Miércoles, 03 de septiembre de 2008
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.
• Profesor encarcelado Sami Al-Arian fue liberado de prisión
• Bush elogia a McCain por antecedentes de guerra y adopción, en contradicción con difamación durante primarias de 2000
• Lieberman y Thompson elogian a McCain y critican a Obama
• Máximo colaborador de McCain: Elección de 2008 “no se trata de temas”
• Policía lanza granadas de aturdimiento y gases lacrimógenos a manifestantes
• Policía de Minnesota se infiltró en grupo de protesta contra la CNR
• Los residentes de Nueva Orleáns comienzan a regresar a la ciudad tras el Huracán Gustav
• Bush se refiere al Huracán Gustav para promover las excavaciones costa afuera
• Mueren 21 haitianos a causa de la tormenta tropical Hanna
• El Departamento de Justicia rechaza remisión interna para procesar a Alberto Gonzáles por mal manejo de documentos clasificados
• Mueren seis personas en tiroteo en el Estado de Washington
• Defensora de los opositores del apartheid Navanethem Pillay asume cargo de Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos
• Se presentan cargos contra mujer paquistaní escolarizada en Estados Unidos en caso controvertido
• Estados Unidos es acusado de matar a quince civiles en ataque terrestre en Pakistán
• Pelosi honra a víctimas de Hiroshima
• Cineasta estadounidense fue arrestado en Nigeria
Profesor encarcelado Sami Al-Arian fue liberado de prisión
Tras más de cinco años y medio tras las rejas, el profesor y activista palestino, Sami Al-Arian, fue liberado de prisión. Las autoridades de inmigración lo liberaron bajo fianza el martes, luego de que no lograron explicar su detención mientras aguardaba ser enjuiciado por negarse a declarar ante un gran jurado sobre un grupo de organizaciones musulmanas en el norte de Virginia. Al-Arian ha estado en prisión desde febrero de 2003, cuando fiscales federales lo acusaron de estar involucrado en el grupo palestino Yihad Islámica. Un jurado de Florida no lo halló culpable de ninguno de los diecisiete cargos presentados en su contra. Cuatro de sus cinco hijos se reunieron con él en la prisión en Fairfax, Virginia, en la tarde de ayer. Se volvieron a ver por primera vez en más de dos mil días. Pero a pesar de estar fuera de prisión, Sami Al-Arian no está libre. Debe permanecer bajo arresto domiciliario mientras aguarda su juicio.
Bush elogia a McCain por antecedentes de guerra y adopción, en contradicción con difamación durante primarias de 2000
En el primer día completo de la Convención Nacional Republicana en St. Paul, el Presidente Bush, el senador independiente Joseph Lieberman y el ex candidato presidencial Fred Thompson exhortaron al país a elegir al senador John McCain. Durante su discurso, el Presidente Bush comparó a los progresistas que son críticos con su gobierno con los vietnamitas del norte que capturaron a John McCain y lo tuvieron como prisionero de guerra durante más de cinco años durante la Guerra de Vietnam.
El Presidente Bush dijo: “Ciudadanos, si el Hanoi Hilton no pudo quebrar la resolución de John McCain de hacer lo que es mejor para el país, pueden estar seguros de que la izquierda enojada nunca lo hará. Como padre de siete hijos e hijas, John tiene el corazón de un protector. Él y su maravillosa esposa, Cindy, son padres adoptivos. John es un líder que sabe que la vida humana es frágil, que la vida humana es preciada, que la vida humana debe ser defendida”.
Los elogios de Bush a McCain a sus antecedentes en la guerra y su vida familiar contrastan con sus esfuerzos de difamar a McCain durante su batalla por la candidatura republicana hace ocho años. Durante las primarias republicanas de 2000, la campaña de Bush cuestionó la salud mental de McCain debido a su experiencia en Vietnam, y sugirió que su hija adoptiva podría haber nacido fuera del matrimonio.
Lieberman y Thompson elogian a McCain y critican a Obama
El discurso de Lieberman fue pronunciado casi ocho años después de que aceptó la candidatura a la vicepresidencia demócrata con Al Gore. En su discurso, Lieberman dijo que a Obama le faltaba experiencia para liderar, y lo criticó por su oposición a la guerra de Irak.
El senador Joe Lieberman dijo: “Cuando otros querían retirarse derrotados del campo de batalla, cuando Barack Obama estaba votando para detener el financiamiento de nuestros soldados en el campo de batalla, John McCain tuvo el valor de pararse en contra de la marea de la opinión pública y apoyar el aumento de soldados, y debido a eso, hoy, nuestros soldados al menos están comenzando a regresar, ¡no en el fracaso, pero con honor!”.
El ex senador y candidato presidencial Fred Thompson también criticó a Obama y al Congreso controlado por los demócratas.
Fred Thompson dijo: “Quiero enfatizar nuevamente a la gente que está ahí, que sí, es una buena noticia que no tuvimos rupturas en los diques de contención ni una gran inundación, pero tenemos grandes desafíos a causa del Huracán Gustav”.
La candidata a la vicepresidencia Sarah Palin encabezará la ronda de oradores de esta noche en la Convención Nacional Republicana.
Máximo colaborador de McCain: Elección de 2008 “no se trata de temas”
Mientras tanto, el director de campaña de McCain, Rick Davis, fue citado diciendo que la imagen pública de los candidatos importará más que los temas para decidir la elección. En una entrevista con el Washington Post, Davis dijo: “Esta elección no se trata de temas. Esta elección es sobre una visión compuesta de lo que la gente toma de los candidatos”.
Policía lanza granadas de aturdimiento y gases lacrimógenos a manifestantes
Fuera de la Convención el martes, la policía lanzó granadas de aturdimiento y gases lacrimógenos a los manifestantes pacíficos luego de que finalizó la marcha encabezada por la Campaña por los Derechos Humanos Económicos de la Gente Pobre. Las granadas están diseñadas para producir un sonido ensordecedor y un flash enceguecedor. La policía de las Ciudades Gemelas arrestó a al menos diez personas el martes, llevando al número total esta semana a más de 300. Docenas de activistas encarcelados el lunes aún estaban siendo lentamente liberados anoche. Democracy Now! pudo hablar con un médico poco después de que fuera liberado, tras haber pasado más de veinte horas tras las rejas.
El médico dijo: “Aún hay muchas personas en la cárcel esperando salir y muchas personas realmente no saben cómo saldrán, varias tienen heridas provocadas por el gas pimienta, que fueron golpeadas por la policía antes de ingresar allí… es bastante incierto lo que está sucediendo”.
Policía de Minnesota se infiltró en grupo de protesta contra la CNR
Mientras tanto, la oficina del comisario del Condado de Ramsey reconoció que espió y se infiltró en un importante grupo de protesta en las Ciudades Gemelas, conocido como Comité de Bienvenida de la Convención Nacional Republicana, durante el último año. Dos informantes y un investigador encubierto se hicieron pasar por miembros del grupo, que la oficina del comisario consideró una “empresa criminal organizada”. El Comité de Bienvenida de la Convención Nacional Republicana se describe como un órgano de organización anarquista/ anti-autoritaria.
Los residentes de Nueva Orleáns comienzan a regresar a la ciudad tras el Huracán Gustav
Los residentes de Nueva Orleáns comenzaron a regresar a sus hogares tras la evacuación masiva ante la llegada del Huracán Gustav. Decenas de miles de hogares se encuentran sin energía eléctrica y sigue en pie el toque de queda nocturno. El martes, el Gobernador de Louisiana, Bobby Jindal, afirmó que la ciudad aún es vulnerable, a pesar de que las inundaciones no fueron tan graves como se temía.
El Gobernador Jindal dijo: “Quiero dejar en claro nuevamente a todas las personas que, es verdad, son buenas noticias que no se hayan roto los diques ni haya habido grandes inundaciones, pero tenemos que afrontar grandes desafíos provocados por el Huracán Gustav”.
Bush se refiere al Huracán Gustav para promover las excavaciones costa afuera
Mientras tanto, el Presidente Bush está exhortando al Congreso a que apoye la extensión de las excavaciones costa afuera tras el paso del Huracán Gustav. El martes, Bush indicó que el impacto de este huracán en los suministros de petróleo acentúa la necesidad de fuentes de energía alternativas costa afuera. Bush dijo: “Cuando el Congreso vuelva a entrar en sesión, debe entender que necesitamos más energía nacional, no menos. Un lugar donde podemos encontrarla es costa afuera de Estados Unidos, en territorios que han sido borrados de los registros financieros, por así decirlo, por la leyes del Congreso”.
Mueren 21 haitianos a causa de la tormenta tropical Hanna
Mientras la Costa del Golfo se recupera de las secuelas del Huracán Gustav, la tormenta tropical Hanna ya está causando estragos en el Caribe. 21 personas perdieron la vida en Haití, donde miles de residentes se han visto obligados a subirse a los techos debido a las crecientes inundaciones. Más de cien haitianos murieron a causa de las tres tormentas que tuvieron lugar durante las últimas semanas. El Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos dice que Hanna podría volver a convertirse en un huracán y dirigirse hacia la costa este de Florida, Georgia o Carolina del Sur en los próximos días.
El Departamento de Justicia rechaza remisión interna para procesar a Alberto Gonzáles por mal manejo de documentos clasificados
En Washington, una investigación interna del Departamento de Justicia responsabilizó al ex Fiscal General Alberto Gonzáles por el mal manejo de información clasificada. El Inspector General del Departamento de Justicia dice que Gonzáles violó normas de seguridad al mantener archivos altamente confidenciales en su hogar y oficina. Estos documentos estaban relacionados con el programa de espionaje de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus siglas en inglés) y los interrogatorios secretos del gobierno a los prisioneros capturados en la llamada “guerra contra el terrorismo”. El Inspector General también reveló que remitió este asunto al Departamento de Justicia para que se considerara la posibilidad de procesar a Gonzáles, pero las autoridades se negaron a presentar cargos.
Mueren seis personas en tiroteo en el Estado de Washington
Y en el Estado de Washington, un atacante se encuentra detenido luego de que asesinó a balazos a seis personas. El sospechoso le disparó a un subcomisario antes de matar a cinco civiles.
Defensora de los opositores del apartheid Navanethem Pillay asume cargo de Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos
La jueza sudafricana Navanethem Pillay comenzó a ejercer su cargo de Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos. Pillay pasó años defendiendo a los opositores del régimen del apartheid. También ayudó a establecer el tribunal de crímenes de guerra de la ONU en Ruanda antes de convertirse en Jueza de la Corte Internacional en el año 2003.
La Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, Navanethem Pillay, dijo: “Considero que mi experiencia judicial me califica para ser imparcial e independiente y defender mis ideas, pero siempre basándome en información verídica. Esa es la experiencia que tengo y compadezco a las víctimas de todo el mundo, porque yo también fui víctima durante el apartheid en Sudáfrica”.
Pillay asumió este cargo en reemplazo de la Jueza de la Corte Suprema de Canadá, Louise Arbour.
Se presentan cargos contra mujer paquistaní escolarizada en Estados Unidos en caso controvertido
Un gran jurado federal acusó a una mujer paquistaní que fue escolarizada en Estados Unidos, cuyo arresto en Afganistán ha suscitado una gran controversia. Aafia Siddiqui está siendo acusada de intentar abrir fuego contra varios agentes del FBI que habían ido a interrogarla en Afganistán. El FBI también dice que tenía material sobre cómo construir bombas químicas y una lista de posibles blancos en Estados Unidos. No obstante, la policía afgana dio una versión de los hechos totalmente distinta. Según dijo, el personal estadounidense le disparó a Siddiqui tras un malentendido, cuando ella en realidad intentaba pedir ayuda. La familia de Siddiqui acusó a las fuerzas de Estados Unidos de violarla y agredirla durante el tiempo que estuvo detenida en la Base Aérea de Bagram, en Afganistán.
Estados Unidos es acusado de matar a quince civiles en ataque terrestre en Pakistán
Mientras tanto en Pakistán, Estados Unidos está siendo acusado de dirigir un ataque terrestre que causó la muerte de al menos quince personas. De ser confirmado, este ataque marcaría la primera vez que Estados Unidos utiliza fuerzas terrestres en Pakistán. Según se dice, en este ataque se utilizaron helicópteros de la OTAN dirigidos por Estados Unidos que se encontraban en bases de Afganistán. Los testigos dicen que los helicópteros dejaron soldados que llevaron a cabo redadas en varios hogares. Entre las personas que murieron presuntamente se encontraban mujeres y niños. El Gobernador de la Provincia de la Frontera Noroeste de Pakistán dijo que este había sido un ataque “atroz” contra la soberanía del país.
Pelosi honra a víctimas de Hiroshima
En Japón, la Presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, visitó Hiroshima el martes, para rendir homenaje a las víctimas de la bomba atómica lanzada por Estados Unidos hace 63 años. Pelosi es la funcionaria estadounidense de mayor rango en presentar sus respetos a las víctimas desde la visita del ex Presidente Jimmy Carter en el año 1984. Esta bomba atómica mató a aproximadamente la mitad de la población de Hiroshima, de 350 mil habitantes.
Cineasta estadounidense fue arrestado en Nigeria
Y en Nigeria, un productor de documentales estadounidense fue arrestado en la región rica en petróleo del Delta. Andrew Berends fue arrestado el domingo junto con su intérprete. Actualmente está trabajando en un documental sobre el conflicto relacionado a la producción petrolera en el Delta. Berends dice que no le dieron alimento ni agua durante más de 36 horas y es acusado de espionaje.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
Sami Al-Arian fue liberado tras cinco años y medio de prisión
Después de más de cinco años y medio tras las rejas, el profesor y activista palestino Sami Al-Arian fue liberado de prisión. Las autoridades de inmigración lo liberaron bajo fianza el martes, luego de que no lograron explicar su detención mientras aguardaba ser enjuiciado por negarse a declarar ante un gran jurado sobre un grupo de organizaciones musulmanas en Virginia del Norte. Pero a pesar de estar fuera de prisión, Sami Al-Arian no está libre. Debe permanecer bajo arresto domiciliario en la casa de su hija Laila, en Virginia, mientras aguarda su juicio. Laila Al-Arian nos acompaña desde Virginia.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Bush: “La izquierda enfadada nunca podrá quebrar a John McCain”
En la primera jornada completa de la Convención Nacional Republicana, el presidente Bush se dirigió a la concurrencia vía satélite desde la Casa Blanca. Durante su discurso, el presidente Bush comparó a los progresistas que son críticos con su gobierno con los vietnamitas del norte que capturaron a John McCain y lo tuvieron como prisionero de guerra durante más de cinco años durante la Guerra de Vietnam.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Amy Goodman interroga al Jefe de Policía de St. Paul sobre su arresto y el de dos productores de Democracy Now!
El martes a la mañana, el Jefe de Policía de St. Paul, John Harrington, brindó una conferencia de prensa en la que habló sobre la detención de casi 300 personas durante la represión policial de las manifestaciones del día anterior. Entre los detenidos había varios periodistas que estaban cubriendo las protestas en las calles, incluyendo a tres miembros del equipo de Democracy Now!: Amy Goodman, Sharif Abdel Kouddous y Nicole Salazar. Amy Goodman le preguntó a Harrington sobre los arrestos.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Miles de personas se dan cita en Minneapolis para asistir a la contra-convención de Ron Paul
Miles de seguidores del ex candidato presidencial republicano Ron Paul se reunieron anoche en Minneapolis para asistir a una contra-convención y mostrar su apoyo al congresista texano, de tendencia ultraliberal. Durante las elecciones primarias, Paul quedó segundo y tercero en veinte estados, pero se le impidió hablar en la Convención Nacional Republicana, supuestamente porque no cambiaba su postura sobre la guerra de Irak. Durante su discurso en Minneapolis, Paul se negó a apoyar a su colega republicano John McCain.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
El ex inspector de armas de la ONU Scott Ritter habla sobre la Convención Nacional Republicana, Joe Biden y la posibilidad de un ataque contra Irán
Mientras en estos últimos meses de gobierno de Bush continuamos informando sobre la guerra de Irak y la posibilidad de un ataque contra Irán, entrevistamos al hombre que fue inspector de armas de la ONU en Irak durante la década del 90: Scott Ritter. Hablamos con Ritter sobre Irán, el papel de Joe Biden en las fechas previas a la invasión de Irak y muchos otros temas. A pesar de ser miembro del partido republicano, Ritter apoya a Barack Obama.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Ocho años después de aceptar la candidatura demócrata a la vicepresidencia junto a Al Gore, Lieberman ataca a su antiguo partido en la Convención Nacional Republicana
El martes, el senador Joseph Lieberman fue el centro de atención durante la Convención Nacional Republicana. Lieberman, amigo cercano de McCain, desestimó al senador Barack Obama e instó a los demócratas a cambiar de bando y a apoyar la fórmula McCain-Palin en noviembre. El ex senador y ex candidato presidencial republicano Fred Thompson también habló en el día de ayer.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
La Campaña por los Derechos Humanos Económicos de la Gente Pobre lleva su lucha a las calles, frente a la Convención Nacional Republicana
Un día después de la histórica marcha de la Campaña por los Derechos Humanos y Económicos de la Gente Pobre en St. Paul, hablamos con la organizadora nacional del grupo, Cheri Honkala. Honkala es una organizadora de gran trayectoria y directora de la Kensington Welfare Rights Union de Philadelphia.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Miles de personas se suman a la marcha de la Campaña por los Derechos Humanos Económicos de la Gente Pobre frente a la Convención Nacional Republicana
En las afueras del Excel Energy Center, miles de personas ocuparon las calles de St. Paul para participar en una manifestación organizada por la Campaña por los Derechos Humanos y Económicos de la Gente Pobre. Rick Rowley, de Big Noise Films, envía un informe sobre la manifestación.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Liberado de prisión, el ex gobernador demócrata Don Siegelman acusa a Karl Rove de orquestar una caza de brujas política
Hablamos con el ex Gobernador de Alabama Don Siegelman, actualmente en libertad bajo fianza mientras apela una condena por cargos de corrupción. Siegelman afirma que es el blanco de una caza de brujas política dirigida por el ex director político de la Casa Blanca, Karl Rove. Más de sesenta ex fiscales generales estatales solicitaron que el Congreso ponga en marcha una investigación sobre el caso de Siegelman.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
******************
"Los Podcast" de Democracy Now! en español:
Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.
******************
Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:
Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .
********************
Trabajo voluntario con Democracy Now! en español
Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.
********************
Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:
• Radio Chaguarurco, 1550 AM, en Santa Isabel, Azuay, Ecuador, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:45 am, de martes a viernes.
• Radio WERU, 89.9 FM, en Blue Hill, Maine, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 11:00 am, de lunes a viernes.
• Radio Ut' an Kaj, 106.9 FM, en Poptún, Petén, en Guatemala, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
• Radio Sucumbíos, 1300 AM y 105.3 FM, Ciudad Nueva Loja, Sucumbios, Ecuador, emite el "Resumen Semanal" de "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 7:00 am, los domingos, a traves de ALER.
• Radio San Lorenzo, 96.3 FM, en San Lorenzo, Santa Fé, Argentina, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 9:30 am y a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
• Nawal Estereo, 93.1 FM, Nahualá, Sololá, Guatemala, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:30 am y a las 6:30 pm, de lunes a viernes.
Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés
• MPA-TV, Canal 2 y 98, en Manistee, Michigan, emite Democracy Now! a las 8:00 am, al mediodía, y a las 7:00 pm, de lunes a viernes.
• Onion River Community Access TV (ORCA), Canal 15, en Montpelier, Vermont, emite Democracy Now! a las 8:00 am y a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
• CKMS, 100.3 FM, en la University of Waterloo, en Ontario, Canada, emite Democracy Now! a las 6:30 pm, de lunes a viernes.
• WBH, 106.9 FM, en Baltimore, Maryland, emite Democracy Now! al mediodía y a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
******************
Información de Democracy Now!
Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 185 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la pàgina en español se encuentra en www.democracynow.org/es.
Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org
Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org
Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.
Democracy Now! en español
New York, NY Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827
Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.
• Profesor encarcelado Sami Al-Arian fue liberado de prisión
• Bush elogia a McCain por antecedentes de guerra y adopción, en contradicción con difamación durante primarias de 2000
• Lieberman y Thompson elogian a McCain y critican a Obama
• Máximo colaborador de McCain: Elección de 2008 “no se trata de temas”
• Policía lanza granadas de aturdimiento y gases lacrimógenos a manifestantes
• Policía de Minnesota se infiltró en grupo de protesta contra la CNR
• Los residentes de Nueva Orleáns comienzan a regresar a la ciudad tras el Huracán Gustav
• Bush se refiere al Huracán Gustav para promover las excavaciones costa afuera
• Mueren 21 haitianos a causa de la tormenta tropical Hanna
• El Departamento de Justicia rechaza remisión interna para procesar a Alberto Gonzáles por mal manejo de documentos clasificados
• Mueren seis personas en tiroteo en el Estado de Washington
• Defensora de los opositores del apartheid Navanethem Pillay asume cargo de Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos
• Se presentan cargos contra mujer paquistaní escolarizada en Estados Unidos en caso controvertido
• Estados Unidos es acusado de matar a quince civiles en ataque terrestre en Pakistán
• Pelosi honra a víctimas de Hiroshima
• Cineasta estadounidense fue arrestado en Nigeria
Profesor encarcelado Sami Al-Arian fue liberado de prisión
Tras más de cinco años y medio tras las rejas, el profesor y activista palestino, Sami Al-Arian, fue liberado de prisión. Las autoridades de inmigración lo liberaron bajo fianza el martes, luego de que no lograron explicar su detención mientras aguardaba ser enjuiciado por negarse a declarar ante un gran jurado sobre un grupo de organizaciones musulmanas en el norte de Virginia. Al-Arian ha estado en prisión desde febrero de 2003, cuando fiscales federales lo acusaron de estar involucrado en el grupo palestino Yihad Islámica. Un jurado de Florida no lo halló culpable de ninguno de los diecisiete cargos presentados en su contra. Cuatro de sus cinco hijos se reunieron con él en la prisión en Fairfax, Virginia, en la tarde de ayer. Se volvieron a ver por primera vez en más de dos mil días. Pero a pesar de estar fuera de prisión, Sami Al-Arian no está libre. Debe permanecer bajo arresto domiciliario mientras aguarda su juicio.
Bush elogia a McCain por antecedentes de guerra y adopción, en contradicción con difamación durante primarias de 2000
En el primer día completo de la Convención Nacional Republicana en St. Paul, el Presidente Bush, el senador independiente Joseph Lieberman y el ex candidato presidencial Fred Thompson exhortaron al país a elegir al senador John McCain. Durante su discurso, el Presidente Bush comparó a los progresistas que son críticos con su gobierno con los vietnamitas del norte que capturaron a John McCain y lo tuvieron como prisionero de guerra durante más de cinco años durante la Guerra de Vietnam.
El Presidente Bush dijo: “Ciudadanos, si el Hanoi Hilton no pudo quebrar la resolución de John McCain de hacer lo que es mejor para el país, pueden estar seguros de que la izquierda enojada nunca lo hará. Como padre de siete hijos e hijas, John tiene el corazón de un protector. Él y su maravillosa esposa, Cindy, son padres adoptivos. John es un líder que sabe que la vida humana es frágil, que la vida humana es preciada, que la vida humana debe ser defendida”.
Los elogios de Bush a McCain a sus antecedentes en la guerra y su vida familiar contrastan con sus esfuerzos de difamar a McCain durante su batalla por la candidatura republicana hace ocho años. Durante las primarias republicanas de 2000, la campaña de Bush cuestionó la salud mental de McCain debido a su experiencia en Vietnam, y sugirió que su hija adoptiva podría haber nacido fuera del matrimonio.
Lieberman y Thompson elogian a McCain y critican a Obama
El discurso de Lieberman fue pronunciado casi ocho años después de que aceptó la candidatura a la vicepresidencia demócrata con Al Gore. En su discurso, Lieberman dijo que a Obama le faltaba experiencia para liderar, y lo criticó por su oposición a la guerra de Irak.
El senador Joe Lieberman dijo: “Cuando otros querían retirarse derrotados del campo de batalla, cuando Barack Obama estaba votando para detener el financiamiento de nuestros soldados en el campo de batalla, John McCain tuvo el valor de pararse en contra de la marea de la opinión pública y apoyar el aumento de soldados, y debido a eso, hoy, nuestros soldados al menos están comenzando a regresar, ¡no en el fracaso, pero con honor!”.
El ex senador y candidato presidencial Fred Thompson también criticó a Obama y al Congreso controlado por los demócratas.
Fred Thompson dijo: “Quiero enfatizar nuevamente a la gente que está ahí, que sí, es una buena noticia que no tuvimos rupturas en los diques de contención ni una gran inundación, pero tenemos grandes desafíos a causa del Huracán Gustav”.
La candidata a la vicepresidencia Sarah Palin encabezará la ronda de oradores de esta noche en la Convención Nacional Republicana.
Máximo colaborador de McCain: Elección de 2008 “no se trata de temas”
Mientras tanto, el director de campaña de McCain, Rick Davis, fue citado diciendo que la imagen pública de los candidatos importará más que los temas para decidir la elección. En una entrevista con el Washington Post, Davis dijo: “Esta elección no se trata de temas. Esta elección es sobre una visión compuesta de lo que la gente toma de los candidatos”.
Policía lanza granadas de aturdimiento y gases lacrimógenos a manifestantes
Fuera de la Convención el martes, la policía lanzó granadas de aturdimiento y gases lacrimógenos a los manifestantes pacíficos luego de que finalizó la marcha encabezada por la Campaña por los Derechos Humanos Económicos de la Gente Pobre. Las granadas están diseñadas para producir un sonido ensordecedor y un flash enceguecedor. La policía de las Ciudades Gemelas arrestó a al menos diez personas el martes, llevando al número total esta semana a más de 300. Docenas de activistas encarcelados el lunes aún estaban siendo lentamente liberados anoche. Democracy Now! pudo hablar con un médico poco después de que fuera liberado, tras haber pasado más de veinte horas tras las rejas.
El médico dijo: “Aún hay muchas personas en la cárcel esperando salir y muchas personas realmente no saben cómo saldrán, varias tienen heridas provocadas por el gas pimienta, que fueron golpeadas por la policía antes de ingresar allí… es bastante incierto lo que está sucediendo”.
Policía de Minnesota se infiltró en grupo de protesta contra la CNR
Mientras tanto, la oficina del comisario del Condado de Ramsey reconoció que espió y se infiltró en un importante grupo de protesta en las Ciudades Gemelas, conocido como Comité de Bienvenida de la Convención Nacional Republicana, durante el último año. Dos informantes y un investigador encubierto se hicieron pasar por miembros del grupo, que la oficina del comisario consideró una “empresa criminal organizada”. El Comité de Bienvenida de la Convención Nacional Republicana se describe como un órgano de organización anarquista/ anti-autoritaria.
Los residentes de Nueva Orleáns comienzan a regresar a la ciudad tras el Huracán Gustav
Los residentes de Nueva Orleáns comenzaron a regresar a sus hogares tras la evacuación masiva ante la llegada del Huracán Gustav. Decenas de miles de hogares se encuentran sin energía eléctrica y sigue en pie el toque de queda nocturno. El martes, el Gobernador de Louisiana, Bobby Jindal, afirmó que la ciudad aún es vulnerable, a pesar de que las inundaciones no fueron tan graves como se temía.
El Gobernador Jindal dijo: “Quiero dejar en claro nuevamente a todas las personas que, es verdad, son buenas noticias que no se hayan roto los diques ni haya habido grandes inundaciones, pero tenemos que afrontar grandes desafíos provocados por el Huracán Gustav”.
Bush se refiere al Huracán Gustav para promover las excavaciones costa afuera
Mientras tanto, el Presidente Bush está exhortando al Congreso a que apoye la extensión de las excavaciones costa afuera tras el paso del Huracán Gustav. El martes, Bush indicó que el impacto de este huracán en los suministros de petróleo acentúa la necesidad de fuentes de energía alternativas costa afuera. Bush dijo: “Cuando el Congreso vuelva a entrar en sesión, debe entender que necesitamos más energía nacional, no menos. Un lugar donde podemos encontrarla es costa afuera de Estados Unidos, en territorios que han sido borrados de los registros financieros, por así decirlo, por la leyes del Congreso”.
Mueren 21 haitianos a causa de la tormenta tropical Hanna
Mientras la Costa del Golfo se recupera de las secuelas del Huracán Gustav, la tormenta tropical Hanna ya está causando estragos en el Caribe. 21 personas perdieron la vida en Haití, donde miles de residentes se han visto obligados a subirse a los techos debido a las crecientes inundaciones. Más de cien haitianos murieron a causa de las tres tormentas que tuvieron lugar durante las últimas semanas. El Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos dice que Hanna podría volver a convertirse en un huracán y dirigirse hacia la costa este de Florida, Georgia o Carolina del Sur en los próximos días.
El Departamento de Justicia rechaza remisión interna para procesar a Alberto Gonzáles por mal manejo de documentos clasificados
En Washington, una investigación interna del Departamento de Justicia responsabilizó al ex Fiscal General Alberto Gonzáles por el mal manejo de información clasificada. El Inspector General del Departamento de Justicia dice que Gonzáles violó normas de seguridad al mantener archivos altamente confidenciales en su hogar y oficina. Estos documentos estaban relacionados con el programa de espionaje de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus siglas en inglés) y los interrogatorios secretos del gobierno a los prisioneros capturados en la llamada “guerra contra el terrorismo”. El Inspector General también reveló que remitió este asunto al Departamento de Justicia para que se considerara la posibilidad de procesar a Gonzáles, pero las autoridades se negaron a presentar cargos.
Mueren seis personas en tiroteo en el Estado de Washington
Y en el Estado de Washington, un atacante se encuentra detenido luego de que asesinó a balazos a seis personas. El sospechoso le disparó a un subcomisario antes de matar a cinco civiles.
Defensora de los opositores del apartheid Navanethem Pillay asume cargo de Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos
La jueza sudafricana Navanethem Pillay comenzó a ejercer su cargo de Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos. Pillay pasó años defendiendo a los opositores del régimen del apartheid. También ayudó a establecer el tribunal de crímenes de guerra de la ONU en Ruanda antes de convertirse en Jueza de la Corte Internacional en el año 2003.
La Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, Navanethem Pillay, dijo: “Considero que mi experiencia judicial me califica para ser imparcial e independiente y defender mis ideas, pero siempre basándome en información verídica. Esa es la experiencia que tengo y compadezco a las víctimas de todo el mundo, porque yo también fui víctima durante el apartheid en Sudáfrica”.
Pillay asumió este cargo en reemplazo de la Jueza de la Corte Suprema de Canadá, Louise Arbour.
Se presentan cargos contra mujer paquistaní escolarizada en Estados Unidos en caso controvertido
Un gran jurado federal acusó a una mujer paquistaní que fue escolarizada en Estados Unidos, cuyo arresto en Afganistán ha suscitado una gran controversia. Aafia Siddiqui está siendo acusada de intentar abrir fuego contra varios agentes del FBI que habían ido a interrogarla en Afganistán. El FBI también dice que tenía material sobre cómo construir bombas químicas y una lista de posibles blancos en Estados Unidos. No obstante, la policía afgana dio una versión de los hechos totalmente distinta. Según dijo, el personal estadounidense le disparó a Siddiqui tras un malentendido, cuando ella en realidad intentaba pedir ayuda. La familia de Siddiqui acusó a las fuerzas de Estados Unidos de violarla y agredirla durante el tiempo que estuvo detenida en la Base Aérea de Bagram, en Afganistán.
Estados Unidos es acusado de matar a quince civiles en ataque terrestre en Pakistán
Mientras tanto en Pakistán, Estados Unidos está siendo acusado de dirigir un ataque terrestre que causó la muerte de al menos quince personas. De ser confirmado, este ataque marcaría la primera vez que Estados Unidos utiliza fuerzas terrestres en Pakistán. Según se dice, en este ataque se utilizaron helicópteros de la OTAN dirigidos por Estados Unidos que se encontraban en bases de Afganistán. Los testigos dicen que los helicópteros dejaron soldados que llevaron a cabo redadas en varios hogares. Entre las personas que murieron presuntamente se encontraban mujeres y niños. El Gobernador de la Provincia de la Frontera Noroeste de Pakistán dijo que este había sido un ataque “atroz” contra la soberanía del país.
Pelosi honra a víctimas de Hiroshima
En Japón, la Presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, visitó Hiroshima el martes, para rendir homenaje a las víctimas de la bomba atómica lanzada por Estados Unidos hace 63 años. Pelosi es la funcionaria estadounidense de mayor rango en presentar sus respetos a las víctimas desde la visita del ex Presidente Jimmy Carter en el año 1984. Esta bomba atómica mató a aproximadamente la mitad de la población de Hiroshima, de 350 mil habitantes.
Cineasta estadounidense fue arrestado en Nigeria
Y en Nigeria, un productor de documentales estadounidense fue arrestado en la región rica en petróleo del Delta. Andrew Berends fue arrestado el domingo junto con su intérprete. Actualmente está trabajando en un documental sobre el conflicto relacionado a la producción petrolera en el Delta. Berends dice que no le dieron alimento ni agua durante más de 36 horas y es acusado de espionaje.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
Sami Al-Arian fue liberado tras cinco años y medio de prisión
Después de más de cinco años y medio tras las rejas, el profesor y activista palestino Sami Al-Arian fue liberado de prisión. Las autoridades de inmigración lo liberaron bajo fianza el martes, luego de que no lograron explicar su detención mientras aguardaba ser enjuiciado por negarse a declarar ante un gran jurado sobre un grupo de organizaciones musulmanas en Virginia del Norte. Pero a pesar de estar fuera de prisión, Sami Al-Arian no está libre. Debe permanecer bajo arresto domiciliario en la casa de su hija Laila, en Virginia, mientras aguarda su juicio. Laila Al-Arian nos acompaña desde Virginia.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Bush: “La izquierda enfadada nunca podrá quebrar a John McCain”
En la primera jornada completa de la Convención Nacional Republicana, el presidente Bush se dirigió a la concurrencia vía satélite desde la Casa Blanca. Durante su discurso, el presidente Bush comparó a los progresistas que son críticos con su gobierno con los vietnamitas del norte que capturaron a John McCain y lo tuvieron como prisionero de guerra durante más de cinco años durante la Guerra de Vietnam.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Amy Goodman interroga al Jefe de Policía de St. Paul sobre su arresto y el de dos productores de Democracy Now!
El martes a la mañana, el Jefe de Policía de St. Paul, John Harrington, brindó una conferencia de prensa en la que habló sobre la detención de casi 300 personas durante la represión policial de las manifestaciones del día anterior. Entre los detenidos había varios periodistas que estaban cubriendo las protestas en las calles, incluyendo a tres miembros del equipo de Democracy Now!: Amy Goodman, Sharif Abdel Kouddous y Nicole Salazar. Amy Goodman le preguntó a Harrington sobre los arrestos.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Miles de personas se dan cita en Minneapolis para asistir a la contra-convención de Ron Paul
Miles de seguidores del ex candidato presidencial republicano Ron Paul se reunieron anoche en Minneapolis para asistir a una contra-convención y mostrar su apoyo al congresista texano, de tendencia ultraliberal. Durante las elecciones primarias, Paul quedó segundo y tercero en veinte estados, pero se le impidió hablar en la Convención Nacional Republicana, supuestamente porque no cambiaba su postura sobre la guerra de Irak. Durante su discurso en Minneapolis, Paul se negó a apoyar a su colega republicano John McCain.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
El ex inspector de armas de la ONU Scott Ritter habla sobre la Convención Nacional Republicana, Joe Biden y la posibilidad de un ataque contra Irán
Mientras en estos últimos meses de gobierno de Bush continuamos informando sobre la guerra de Irak y la posibilidad de un ataque contra Irán, entrevistamos al hombre que fue inspector de armas de la ONU en Irak durante la década del 90: Scott Ritter. Hablamos con Ritter sobre Irán, el papel de Joe Biden en las fechas previas a la invasión de Irak y muchos otros temas. A pesar de ser miembro del partido republicano, Ritter apoya a Barack Obama.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Ocho años después de aceptar la candidatura demócrata a la vicepresidencia junto a Al Gore, Lieberman ataca a su antiguo partido en la Convención Nacional Republicana
El martes, el senador Joseph Lieberman fue el centro de atención durante la Convención Nacional Republicana. Lieberman, amigo cercano de McCain, desestimó al senador Barack Obama e instó a los demócratas a cambiar de bando y a apoyar la fórmula McCain-Palin en noviembre. El ex senador y ex candidato presidencial republicano Fred Thompson también habló en el día de ayer.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
La Campaña por los Derechos Humanos Económicos de la Gente Pobre lleva su lucha a las calles, frente a la Convención Nacional Republicana
Un día después de la histórica marcha de la Campaña por los Derechos Humanos y Económicos de la Gente Pobre en St. Paul, hablamos con la organizadora nacional del grupo, Cheri Honkala. Honkala es una organizadora de gran trayectoria y directora de la Kensington Welfare Rights Union de Philadelphia.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Miles de personas se suman a la marcha de la Campaña por los Derechos Humanos Económicos de la Gente Pobre frente a la Convención Nacional Republicana
En las afueras del Excel Energy Center, miles de personas ocuparon las calles de St. Paul para participar en una manifestación organizada por la Campaña por los Derechos Humanos y Económicos de la Gente Pobre. Rick Rowley, de Big Noise Films, envía un informe sobre la manifestación.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Liberado de prisión, el ex gobernador demócrata Don Siegelman acusa a Karl Rove de orquestar una caza de brujas política
Hablamos con el ex Gobernador de Alabama Don Siegelman, actualmente en libertad bajo fianza mientras apela una condena por cargos de corrupción. Siegelman afirma que es el blanco de una caza de brujas política dirigida por el ex director político de la Casa Blanca, Karl Rove. Más de sesenta ex fiscales generales estatales solicitaron que el Congreso ponga en marcha una investigación sobre el caso de Siegelman.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
******************
"Los Podcast" de Democracy Now! en español:
Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.
******************
Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:
Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .
********************
Trabajo voluntario con Democracy Now! en español
Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.
********************
Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:
• Radio Chaguarurco, 1550 AM, en Santa Isabel, Azuay, Ecuador, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:45 am, de martes a viernes.
• Radio WERU, 89.9 FM, en Blue Hill, Maine, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 11:00 am, de lunes a viernes.
• Radio Ut' an Kaj, 106.9 FM, en Poptún, Petén, en Guatemala, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
• Radio Sucumbíos, 1300 AM y 105.3 FM, Ciudad Nueva Loja, Sucumbios, Ecuador, emite el "Resumen Semanal" de "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 7:00 am, los domingos, a traves de ALER.
• Radio San Lorenzo, 96.3 FM, en San Lorenzo, Santa Fé, Argentina, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 9:30 am y a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
• Nawal Estereo, 93.1 FM, Nahualá, Sololá, Guatemala, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:30 am y a las 6:30 pm, de lunes a viernes.
Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés
• MPA-TV, Canal 2 y 98, en Manistee, Michigan, emite Democracy Now! a las 8:00 am, al mediodía, y a las 7:00 pm, de lunes a viernes.
• Onion River Community Access TV (ORCA), Canal 15, en Montpelier, Vermont, emite Democracy Now! a las 8:00 am y a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
• CKMS, 100.3 FM, en la University of Waterloo, en Ontario, Canada, emite Democracy Now! a las 6:30 pm, de lunes a viernes.
• WBH, 106.9 FM, en Baltimore, Maryland, emite Democracy Now! al mediodía y a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
******************
Información de Democracy Now!
Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 185 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la pàgina en español se encuentra en www.democracynow.org/es.
Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org
Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org
Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.
Democracy Now! en español
New York, NY Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827
Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org
