Una estrategia para no hacer justicia, el supuesto cumplimiento con la Coidh: OPIM

MARGENA DE LA O

Chilpancingo, 23 de noviembre. La Organización del Pueblo Indígena Me’phaa (OPIM) señaló que sólo es una “estrategia” el supuesto cumplimiento del gobierno estatal a la sentencia que dictó la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Coidh), sobre el caso de las indígenas Inés Fernández Ortega y Valentina Rosendo, violadas por elementos del Ejército en 2002, para evadir su verdadera responsabilidad; además negó que les estén dando el respaldo que anunciaron.

Además, denunció que nuevamente el Ejército está intimidando a sus compañeras, pues “desde hace más de ocho días andan patrullando las comunidades de Barranca Bejuco y Barranca Tecuani de donde son las compañeras, en un intento de modificar los términos de la sentencia (de la Coidh) y un claro mensaje de intimidación. Incluso, puntualizó que continúan las amenazas contra los dirigentes de la OPIM.

Mediante una postura por escrito que la organización envió a los reporteros, explica que el gobierno del estado no puede hablar de cumplimiento a la sentencia de la Coidh por el caso de Valentina e Inés si no se han determinado plazos.

La organización indígena me´phaa negó también que ni antes ni ahora el gobierno del estado les esté brindando atención sicológica a Inés y Valentina a través de la Secretaría de Salud, por tanto se mostraron incrédulos a que haya un interés real de defensa y garantía de los derechos humanos, “es lo que menos le importa a este gobierno de Zeferino Torreblanca Galindo”.

Fuente: La Jornada de Guerrero

Difusión: Soberanía Popular

Cañadas de Obregón ejecutará la orden de suspensión de obras en nuevo Temacapulín

La administración apoyará a pobladores que se resistan a dejar su casas, dice el secretario Ruano

GEORGINA GARCÍA SOLÍS

El ayuntamiento de Cañadas de Obregón confirmó que recibió la notificación de la resolución de la quinta sala unitaria del Tribunal de lo Administrativo del Estado de Jalisco (TAE), que preside la magistrada Patricia Campos, y que será ejecutada mañana la orden de suspensión de las obras del nuevo poblado de Temacapulín, en el que se pretende reubicar a los habitantes de este poblado para que sea inundado por la presa federal El Zapotillo.

El secretario general del ayuntamiento, Mario Ruano García precisó que será la dirección de Obras Públicas la que notifique de la resolución del TAE y conmine a cumplirla a PVZ Ingenieros y Arquitectos, la empresa contratada por la Inmobiliaria y Promotora de Vivienda de Interés Público del Estado (Iprovipe) para que construya el nuevo centro poblacional, y que será ésta la que decidirá parar o no, mientras que el Tribunal determinará las sanciones en caso de incumplimiento.

“Sólo esperamos que se cumplan los cinco hábiles que marca el resolutivo y la dirección de Obras Públicas hará lo propio, si ellos (PVZ ingenieros y Arquitectos) no acatan, será responsabilidad de ellos”, señaló el funcionario municipal.

A pesar de que la Comisión Estatal del Agua (CEA) se desentendió de la suspensión de obras en Talicoyunque debido a que no es de su competencia su construcción, el secretario general indicó que en este caso le corresponde al ayuntamiento de Cañadas de Obregón informar que existe esta orden judicial y actuar conforme al marco legal.

Reiteró que la actual administración que preside Carlos González Padilla apoyará a los habitantes de Temacapulín, que se resistan a dejar sus propiedades para que se construya la presa El Zapotillo, pero aclaró que están limitados en facultades debido a que no pueden desconocer los acuerdos de cabildo del trienio pasado.

“El cabildo autorizó todo en la administración pasada, como ayuntamiento no podemos decir que esto es ilegal, pero ya hay una instancia arriba de nosotros como el TAE, que está revisando el caso y nosotros acataremos sus resoluciones”, sentenció Ruano García.

Fuente: La Jornada de Jalisco

Difusión: Soberanía Popular

Comuneros ya rechazaron la presa, recuerda Tlachinollan a Ríos Piter

Pide abogado de la organización no confundir ni dividir a la población con el tema de La Parota

HÉCTOR BRISEÑO

El abogado de la organización Tlachinollan, Vidulfo Rosales, criticó las declaraciones del diputado federal Armando Ríos Piter, quien un día antes manifestó que la actual coyuntura política debe servir para oxigenar la discusión sobre el proyecto hidroeléctrico La Parota, y que ante la llegada de un nuevo gobernador, el asunto puede ser puesto en la mesa de discusión para ejecutar una obra magna de generación de energía.

Entrevistado vía telefónica, el representante legal del Consejo de Ejidos y Comunidades Opositoras a la presa La Parota, (Cecop), pidió a los diputados no confundir e intentar dividir a la población.

Expuso que “preocupa la declaración, abona a la polarización en la zona, genera margen de confusión”. Sostuvo que “se trata de una cuestión de respetar la legalidad”.

Recalcó que la presa ya fue rechazada el 12 de agosto de 2007 por los comuneros en asamblea.

Puntualizó que “se debe respetar la voluntad de los habitantes del lugar, no se trata de replantear, de oxigenar”, y pidió más respeto a los ejidatarios y no dar revuelo al tema del presupuesto.

Agregó que incluso los relatores de la Organización de las Naciones Unidas ya se pronunciaron en contra.

Vidulfo enfatizó que el propio Ríos Piter reconoció la inviabilidad de la presa, pero mostró su temor ante la posibilidad de que los 2 mil 49 millones de pesos que pidió la Comisión Federal de Electricidad (CFE) sean utilizados para “intentar comprar conciencias”.

Explicó que el recurso propuesto en un principio para la edificación de La Parota fue disuelto.

Precisó que “en la revisión de anexos del presupuesto no aparece el recurso etiquetado, como sí aparece el dinero para la presa El Zapotillo; en cambio sí aparece en el apartado de proyectos de infraestructura productiva de largo plazo de inversión directa y condicionada, que es diferente”.

Rechazó que quienes impulsan la construcción del complejo hidroeléctrico tengan la intención de generar energía, pues recordó que la propia CFE anunció en 2009 que existía un superávit de producción de 47 por ciento.

Subrayó que “no hay necesidad de la presa, atrás de ella hay intereses políticos, económicos, el fin no es la generación de energía, es un negocio de particulares; si ese fuera el caso, entonces que se cree un proyecto de desarrollo de los pueblos y no impuesto con la presa”.

Fuente: La Jornada de Guerrero

Difusión: Soberanía Popular

!CONTRA LA EXPLOTACIÓN MINERA DEFENDAMOS EL TERRITORIO COMUNITARIO!

!TODO LO QUE AFECTA A LA TIERRA AFECTA A LOS HIJOS DE LA TIERRA!

Las empresas Hochschild y Camsim están preparando la explotación minera de diferentes lugares del Territorio Comunitario.

Minera Hochschild: Corazón de Tinieblas

(Tlacoapa, Malinaltepec, Zapotitlán Tablas y San Luis Acatlán)

La principal sede de la empresa es en Londres, tiene oficinas en los lugares donde opera: Perú, Argentina, México. Nace en Bolivia a principio del siglo XX, y actualmente es una de las más importantes empresas mineras a nivel mundial.

Hochschild Mining opera tres minas en Perú: Ares y Arcata en Arequipa, y Pallancata en Ayacucho; la mina San José en Argentina; y la mina Moris en Chihuahua, México. También tiene participación en las operaciones de las empresas Lake Shore Gold en Canadá (38%) y en Gold Resources Corporation (29%) en México. Conjuntamente, estas empresas explotan varias minas ubicadas en el estado de Oaxaca: El Aguila, El Rey, Solaga, Las Margaritas y Altagracia.

A parte de las minas que ya están operando, Hochschild tiene muchos proyectos en fase de apertura y excavación preliminar; en México, es el caso de la mina Mercurio, ubicada en el estado de Sonora.

Asimismo, está practicando la exploración de algunos sitios para conocer el tipo y la calidad de minerales presentes en la zona, y después iniciar la explotación. En Guerrero, la empresa Hochschild inició actividades de exploración en el mes de noviembre, con vuelos rasantes en helicóptero en la región de la Costa-Montaña.

Según el balance de la empresa relativo al primer semestre del 2010 (pág. 7), la exploración es relativa al sitio denominado Corazón de Tinieblas, que aparentemente tiene un gran potencial; según el documento la empresa se está dedicando a conseguir todos los permisos para poder iniciar las actividades de exploración cuanto antes. Los sobrevuelos son la primera fase, a la que sigue la exploración en el terreno por parte de dependientes de la empresa, geólogos, ingenieros, etc.

Según el documento expedido por la Dirección General de Minas (Secretaría de Economía), el sitio Corazón de Tinieblas está ubicado entre los entre los municipios de Tlacoapa, Malinaltepec, Zapotitlán Tablas y San Luis Acatlán. Este sitio está dividido en tres partes: Corazón de Tinieblas, ubicado por la mayor parte en Zapotitlan, concesionado desde 2005 hasta 2011 para exploración, con una extensión de 43.700 hectaréas; Corazón de Tinieblas Reducción Sur y Reducción Norte, con una extensión de 2800 y 3300 hectareas respectivamente, concesionados para reducción desde 2009 hasta 2059.

Las tres concesiones de Corazón de Tinieblas están a nombre de la Minera Zalamera S.A. de C.V., que opera muchos proyectos mineros en los estados de Chiapas y Oaxaca. Se puede entender que dicha empresa funciona como aliado local de la más poderosa empresa extranjera.

CamSim Minas: La Diana/Mina San Javier (Xochiatenco, Iliatenco)

La empresa CamSim Minas S.A. de C.V., con sede legal en Acapulco, es sin duda la dependencia de alguna grande empresa minera, que creó otra nueva empresa cuya misión declarada es operar exclusivamente en la Sierra Madre del Sur, estado de Guerrero.

CamSim está por iniciar la explotación de la Mina San Javier, ubicada pocos kilomertros al norte de Xochiatenco, municipio de Iliatenco. La concesión otorgada por la Dirección General de Minas, válida desde 2009 hasta 2059, hace referencia a un sitio denominado La Diana. Los videos de la empresa misma, disponibles en You Tube (traducción), muestran que La Diana Project y la Mina San Javier hacen referencia al mismo lugar, una propiedad de 15.000 hectáreas, extraordinariamente rica en plata de primera calidad y de fácil extracción. Ya han sido identificadas 30 vetas superficiales de este metal; asimismo, se ha detectado la presencia de plomo, zinc y hierro.

Según la página web de la empresa la Mina San Javier tiene una gran ventaja, ya que se implantó en el lugar donde anteriormente ya había operado una mina, pues ya existe infraestructura carretera, eléctrica e hídrica. Dos ríos corren cerca del sitio que se explotará, ya existe un circuito de flotación donde el polvo de roca será tratado con químicos y sustancias venenosas cuales cianuro y arsénico para separar los minerales preciosos. La mina ya cuenta con una trituradora, un molino y un laboratorio, listos para iniciar a operar.

Frente a todos estos proyectos de saqueo, los pueblos organizados en el Sistema Comunitario de Seguridad y Justicia decimos que es necesario dejar de ver la tierra como algo que se puede explotar y envenenar para satisfacer una necesidad, mientras debemos fortalecer la conciencia colectiva de que la tierra es la parte esencial de la vida.

Coordinadora Regional de Autoridades Comunitarias. Policia Comunitaria " EL RESPETO A NUESTROS DERECHOS SERA JUSTICIA"

www.policiacomunitaria.org

Difusión: Soberanía Popular

AMENAZAN A RESISTENCIA ANTIMINERA EN SLP

A la Sociedad Civil

De manera extraoficial nos hemos enterado, que existen rumores en Cerro de San Pedro de que los empleados de la Minera San Xavier y especificamente los que habitan en la comunidad de la Zapatilla y en la Cabecera Municipal, intentaran tomar el Salón del Comité Ejidal.

Dichos individuos han usurpado la personalidad de ejidatarios del Núcleo Agrario Cerro de San Pedro y desde el año de 1997 han sucumbido a la voluntad de Minera San Xavier entregando el territorio en donde actualmente se lleva a cabo de manera ilegal el destructivo proyecto de minería de Tajo a cielo abierto, dañando irremediablemente el Patrimonio Ecológico y Cultural de Cerro de San Pedro.

Este inmueble está actualmente en posesión de legitimos ejidatarios y ha constituido un espacio de resistencia y de difusión cultural en donde se han llevado a cabo eventos y acciones que exaltan la riqueza cultural del lugar: cursos didacticos de pintura y fotografía, recitales musicales, exposiciones, conferencias y proyección de documentales, es un recinto en donde se ha recibido la visita de personalidades y representantes de diversos movimientos que han venido a solidarizarse con la lucha contra la MSX.

Denunciamos con este comunicado al Tribunal Unitario Agrario por violentar el Estado de Derecho y dictar una sentencia en contra del interes común del Núcleo Agrario Cerro de San Pedro al reconocer a personas ajenas que han dañado el territorio ejidal con su actitud entreguista.

Responsabilizamos a Minera San Xavier de las pérdidas materiales que pudieran darse en este espacio cultural, ya que albergamos una biblioteca pública producto de donaciones altruistas de la Sociedad Civil asi como Obra fotográfica y material didáctico y de difusión cultural.

Responzabilizamos a J. Santos Loredo, Presidente Municipal y al Gobernador Fernando Toranzo por su pasiva actitud ante las ilegalidades y agresiones de los espacios culturales de Minera San Xavier.

Cerro de San Pedro, San Luis Potosí 22 de Noviembre de 2010

Núcleo Agrario cerro de San Pedro

Fuente: Notas Rebeldes

Difusión: soberanía popular

Por unanimidad, el cabildo de Cuetzalan rechaza la instalación de tienda Wal Mart

JAVIER PUGA MARTÍNEZ

Es definitivo: el consorcio Wal Mart de México no podrá abrir una tienda en el municipio de Cuetzalan del Progreso, en la Sierra Nororiental de Puebla.

Ayer, en sesión extraordinaria de cabildo, el ayuntamiento de Cuetzalan rechazó por unanimidad la instalación de un Bodega Aurrerá –una de las múltiples cadenas de la empresa de menudeo más grande del mundo– bajo el argumento del daño económico, cultural y medioambiental que traería consigo.

La decisión estuvo basada en un análisis que realizaron la propia alcaldía y el Comité de Ordenamiento Territorial de Cuetzalan con apoyo de la Universidad Autónoma de Puebla (UAP), a través del cual se conocieron las consecuencias que ha dejado Wal Mart en México y el mundo.

El rechazo a la trasnacional estadounidense se convirtió en un hecho histórico, pues, por un lado, sería la primera vez que una comunidad indígena sale en defensa de su cultura, de su economía, así como de sus medios naturales de subsistencia.

Pero por otro, la unidad de los habitantes para evitar la llegada de Wal Mart también abrió un debate sobre la solución de los distintos problemas que aquejan a Cuetzalan desde hace siglos, como lo son el abasto de agua, el manejo de la basura y la preservación de la biodiversidad del municipio.

Y sobre el principal asunto que padece este “pueblo mágico” y que poco es reconocido: la discriminación y el maltrato que existe hacia los indígenas cuetzaltecos.

Al mismo tiempo, abrió una coyuntura en la que están inmersos los comerciantes locales, pues ante la amenaza de la llegada de Wal Mart, éstos recibieron severas quejas por los altos costos en los productos que ofrecen, por lo que ahora se verán obligados a reducirlos.

“Los que están a favor de la tienda tienen para ir a Puebla”

Ante cientos de habitantes reunidos ayer durante la sesión extraordinaria de cabildo, el presidente municipal de Cuetzalan, Manuel Morales Soto, informó que antes de tomar una decisión sobre la instalación de la empresa, la presidencia hizo una investigación sobre Wal Mart.

Señaló que de los resultados de ese trabajo se encontró que 50 por ciento del mercado minorista del país está en propiedad de la trasnacional y de una sola familia. El excedente que obtiene la empresa por el volumen de ventas no se queda en el país, sino que se va a los Estados Unidos y lo controlan las oficinas centrales de Wal Mart.

Reconoció que la instalación de las tiendas del consorcio obedece a contubernios con los gobiernos federal, estatales y municipales, así como a “arreglos en lo oscurito”, y recalcó que quienes están a favor de la instalación de la empresa tienen el suficiente dinero para poder acudir a las tiendas del consorcio en la capital del estado, en Teziutlán o Zacapoaxtla.

Subrayó que el gobierno que encabeza ha tomado decisiones que perjudican el interés de algunos, en clara alusión al programa de ordenamiento ecológico del municipio, pero antepuso el interés y el beneficio de la mayoría por la creación de un mejor lugar para habitar.

Como ejemplo puso el enfrentamiento que sostuvo con algunos funcionarios federales –de los cuales no reveló sus nombres, pero se sabe que se trata de personal de la Comisión para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas–, quienes estaban interesados en establecer un proyecto en Atequiza Cohuatichan, que iba a contaminar el agua potable de la que se abastece este municipio.

“Recurrimos a la UAP, y con ellos hicimos un equipo para comenzar a resolver los problemas que nos aquejan a todos”, recalcó el edil, enfatizando que a partir de esa unión surgió el proyecto, de ordenamiento el cual fue base para rechazar a Wal Mart.

En ese documento, de más de 800 hojas de extensión, se establecen los lineamientos específicos para el desarrollo del turismo, el aprovechamiento del agua, el adecuado tratamiento de los desechos sólidos, entre otros temas que se contraponen con los intereses del consorcio extranjero.

“En 30 años hemos perdido 40 por ciento de la flora de Cuetzalan, y el pronóstico para los próximos 30 años es que va a quedar completamente deforestado”, advirtió el edil, al tiempo que se pronunció en contra del establecimiento de la tienda y agradeció el apoyo de todos los sectores de esta comunidad para tomar una decisión conjunta.

“El turismo busca nuestra cultura, no un Wal Mart”

Por su parte, la secretaria del órgano ejecutivo del Comité de Ordenamiento Ecológico de Cuetzalan, Rufina Villa, subrayó que el establecimiento de un Wal Mart en este municipio traerá consecuencias negativas en todos los ámbitos: tan sólo 600 establecimientos comerciales y de elaboración de alimentos se verían seriamente afectados en los primeros meses de funcionamiento de la tienda.

Afirmó que aunque Wal Mart ha ofrecido la creación de 60 nuevos empleos para los habitantes de esta ciudad serrana; en realidad dejaría sin trabajo a mil 600 personas que dependen de estos negocios, lo que terminaría perjudicando a más de 3 mil personas, todas ellas familiares de esos trabajadores.

Además, la empresa tendría todas las facilidades para convertirse en un monopolio regional que terminaría por fijar los precios de los productos, indicó.

La compra masiva que hace productos cárnicos, frutas, verduras y demás provocaría una homogenización que dejaría sin oportunidad de competir a los alimentos locales. Los tianguis y los mercados de la región, así como los productores locales padecerían daños irreparables, subrayó.

Señaló que en el supuesto de que la tienda adquiera bienes locales, las condiciones que establece para comprarlos son un castigo para los productores en precio, tiempos de paga y la devolución de mercancías, lo que generará un daño incalculable para la cultura de Cuetzalan.

“Los turistas que vienen a Cuetzalan buscan exactamente lo contrario a lo que ofrece Wal Mart, buscan lo que tenemos y lo que nuestra cultura les ofrece, no lo que pueden encontrar en cualquier parte del mundo”, criticó la mujer indígena, quien advirtió que la basura que generarán los envases y bolsas de la empresa agravará el problema de polución que hay en este municipio.

Mientras que representantes de los sectores comerciales de Cuetzalan, como Marcelo Cruz, Juventino González Molina y Óscar Dátolli expresaron su rotundo rechazo a la instalación del Wal Mart, y apelaron a la unión de todos los habitantes, el representante de los productores de la Tosepan Titataniske, Epifanio García, apeló a que haya una mejor regulación de los precios que los comerciantes ofrecen, pues en algunos casos éstos llegan a ser abusivos.

El regidor Gerson Calixto fue el único en toda la reunión que hizo un llamado para respetar a los comerciantes indígenas que se establecen los fines de semana en las principales calles de la ciudad, pues éstos reciben la discriminación y el maltrato de todos. Su llamado no tuvo eco.

Fuente: La Jornada de Oriente

Difusión: Soberanía Popular

DEMANDAN CERRAR PLANTA CONTAMINANTE EN CHIAPAS

A TODOS LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN:

La empresa Cales y Morteros del Grijalva S. A. de C. V. se ubicada en el km. 10 de la carretera internacional, a 100 metros del puente Belisario Domínguez en lo que todos conocemos como la puerta de entrada al Parque Nacional Cañón del Sumidero.

Hace 45 años, al inicio de su operación, ésta era una zona poco poblada y la pérdida de los recursos renovables y no renovables aún no eran una preocupación mundial.

Dado el crecimiento acelerado de la población, la empresa ha quedado rodeada por aproximadamente 15 mil habitantes distribuidos en 6 centros urbanos de población.

Es deprimente ver la capa permanente de polvo blanco que cubre la vegetación y los techos de las casas, es común el ausentismo de alumnos y maestros en las escuelas debido a las constantes padecimientos en las vías respiratorias.

El 8 de diciembre de 1980 se decreta Parque Nacional Cañón del Sumidero, los daños en esta Área Natural Protegida son visibles, la superficie afectada por el banco de extracción del material asciende a 36 hectáreas afectadas.

La deforestación está causando la destrucción del hábitat de especies endémicas, fauna en peligro de extinción, el deterioro de la Pared Oriente del parque en el lugar donde se realiza esta actividad, propiciando el deslave y reblandecimiento del suelo.

Fuente: Notas Rebeldes

Difusión: Soberanía Popular

EL MUNICIPIO AUTONOMO RESPONDE

A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN HONESTOS

A LAS ORGANIZACIONES SOCIALES Y DEMOCRÀTICAS

AL PUEBLO DE OAXACA Y MEXICO

A LA OTRA CAMPAÑA

AL EJERCITO ZAPATISTA DE LIBERACION NACIONAL

A màs de tres meses de instalado en la ciudad de Oaxaca el plantón de desplazados de San Juan Copala y a dos meses de que nuestro edificio municipal fue tomado por la fuerza de las armas por grupos de paramilitares al servicio directo de los malos gobiernos. Nosotros los autónomos como nos llaman estamos con màs fuerza que nunca impulsando nuestro proyecto porque estamos convencidos y convencidas que es este el único camino para que un día no muy lejos nuestros hijos sean hombres y mujeres libres. Compañeros y compañeras nos dirigimos a ustedes para decir nuestra palabra sobre los últimos acontecimientos en nuestro suelo Oaxaqueño que repercute en nuestro movimiento.

1.-Ante el llamado de algunos profesionistas de nuestra región dialogar con otros grupos, hacemos la siguiente aclaración: apreciamos su interés y lo agradecemos, somos los primeros convencidos que es el dialogo quien acabarà con esta larga noche de dolor en nuestro pueblo por eso durante casi dos años estuvimos en mesas con la dirigencia del MULT sin que esto reflejara en la tan anhelada paz para nuestro pueblo, si no por el contrario la situación se hizo mas grave, nosotros entendimos con esto que mientras las dirigencias se sienten a dialogar si tomar en cuenta a sus representados nada se va resolver pues deben ser los que sufren a diario y en carne propia esta violencia quienes busquen y encuentren los caminos de solución, y el papel de los dirigentes es sin duda crear las condiciones para que esto sea una realidad, es por eso que les invitamos a que encontremos las formas de generar ese dialogo que tanta falta nos hace, sin duda con su colaboración será mas fácil. Y así nos convenceremos todos que la PAZ no se logra con una firma entre dirigentes ni con una foto en los medios de comunicación.

2.-Debido al asesinato del dirigente del MULT algunas voces se han pronunciado tratando de fincarnos algún tipo de responsabilidad en este hecho nada mas ajeno a la realidad, es necesario decir que fechado en noviembre 16, el EPR en un comunicado difundido a nivel nacional nos acusa de mentir respecto a las denuncias que hemos tenido que realizar por las agresiones que a sufrido nuestro pueblo y sus habitantes, denuncias que han salido de los propios afectados por lo tanto los voceros en ningún momento han inventado sus declaraciones. Necesario es entonces preguntar a este grupo que se denomina POPULAR Y REVOLUCIONARIO y que en su discurso dice caminar al lado del pueblo, ¿en que les molesta nuestro proyecto?, ¿Porque la indignación hasta ahora? nosotros tenemos una larga lista de compañeros muertos y heridos entre ellos nuestro máximo dirigente Timoteo Alejandro, todos ellos gente humilde y sencilla, gente del pueblo, al que ustedes dicen defender, todos estos crímenes no merecieron ni siquiera unas palabras de repudio de su parte. ¿En que vale menos la vida de un niño o de una mujer Triqi que la de cualquier persona? Porque la muerte de nuestro dirigente no causo esa indignación de ustedes y de otros actores políticos en nuestro estado, si al igual que el Sr., Heriberto Pazos con aciertos y errores trabajò siempre por el pueblo triqi. ¿Que pretenden cuando mencionan que quienes nos acompañan en esta difícil situación tienen algún tipo de responsabilidad en este crimen? Sin duda, con sus calumnias tratan de intimidar a quienes se han solidarizado con nuestra causa hasta el día de hoy para que se alejen de nosotros, quizás lo logren, quienes nos acompañan están en libertad de hacerlo, ningún compromiso que no sea la solidaridad entre iguales nos une, lo entenderíamos aunque estamos seguros que a medida que se nos aislé seguirán masacrando a nuestro pueblo, entonces señores revolucionarios si en verdad lo son, con que autoridad moral se podrán dirigir a su pueblo, los invitamos a la reflexión. Que sin duda generarà el respeto hacia nuestro proyecto como nosotros los respetamos a ustedes.

3.- Como es de su conocimiento los compañeros defensores de derechos humanos de las organizaciones de BARCAH Y CEDAPI en un gran trabajo lograron que la comisión interamericana de derechos humanos dictara medidas cautelares para los habitantes de San Juan Copala, por ese motivó sostuvimos una platica con representantes de la Secretarìa de Gobernación en donde se plasmò básicamente como petición nuestra el restablecimiento de nuestras garantías individuales. Aclaramos que en ningún momento de nuestra parte se avala, ni mucho menos se pide, la entrada del ejercito en nuestro territorio, pues sin duda los pueblos indígenas de México sabemos muy bien que esto significa un cáncer para nuestra vida comunitaria. En la primer reunión acordamos que el día 19 de este mes seria la siguiente mesa donde dichos funcionarios ya nos presentarían algunos caminos de solución, pero de ultimo momento se nos comunicò que la reunión se pospone para el mes de diciembre si especificar aùn la fecha, es por eso que como beneficiarios de estas medidas hacemos un exhorto a la Secretaria de Gobernación a tener mas seriedad en sus compromisos.

4.- Por último queremos decir a ustedes que el día 15 del presente fuimos desalojados del lugar en que tenemos nuestro campamento de desplazados. Alrededor de las 11 de la noche cientos de policías fuertemente armados acordonaron toda el área de zócalo. Posteriormente llegaron al campamento una comisión de funcionarios del gobierno estatal. Encabezados por el subsecretario Carlos Santiago para pedirnos que nos saliéramos, después de discutir por varias horas con ellos y ante el peligro de que algún niño o anciano de los que viven en el campamento resultará lastimado si nos oponíamos acordamos con ellos ocupar esta área del atrio del templo de San Agustín, por espacio de una semana y regresar al zócalo el día 22 del presente. Finalmente decimos al pueblo de Oaxaca que nuestro proyecto es civil y pacifico enmarcado en nuestra constitución polìtica y en acuerdos internacionales firmados por el Estado mexicano por lo tanto no necesitamos permiso de nadie para ejercer lo que por derecho y de manera legal nos corresponde.

NO NECESITAMOS PERMISO PARA SER LIBRES

RESPETUOSAMENTE

MUNICIPIO AUTÒNOMO DE SAN JUAN COPALA

Fuente: Notas Rebeldes
Difusión: Soberanía Popular

ONU PIDE A LA SEGOB QUE FORTALEZCA A OMBUDSMAN.

José Gerardo Mejía | El Universal

Naciones Unidas (ONU) solicitó formalmente a la Secretaría de Gobernación (Segob) la entrada en vigor de mecanismos a favor de defensores y defensoras de derechos humanos con presupuesto asignado para fortalecer sus tareas en México, tema “aún pendiente en la agenda gubernamental”.

El representante en México de la oficina del Alto Comisionado de la ONU en Derechos Humanos, Javier Hernández, consideró que el protocolo de protección a favor de los periodistas, es la entrada a un asunto que “esperamos sea una decisión que no se postergue más” en medio de la prudencia.

“Creo que son preocupaciones legítimas y apremiantes y al mismo tiempo el documento es la entrada a algo que esperamos sea una decisión que no se postergue más, donde es fundamental la presencia de otros colegas protagonistas y partícipes, para hacerle frente de mejor manera a este problema”.

Explicó que hoy miércoles hará público un informe de actualización con las preocupaciones del organismo, en una actividad que la oficina va a desarrollar y que es la presentación de un informe de actualización elaborado sobre defensores y defensoras de los derechos humanos en México.

“Quise resaltarle (a la Segob) los contenidos y a partir de ese documento, subrayar algunas de las preocupaciones que haremos públicas y también que se le dé curso y recursos a un mecanismo de defensores y defensoras de los derechos humanos”, afirmó.

Compromiso federal

Hernández Valencia fue entrevistado luego de reunirse con el subsecretario de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos de la Segob, Felipe de Jesús Zamora, quien se comprometió a responder a las observaciones realizadas el último año.

Fuente: El Universal

Difusión: Soberanía Popular

Información reciente del caso Sucumbíos

Enviamos la más reciente información de la Asociación de Padres y Familiares de las Víctimas de Sucumbíos, agradeceremos su difusión y apoyo.

Reciban un saludo solidario.

PRONUNCIAMIENTO ACERCA DEL INJUSTO ENCARCELAMIENTO DEL JOVEN CHILENO MANUEL OLATE CÉSPEDES

Puedes descargar el archivo adjunto o visitar en documento en:

http://asociaciondepadresyfamiliares.blogspot.com/2010/11/pronunciamiento-en-apoyo-manuel-olate.html

VIDEO ACERCA DE LA OFRENDA DE DÍA DE MUERTOS EN MEMORIA DE LOS ESTUDIANTES MEXICANOS ASESINADOS EN SUCUMBÍOS

http://www.youtube.com/watch?v=FSIKPzftb1k

http://asociaciondepadresyfamiliares.blogspot.com/2010/11/video-de-la-ofrenda-de-dia-de-muertos.html

BOLETÍN CADA UNO POR LA JUSTICIA NOVIEMBRE 2010

(Para acceder al boletín haz click en el siguiente enlace)

http://www.espora.org/limeddh/spip.php?article473

INDICE DEL BOLETÍN CADA UNO POR LA JUSTICIA NO. 23, NOVIEMBRE 2010

Acciones y Justicia

Dos años y medio en busca de la justicia. pág. 1

Colombia, el accionar paramilitar, es urgente, trabajar la memoria pág. 3

Análisis y Opinión

Paras usaban hornos crematorios para sus víctimas en Antioquia pág.5

En tres de los casos de ejecuciones extrajudiciales en Soacha no se han abierto investigaciones pág.7

Juan Manuel Santos: la continuidad de la oligarquía colombiana pág. 9

Colombia

Rescatemos al motosierrismo pág. 11

El cambio de gobierno en Colombia pág. 12

Retratos de Delincuentes

El secreto de las elecciones colombianas pág. 16

Uribe quiere la guerra para evadir la cárcel pág.17

Uribe, empresarios y clérigos, parte de una cadena criminal pág.19

En un refugio guardado en su corazón

Llevan la bandera de Bolívar.

Su rostro la transmite en la sonrisa

Que dejaron en las imágenes del recuerdo.

Hoy desde lo alto suenan las campanas

Ustedes las tocan para mostrarnos el camino.

Juan, Verónica, Soren, Fernando desde lo alto nos miran

Y nos recuerdan que para ser grandes

Hay que saber soñar.

http://asociaciondepadresyfamiliares.blogspot.com

http://www.youtube.com/sucumbiosmarzo08

ASOCIACION DE PADRES Y FAMILIARES DE LAS VICTIMAS DE SUCUMBIOS ECUADOR

Difusión: Soberanía Popular

Inicia en Argentina juicio en contra del ex dictador Jorge Videla y 30 acusados

Miércoles, 24 de Noviembre de 2010 00:00

Escrito por Agencias

CÓRDOBA, ARG. La dictadura argentina (1976-83) puso en pie una maquinaria organizada desde el poder estatal que desplegó una metodología de tormentos, dijo una querellante al iniciarse ayer martes los alegatos en un juicio en la ciudad de Córdoba (centro) contra el ex dictador Jorge Videla y otros 30 acusados.

“Se trató de una maquinaria organizada de poder estatal, que actuó al margen del ordenamiento jurídico, (...), donde la cárcel se transformó en un campo clandestino de detención”, describió María Elba Martínez, abogada del Servicio de Paz y Justicia (Serpaj) de la provincia de Córdoba.

Martínez, representante de 13 de las 31 víctimas, cuyos asesinatos perpetrados en la Unidad Penitenciaria (UP) 1 de Córdoba se analizan en este juicio, resumió ante el tribunal que “en la cárcel se desplegó una estructura metodológica de tormentos”, entre los que citó “golpes y golpizas que en más de una vez generaron hemiplejía” y “la falta de alimentación adecuada”.

Agregó que “en el aspecto psicológico generaban un estado de humillación continua, la desnudez a la que eran obligadas las mujeres en las requisas, el manoseo o las acciones depredadoras. Y situaciones de amenaza continua (...) que generaba un estado de pánico y horror permanente”.

Videla, de 85 años, como jefe de la dictadura (1976-81) y Luciano Menéndez, de 83, como ex jefe del Tercer Cuerpo de Ejército con jurisdicción sobre 11 provincias, son los dos mayores jerarcas acusados junto a policías y otros militares en el juicio por el asesinato de 31 presos políticos en Córdoba.

La abogada del Serpaj inició con su acusación la serie de alegatos de los querellantes que seguirá el miércoles y el jueves, mientras que la fiscalía presentará el suyo el martes 30 y al día siguiente lo harán las defensas de los imputados.

En su exposición, Martínez y su colega Hugo Vaca Narvaja recordaron ante el tribunal la metodología utilizada para fusilar opositores, acusación central de este juicio iniciado el 2 de julio pasado, consistente en aplicar la llamada ley de fugas al matar a los presos indefensos durante presuntos intentos de fuga.

“Llegar a esta instancia es como un sueño, algo que pensamos en varios momentos de la vida que no iba a ser posible”, dijo Vaca Narvaja, cuyo padre –también abogado– fue uno de los fusilados en la UP1 el 12 de agosto de 1976.

El abogado precisó que en el alegato “vamos a explicar fehacientemente y dar datos concretos de cómo el exterminio fue para cambiar las relaciones sociales y económicas”, al sostener que “las cosas suceden en un marco histórico y político con fines absolutamente claros”.

“En este momento estamos juzgando a los responsables materiales del genocidio. O sea, los militares fueron el brazo armado del genocidio. Pero el genocidio fue planificado en otros estratos sociales y creemos que es una tarea pendiente para la justicia investigar estos estratos”, advirtió.

Unas 30 mil personas desaparecieron en la dictadura, según organismos humanitarios.

Vaca Narvaja estimó que durante el juicio “ha quedado acreditado de manera indubitable la complicidad tanto de la Iglesia como de los grupos económicos y de la justicia que tenía a cargo los presos y sabía perfectamente que existía en Córdoba un campo de concentración como el de Auschwitz en Alemania y nada hacían al respecto”.

En Córdoba, a 700 kilómetros al noroeste de Buenos Aires, funcionó además el centro de exterminio de prisioneros políticos La Perla, por donde pasaron unas tres mil personas.

Videla fue condenado a prisión perpetua por un tribunal civil en el histórico Juicio a la Junta de Comandantes en 1985, aunque fue indultado en 1990 por el entonces presidente Carlos Menem (1989-1999). Pero su juicio se reabrió después con varias causas, entre ellas la del robo de unos 500 bebés a sus padres desaparecidos.

Fuente: La Jornada de Morelos

Difusión: Soberanía Popular

Pronunciamiento sobre la detención de activista chileno

Pro Nun CIA Mien To

Difusión: Soberanía Popular

BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Miércoles, 24 de noviembre de 2010

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la sintesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es.

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio puedan descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta infomación.

• Grandes empresas de Estados Unidos obtienen ganancias récord
• Importantes compañías de inversión citadas para comparecer en caso de tráfico de información confidencial
• Estudio: fármaco contra el SIDA reduce el riesgo de transmisión del VIH
• ONU: epidemia de SIDA se propaga más lentamente
• Papa Benedicto: se puede utilizar preservativos para detener el SIDA
• Se intensifica la tensión en la península de Corea
• Se lleva a cabo huelga general en Portugal
• Se planean manifestaciones sindicales en Irlanda por recortes
• Especialistas advierten que el cólera podría afectar a 400.000 haitianos
• Haitianos votan el próximo domingo
• Mueren 29 mineros en Nueva Zelanda
• Informe: Massey tiene el peor registro de seguridad de la industria del carbón
• Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer

Grandes empresas de Estados Unidos obtienen ganancias récord

Nuevos datos del gobierno muestran que las utilidades de las grandes empresas de Estados Unidos alcanzaron niveles sin precedentes en el tercer trimestre, lo que en términos anuales significaría una ganancia superior a 1,6 billones de dólares. Se trata de la cifra más alta desde que el gobierno comenzó a llevar registros hace 60 años. Las ganancias empresariales totales aumentaron un 28% con respecto al mismo período del año pasado. No obstante, hasta ahora las compañías no han utilizado las ganancias récord para contratar más empleados. Según las predicciones de la Reserva Federal, la tasa de desempleo oficial del país permanecerá por encima del 9% durante por lo menos un año más.

Importantes compañías de inversión citadas para comparecer en caso de tráfico de información confidencial

El Wall Street Journal informó que la Fiscalía Federal de Manhattan citó a diversas compañías de importancia como parte de una investigación generalizada del tráfico de información confidencial. Entre las firmas citadas por la fiscalía se encuentran gigantes de los fondos de cobertura, como SAC Capital Advisors y Citadel, la gran empresa de fondos mutuos Janus Capital Group y Wellington Management, una de las firmas de inversiones institucionales más grandes del país.

Estudio: fármaco contra el SIDA reduce el riesgo de transmisión del VIH

Un nuevo estudio publicado en la revista de medicina New England Journal of Medicine indica que los hombres homosexuales reducirían considerablemente la posibilidad de infectarse con el VIH si tomaran diariamente una dosis de fármacos antirretrovirales. Según el estudio, éstos redujeron la tasa de infección por VIH en casi un 44% en hombres homosexuales y bisexuales de alto riesgo. Los investigadores calificaron el descubrimiento como un importante avance en la lucha contra el SIDA porque se trata del primer estudio que demuestra que la administración de estos fármacos antes de la infección puede reducir el riesgo de contraer el VIH.

ONU: epidemia de SIDA se propaga más lentamente

Las ONU anunció que la cantidad de personas que mueren de SIDA ha disminuido significativamente debido a que aumentó el número de afectados que tienen acceso al tratamiento. La incidencia mundial de la infección por el VIH cayó un 19% entre 1999 y 2009. Sheila Tlou es la directora del Equipo de Apoyo Regional de ONUSIDA de África oriental y del sur.

Sheila Tlou manifestó: "Las muertes por SIDA también disminuyeron casi un 20% en los últimos cinco años, de 2,1 millones pasaron a 2,4 millones y luego a 1,8 millones en 2009, y los logros de la terapia antirretroviral son realmente evidentes; especialmente en esta región del mundo, el África subsahariana, donde debido a la expansión del acceso a los fármacos antirretrovirales hubo un 20% menos de fallecimientos por infección con el VIH que en 2004".

Papa Benedicto: se puede utilizar preservativos para detener el SIDA

En noticias relacionadas, la Iglesia Católica parece haber suavizado su histórica oposición al uso de preservativos. En un nuevo libro, el Papa Benedicto respalda el uso de preservativos para prevenir la propagación del VIH, pero la Iglesia se sigue oponiendo a su uso generalizado, así como a otras formas de anticoncepción. En Sudáfrica, Nonkosi Khumalo, de la organización Treatment Action Campaign (Campaña de Acción por el Tratamiento) criticó los antecedentes de la Iglesia.

Nonkosi Khumalo dijo: "Creo que ya es un poco tarde para que los católicos, ahora, en 2010, se despierten y piensen; deberíamos decir abiertamente que la gente debería usar preservativos porque se hubiera podido prevenir muchas infecciones que no pudimos prevenir porque abrazamos los valores que la Iglesia espera de nosotros. Pero creo que estamos avanzando. Creo que deberíamos recibirlo con satisfacción. Pienso que es muy liberal de parte de los católicos, espero que otros sigan el ejemplo".

Se intensifica la tensión en la península de Corea

Corea del Sur encontró los cuerpos de dos civiles que murieron el martes víctimas de un ataque de artillería de Corea del Norte en la isla de Yeonpyeong, cerca de la disputada frontera marítima. En el ataque también murieron dos infantes de marina coreanos y una docena de personas resultaron heridas. El Secretario General de la ONU Ban Ki-moon calificó a los combates del martes como uno de los "incidentes más graves" desde el fin de la guerra de Corea. Mientras tanto, el periódico londinense The Guardian informa que el ministro de Defensa de Corea del Sur planteó la posibilidad de desplegar armas nucleares estadounidenses en su país por primera vez en casi 20 años. Tendremos más información sobre Corea después de los titulares.

Se lleva a cabo huelga general en Portugal

En Portugal, una huelga general contra recortes presupuestales y ajustes fiscales provocó paros de trenes y ómnibus, impidió el despegue de aviones y detuvo los servicios, desde la salud hasta los bancos. Los sindicatos organizaron el día de acción, la primera huelga general en Portugal desde 1988, para manifestarse en contra de una serie de medidas de ahorro que incluyen planes de reducción salarial de un cinco por ciento a empleados públicos y congelamiento de las pasividades.

El sindicalista portugués Graciete Cruz declaró: “Los trabajadores, hombres y mujeres, vamos a pelear contra esto porque no podemos aceptar este tipo de políticas que son las políticas que se han seguido desde siempre. Siempre han sido los trabajadores los que deben pagar por crisis de las que no son responsables.”

Se planean manifestaciones sindicales en Irlanda por recortes

En Irlanda, los sindicatos planean una importante manifestación en Dublín el próximo sábado contra la propuesta de recorte de gastos y el subsidio por parte de la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional de los bancos irlandeses. Para satisfacer las condiciones del subsidio internacional, se espera que el gobierno irlandés anuncie hoy sus planes de aguda reducción de gastos en seguridad social, baja del salario mínimo e incremento fiscal. Además, surgen informes que indican que el gobierno irlandés pronto tomará el control del Banco de Irlanda, el único de los grandes bancos que aún no ha entrado en la órbita de control estatal.

Especialistas advierten que el cólera podría afectar a 400.000 haitianos

En noticias desde Haití, un importante especialista de la salud advirtió que unos cuatrocientos mil haitianos podrían contraer cólera durante los próximos doce meses. Hasta ahora, la epidemia de cólera ha cobrado la vida de unas mil cuatrocientas personas pero algunos afirman que en total podrían ser dos mil. Jon Kim Andrus es sub-director de la Organización Panamericana de la Salud.

Jon Kim Andrés afirmó: “Necesitamos prever los insumos necesarios para el tratamiento de los cuatrocientos mil casos de cólera que podrían tener lugar durante los próximos doce meses. Necesitamos prever que más de la mitad de esos casos podrían tener lugar durante los próximos tres meses debido a la naturaleza explosiva de esta epidemia.”

Haitianos votan el próximo domingo

En otras noticias sobre candidatos, los votantes irán a las urnas el próximo domingo para las primeras elecciones legislativas y presidenciales de Haití desde el devastador terremoto. Diecinueve candidatos se postulan a presidente.

Mueren 29 mineros en Nueva Zelanda

En Nueva Zelanda, se cree que han muerto 29 mineros tras cinco días de haber quedado atrapados bajo la tierra a causa de una enorme explosión. Los rescatistas utilizaron robots y dispositivos electrónicos para explorar la existencia de vida en la mina, pero no ha habido indicios de sobrevivientes de la explosión inicial. En la mañana de hoy, un grupo de rescate integrado por dieciséis hombres se preparaba para ingresar a la mina cuando tuvo lugar una segunda explosión de grandes dimensiones.

Informe: Massey tiene el peor registro de seguridad de la industria del carbón

En otras noticias sobre minería, un reciente informe del Taller de Informes de Investigación establece que la compañía minera Massey Energy posee el peor registro de víctimas de todas las compañías del carbón de Estados Unidos y que Massey ya contaba con dicha distinción incluso antes de la mortal explosión que en el mes de abril causó la muerte a veintinueve personas. El Taller afirma que ninguna compañía ha sido responsable por más muertes que Massey entre los años 2000 y 2009, aunque el pasado año Massey obtuvo sólo el sexto lugar entre las más grandes productoras de carbón de Estados Unidos. Incluyendo las víctimas de este año, cincuenta y cuatro trabajadores murieron en las minas de Massey desde el año 2000, docenas más que en otras compañías. Consol, con sede en Pennsylvania, tuvo el segundo lugar entre los peores registros de seguridad.

Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer

El jueves se celebrará el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. El pasado martes, la ex Presidente chilena Michelle Bachelet habló ante las Naciones Unidas. Actualmente, Bachelet es la Directora Ejecutiva de ONU Mujeres.

Michelle Bachelet dijo: “Las mujeres y niñas corren el riesgo de sufrir violencia de género a lo largo de sus vidas. La violencia es perpetuada por las personas más cercanas a ellas, parejas, miembros de la familia, colegas y también por personas que jamás han conocido. Ocurre en países ricos y pobres, en zonas urbanas y rurales, en situaciones de paz y de conflicto y luego de desastres naturales. Ocurre en la vida diaria de las mujeres.”

****************

El Resto de la hora de Democracy Now!

Tim Shorrock: las negociaciones directas con Corea del Norte son la única opción para acabar con la guerra de Corea

"Estados Unidos tiene sólo una opción para tratar con Corea del Norte, aún después del ataque mortal con artillería sobre una isla de Corea del Sur", escribe Tim Shorrock, un periodista de investigación que ha informado sobre Corea durante más de 30 años. "Negociar directamente con su gobierno, forjar un acuerdo para acabar con el programa de armas nucleares de Pyongyang y avanzar hacia un acuerdo de paz para acabar formalmente con la guerra de Corea". El miércoles, Corea del Sur encontró los cuerpos de dos civiles víctimas del ataque lanzado por Corea del Norte. El bombardeo costó la vida también a dos soldados surcoreanos, hirió a otros 18 e incendió decenas de viviendas.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

StoryCorps declara este viernes Día Nacional para Escuchar

Para celebrar el fin de semana de Acción de Gracias, StoryCorps ha declarado este viernes Día Nacional para Escuchar. StoryCorps es un proyecto de historia social de la nación creado por el galardonado productor radiofónico Dave Isay. Durante los últimos siete años se han grabado más de 30.000 entrevistas, lo que convirtió a StoryCorps en uno de los mayores proyectos de historia oral de la historia de Estados Unidos. Escuchamos a uno de los entrevistados de StoryCorps más famosos, el gran historiador oral Studs Terkel, ya fallecido.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

El Dr. Gabor Maté habla sobre el TDAH, el acoso en las escuelas y la destrucción de la infancia en Estados Unidos

Un repentino aumento de los diagnósticos de trastornos por déficit de atención con hiperactividad (TDAH) y otros trastornos mentales ha alimentado la dependencia de los medicamentos para tratar a los niños sin precedentes, lo que supone efectos a largo plazo aún desconocidos. Hablamos con el médico canadiense y escritor con éxito en ventas, Gabor Maté quien plantea que estas medidas están tratando los síntomas superficiales como si fueran la causa y que ignoran los orígenes más profundos. El Dr. Maté afirma que en realidad los niños están reaccionando al colapso generalizado de las condiciones de atención necesarias para un desarrollo sano.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

******************

Difusión: Soberanía Popular