragmento de un discurso pronunciado por el Dr. George Tiller en marzo de 2008 ante la Fundación por una Mayoría Feminista (FMF, por sus siglas en inglés). Al hablar sobre su visión de una sociedad más justa y humana, el Dr. Tiller dijo: “Hemos intentado suficientemente con guerras, pestes, odio, avaricia, juicios, ego, autosuficiencia, y no han servido. Necesitamos un nuevo paradigma que se base en la amabilidad, la cortesía, la justicia, el amor y el respeto en todas nuestras relaciones”.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
******************
