Lunes, 22 de noviembre de 2010
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la sintesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es.
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio puedan descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta infomación.
- ONU: la respuesta mundial a la epidemia de cólera en Haití es “completamente inadecuada”
- Funcionario de la OTAN: los niños están más seguros en Kabul que en Londres o Nueva York
- Fuerzas estadounidenses probablemente permanezcan en Afganistán luego del plazo de 2014 fijado por la OTAN
- Encuesta: el 92% de hombres jóvenes afganos ignora los atentados del 11 de septiembre
- Estados Unidos pretende extender los ataques con aviones no tripulados en Pakistán
- Irlanda busca obtener rescate financiero de la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional
- Warren Buffet dice que los ricos deberían pagar más impuestos y desmiente beneficios a la economía
- Senado aprueba acuerdo por miles de millones de dólares para nativos americanos y afro-estadounidenses
- Jefe de la Administración de Seguridad del Transporte defiende uso de escáner de cuerpo completo y registro corporal
- Corea del Norte revela nueva planta de enriquecimiento de uranio
- Los tigres salvajes podrían extinguirse en 12 años
- 22 personas arrestadas durante manifestación frente a Escuela de las Américas
- Alcalde de Londres a Bush: manténgase lejos del Reino Unido o enfréntese a posible arresto
ONU: la respuesta mundial a la epidemia de cólera en Haití es “completamente inadecuada”
Un alto funcionario de las Naciones Unidas dijo que la respuesta internacional al llamado para combatir la creciente epidemia de cólera de Haití ha sido "completamente inadecuada". Desde que se realizara el llamado hace más de una semana, la ONU recibió tan sólo 5 millones de dólares, mucho menos que los 164 millones que había solicitado. Nigel Fisher, el coordinador de ayuda humanitaria de la ONU en la nación caribeña afirmó que se necesitan en forma urgente suministros y personal capacitado para lidiar con la epidemia, que ya causó la muerte de más de 1.200 personas y la infección de por lo menos 20.000. Fisher añadió que la pobre respuesta es particularmente inquietante si se tiene en cuenta que el cólera es una enfermedad curable cuando se la trata con rapidez. Sophie Schnidal, de la organización Oxfam, dijo que es probable que ya haya más gente enferma.
Sophie Schnidal expresó: "Es bastante difícil hacer el seguimiento del cólera, una enfermedad que se disemina muy rápidamente. Al mismo tiempo, las zonas rurales de Haití están muy carenciadas en materia de atención médica (clínicas, hospitales, etc.) y podemos dar por hecho que mucha gente está enferma de cólera y no puede llegar a un hospital. Las cifras actuales indican que hay aproximadamente 20.000 casos, creo, pero la mayoría de nosotros coincidimos en que estas cifras van a ser mucho más altas y el gobierno también sabe que son más elevadas".
Mireille Tribie, una doctora haitiana de UNICEF, dice que se necesita más ayuda en forma urgente.
Mireille Tribie manifestó: “Es una decisión de vida o muerte. El microbio actúa rápidamente; la deshidratación es muy rápida y en pocas horas una persona puede perder toda el agua, colapsar y morir. Es muy rápido, por eso el mensaje es ’no pierdan tiempo’”.
Funcionario de la OTAN: los niños están más seguros en Kabul que en Londres o Nueva York
Un alto representante de la OTAN en Afganistán es blanco de críticas por haber declarado que Kabul, la capital del país, es una ciudad probablemente más segura para los niños que Londres o Nueva York. Mark Sedwill hizo esos comentarios en una entrevista concedida a la BBC.
Mark Sedwill dijo: "Aquí y en Kabul y en las otras grandes cuidades [de Afganistán] de hecho hay muy pocas de esas bombas. Los niños están probablemente más seguros aquí que si estuvieran en Londres, Nueva York, Glasgow o muchas otras ciudades. La mayoría de los niños pueden vivir de forma segura. Es una sociedad muy orientada a la familia. Es un poco como una ciudad de aldeas".
Justin Forsyth, el director de la organización Save the Children, dijo que los comentarios de Sedwell eran "erróneos o engañosos". Forsyth expresó: "Afganistán es el peor lugar del mundo para nacer, uno de cada cuatro de los niños que viven allí morirá antes de cumplir los cinco años... El año pasado fue el año con más víctimas fatales infantiles desde fines de 2001, ya que murieron más de 1.00 niños a causa del conflicto".
Fuerzas estadounidenses probablemente permanezcan en Afganistán luego del plazo de 2014 fijado por la OTAN
El fin de semana, los países de la OTAN firmaron un acuerdo para empezar a entregar la seguridad de Afganistán a sus fuerzas armadas y darles el control total a las fuerzas locales para 2014. A pesar de ese plazo, el Presidente Obama reconoció que es probable que las tropas estadounidenses permanezcan en Afganistán por muchos años más.
El Presidente Obama manifestó: "Mi objetivo es asegurarnos de que en 2014 hayamos efectuado la transición, con los afganos a la cabeza, y también es un objetivo asegurarnos de no estar participando todavía en operaciones de combate del tipo que desarrollamos en la actualidad. Ciertamente, nuestra huella se habrá reducido significativamente. Pero más allá de eso es difícil anticipar exactamente lo que va a hacer falta para que el pueblo estadounidense esté a salvo a partir de 2014. Tomaré esa decisión cuando llegue ese momento".
Encuesta: el 92% de hombres jóvenes afganos ignora los atentados del 11 de septiembre
En otras noticias de Afganistán, el Consejo Internacional de Seguridad y Desarrollo dio a conocer una nueva encuesta de opinión entre hombres jóvenes afganos de las provincias de Kandahar y Helmand. Según la encuesta, el 92% de los hombres jóvenes de esas regiones no sabe nada acerca de los atentados del 11 de septiembre, el 40% cree que las fuerzas de la OTAN están allí para "destruir al Islam", el 61% piensa que las fuerzas nacionales de seguridad afganas no podrán afrontar la situación sin el apoyo internacional, y el 56% sospecha que los policías afganos colaboran con los talibanes.
Estados Unidos pretende extender los ataques con aviones no tripulados en Pakistán
En noticias de Pakistán, el Washington Post informa que el gobierno de Obama está presionando al gobierno paquistaní para que éste acceda a un pedido de ampliar las áreas del interior del país en las que puedan operar los aviones no tripulados de la CIA. La solicitud coincide con el rápido aumento del uso de este tipo de aeronaves en Pakistán por parte de Estados Unidos. En septiembre se realizaron más ataques que en los primeros cinco años del programa de aviones no tripulados.
Irlanda busca obtener rescate financiero de la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional
Los irlandeses se preparan para otra nueva serie de drásticos recortes presupuestarios luego de que el gobierno anunciara que pretende solicitar a la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional un abultado rescate financiero para los bancos del país. Bloomberg informó que Irlanda solicitará aproximadamente 130 mil millones de dólares, cifra que equivale a alrededor del 60% de su economía. El rescate financiero irlandés hace parecer pequeño al rescate financiero griego de mayo. En el día de hoy, el Partido Verde amenazó con retirarse de la coalición de gobierno, a menos que el Primer Ministro Brian Cowen acceda a realizar una elección anticipada en enero. El sábado, uno de los mayores sindicatos de Irlanda advirtió que el país quedaría al borde del malestar social si los funcionarios gubernamentales imponían más recortes en el sector público. Los habitantes de Dublin ya se lanzaron a las calles para oponerse al rescate financiero bancario.
Robert Connelly afirmó: "Esto es malo para todos los europeos. Para todos los europeos comunes y corrientes, porque si pueden hacer esto aquí en Irlanda, luego lo podrán hacer en otros países. El FMI se dirigirá sistemáticamente a otros países de Europa para imponer recortes severos, privatizaciones y cosas que los ciudadanos comunes y corrientes de estos países no quieren, y la gente no tendrá mandato democrático para cambiar eso".
Warren Buffet dice que los ricos deberían pagar más impuestos y desmiente beneficios a la economía
En otras noticias sobre economía, el multimillonario inversionista Warren Buffett dijo a ABC News que los ricos deberían pagar muchos más impuestos y que las reducciones que datan de la administración Bush y que benefician a los adinerados deberían expirar a fines de diciembre. Durante la entrevista, Buffett rechazó además el argumento esgrimido por los Republicanos que afirman que permitir que expiren las reducciones de impuestos a los adinerados, implicaría un daño al crecimiento económico.
Warren Buffet dijo: “Creo que las personas en el extremo más alto, personas como yo mismo, deberíamos pagar mucho más por concepto de impuestos. Estamos mejor que nunca antes en ese sentido… Los ricos siempre van a decir: ‘Dennos más dinero y gastaremos más, y eso irá en beneficio del resto de ustedes.’ Pero no ha funcionado así durante los últimos diez años, y espero que el público estadounidense lo esté comprendiendo.”
Senado aprueba acuerdo por miles de millones de dólares para nativos americanos y afro-estadounidenses
El Senado aprobó por unanimidad dos acuerdos multimillonarios para resolver los juicios en referencia a la mala administración de fideicomisos de tierras de nativos americanos que datan del siglo XIX y a las demandas por discriminación entabladas por granjeros afro-estadounidenses contra el Departamento de Agricultura. Tres mil cuatrocientos millones de dólares se pagarán a más de trescientos mil nativos americanos para resolver las demandas por regalías adeudadas sobre tierras embargadas. Los granjeros negros recibirán poco más de mil cien millones de dólares.
Jefe de la Administración de Seguridad del Transporte defiende uso de escáner de cuerpo completo y registro corporal
El jefe de la Administración de Seguridad del Transporte (TSA por sus siglas en inglés) John Pistole respondió el pasado sábado a las crecientes críticas sobre la utilización, por parte de dicho organismo de escáner de cuerpo completo y cacheo a pasajeros que ponen objeción al escaneo. Durante una entrevista para la cadena de noticias CNN Pistole defendió las políticas aplicadas por el organismo.
Candy Crowley preguntó: “¿Qué es lo que sobrepasa los límites? ¿Qué es lo que sobrepasa los límites? Todas esas cosas estaban bien. Usted vio a una mujer a quién se le tocaban los senos, usted vio a un hombre cuyo, este… había la mano de otro hombre en su entrepierna. ¿Qué es lo que sobrepasa los límites?”
John Pistole respondió: “Creo que le toca al público informar respecto a esa discusión. Claramente, si tenemos que detectar terroristas que han probado ser innovadores y creativos en el diseño e implementación de bombas que harán explotar aviones y causarán la muerte de personas, debemos hacer algo que lo prevenga.”
Corea del Norte revela nueva planta de enriquecimiento de uranio
El principal enviado especial de Estados Unidos para Corea del Norte reveló hoy que el hecho de que Pyongyang hubiera realizado rápidos avances en el enriquecimiento de uranio representa una provocación, pero insistió en que no se trata de una crisis. El pasado sábado, un científico estadounidense especializado en energía nuclear reveló que funcionarios de Corea del Norte lo habrían llevado a recorrer una planta secreta de enriquecimiento de uranio. La planta, altamente sofisticada, contaba con unas mil centrífugas. El científico, Siegfried Hecker de la Universidad de Stanford, afirmó que las instalaciones parecen haber sido diseñadas en principio para energía nuclear de uso civil, pero agregó que la planta podría ser reconvertida para producir uranio altamente enriquecido como combustible para bombas. El enviado estadounidense Stephen Bosworth realizó declaraciones en Seúl tras haberse reunido con funcionarios de Corea del Sur.
Stephen Bosworth afirmó: “Obviamente, este resulta un anuncio desalentador. Se trata de una más de una serie de medidas de provocación por parte de la República Popular Democrática de Corea. Dicho esto, cabe decir que no se trata de una crisis. Esto no nos ha sorprendido.”
Los tigres salvajes podrían extinguirse en 12 años
El Fondo Mundial para la Naturaleza advierte que los tigres en estado salvaje podrían extinguirse dentro de los próximos doce años si no se protege a estos animales. Solamente unos tres mil doscientos tigres permanecen en estado salvaje, de unos cien mil que existían hace cien años. El pasado domingo, comenzó en San Petersburgo, Rusia, una cumbre mundial para la salvaguarda del tigre.
El presidente del Banco Mundial Robert Zoellick afirmó: “Los tigres son una de las llamadas especies paragua, lo que significa que si se protege al tigre, han de protegerse también las especies que le sirven de presa y ha de protegerse también la diversidad biológica de su hábitat. Por lo tanto, al salvar al tigre, estamos salvaguardando mucho más que al tigre.”
22 personas arrestadas durante manifestación frente a Escuela de las Américas
En Georgia, miles de personas manifestaron el sábado en el acceso de Fort Benning para exhortar al cierre del centro de entrenamiento militar antiguamente conocido como Escuela de las Américas. Veintiséis personas fueron arrestadas, entre ellas, un equipo de noticias de la red de televisión internacional Russia Today. La escuela, conocida actualmente como Instituto del Hemisferio Occidental para la Cooperación en Seguridad (WHISC, por sus siglas en inglés) se utiliza para entrenar a soldados latinoamericanos en combate, contrainsurgencia y antinarcóticos.
Alcalde de Londres a Bush: manténgase lejos del Reino Unido o enfréntese a posible arresto
El alcalde de Londres envió un mensaje al ex Presidente Bush solicitándole mantenerse alejado de territorio británico y demás países europeos durante la gira promocional de su libro ya que podría ser arrestado como criminal de guerra por haber autorizado el uso de la tortura. El alcalde Boris Johnson escribió acerca del posible arresto de Bush en el periódico Daily Telegraph. Entre otras cosas, en el artículo elaborado por Jonson decía: “Por supuesto que se nos dice que ese escenario es poco probable. Dubya es el ex líder de una potencia amiga, con la cual este país está decidido a tener buenas relaciones, pero lo mismo creyó el autorizador de torturas Augusto Pinochet. El señor Bush no está asumiendo lo que hizo.” El ex dictador chileno Augusto Pinochet fue arrestado en Londres en 1998.
****************
El Resto de la hora de Democracy Now!
Video informe desde Afganistán: Cómo la campaña contra la insurgencia está fracasando
Durante el fin de semana, los países de la OTAN acordaron entregar la responsabilidad de la seguridad de Afganistán a las fuerzas afganas a finales del 2014, mientras que el presidente Obama afirmó en su discurso que hubo avances importantes en la lucha contra los talibanes. Pero los informes que llegan desde las zonas de enfrentamiento en Afganistán cuestionan estas afirmaciones optimistas sobre la actual operación de la OTAN. La primavera pasada, este organismo lanzó una operación importante en Marjah, ciudad controlada por los talibanes. La ofensiva iba servir como modelo de la nueva campaña estadounidense de contrainsurgencia e iba a demostrar que la victoria aún era posible. El cineasta independiente Rick Rowley de Big Noise Films viajó recientemente a Marjah y descubrió que la campaña de contrainsurgencia estaba en crisis.
Anthony DePalma habla de su libro "City of Dust: Illness, Arrogance and 9/11"
En Nueva York, se pagarán cientos de millones de dólares a más de 10.000 rescatistas que estuvieron expuestos a los residuos tóxicos después del 11-S. Hablamos del acuerdo con Anthony DePalma, autor del libro, City of Dust: Illness, Arrogance and 9/11. (Ciudad de polvo: enfermedad, arrogancia y el 11-S) "El polvo se convierte en una metáfora", dijo DePalma, "porque después que salen esas declaraciones [sobre si el aire que se respiraba era seguro], el resto de la gente de Nueva York se quedó casi sin poder creer a nadie. Su confianza se derrumbó, tal y como se derrumbaron las torres."
Chalmers Johnson, 1931-2010, habla de los últimos días del la república estadounidense
Chalmers Johnson, el distinguido intelectual y autor de libros best-seller, ha muerto. Falleció en California el sábado por la tarde a la edad de 79 años. Durante la Guerra Fría, se desempeñó como consultor de la CIA [agencia de inteligencia estadounidense] y apoyó la guerra de Vietnam. Sin embargo, más tarde se convirtió en un destacado crítico del militarismo y el imperialismo estadounidense. En el año 2000 escribió el libro Blowback: costes y consecuencias del imperio americano que se convirtió en un éxito de ventas después de los ataques del 11-S. Johnson llegó a terminar lo que se convertiría en una trilogía sobre el imperio estadounidense. Hoy volvemos a transmitir nuestra última entrevista con Chalmers Johnson en 2007.
******************
Difusión: Soberanía Popular
