Martes, 28 de septiembre de 2010
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la sintesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es.
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio puedan descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta infomación.
- CIA aumenta drásticamente campaña de aviones no tripulados en Pakistán
- Helicópteros de Estados Unidos atacan territorio paquistaní
- Video: soldado estadounidense confiesa su participación en asesinato de civil afgano
- Comandos israelíes bloquean barco con rumbo a Gaza
- Brecha entre ricos y pobres aumenta y alcanza un nuevo récord
- La Casa Blanca intenta tener más poder para intervenir comunicaciones en línea
- Cientos de personas protestan contra redadas del FBI en Chicago y Minneapolis
- Agentes del FBI son acusados de hacer trampa en examen
- Comisión de Derrames de Petróleo lleva a cabo audiencia
- Partido de Hugo Chávez mantiene control del Parlamento venezolano
- Senadora colombiana de la oposición fue removida de su cargo
- Oficiales militares retirados exigen que se levante prohibición de viajar a Cuba
- Se declara nulo el juicio en caso de asesinato de Blackwater
- Informe: Renuncia personal de WikiLeaks en disputa
- Arrestan a más de cien personas en protesta contra minería
- Manifestante de Arizona fue frenada por equipo de seguridad del senador McCain
CIA aumenta drásticamente campaña de aviones no tripulados en Pakistán
La CIA aumentó drásticamente su campaña de bombardeos en las montañas de Pakistán en las últimas semanas. Según el New York Times, la CIA lanzó al menos veinte ataques con naves no tripuladas en lo que va de septiembre, lo que representa el mayor número registrado en un sólo mes. Según un funcionario de inteligencia paquistaní, en los recientes ataques con aviones no tripulados no murió ningún líder talibán o de Al Qaeda. Muchas figuras de jerarquía ya abandonaron la región para escapar de la campaña con aviones no tripulados de la CIA.
Helicópteros de Estados Unidos atacan territorio paquistaní
Helicópteros Apache de Estados Unidos realizaron al menos tres ataques contra el territorio de Pakistán en los últimos días, en los que murieron más de 70 presuntos militantes. Pakistán criticó la operación de la OTAN diciendo que los helicópteros de ataque ingresaron ilegalmente en su espacio aéreo, pero funcionarios del Pentágono afirmaron que los ataques habían sido hechos en defensa propia. Mientras que Estdos Unidos utiliza con regularidad aviones no tripulados para ataques de misiles en Pakistán, los vuelos militares tripulados a través de la frontera no han sido frecuentes hasta ahora.
Video: soldado estadounidense confiesa su participación en asesinato de civil afgano
Un soldado estadounidense acusado de asesinar civiles y haber cometido otros crímenes en Afganistán compareció el lunes por primera vez ante un tribunal. El Especialista de la Armada Jeremy Morlock es el primero de doce soldados acusados de formar un equipo secreto de ejecuciones en Afganistán que presuntamente hacía estallar explosivos, asesinaba a tiros a civiles afganos elegidos al azar y coleccionaba sus dedos como trofeos. Este mismo año, Morlock fue entrevistado por investigadores del Ejército y reconoció su participación en las muertes de tres afganos. Un video con parte de la confesión de Morlock ante los investigadores del Ejército se filtró a los medios. En el video, éste admite que el sargento segundo Calvin Gibbs le ordenó que asesinara a un civil afgano desarmado e inocente.
Jeremy Morlock declaró: "Y luego me puso a mí y al Especialista Adam Winfield allí, con lo que quedamos con una línea de visión despejada de ese hombre, y sacó una de sus granadas, una granada estadounidense, la detonó y la arrojó y me dijo a mí y a Winfield: ‘Bueno, eliminen a este tipo, maten a este tipo, mátenlo’".
Un investigador preguntó: "¿Lo vio sacar algún arma? ¿Fue agresivo con alguno de ustedes?".
Morlock dijo: "No, para nada. Nada, no era una amenaza".
El lunes, el abogado de Morlock, Michael Waddington, defendió a su cliente.
Waddington dijo: "Primero que nada, él no causó la muerte de ninguna de esas personas. Y estaba presente, como lo estaban todos los demás integrantes de ese pelotón, en el momento de todos esos tiroteos. Pero muchas de las personas se sumaron. En realidad no tenían opción. Si su sargento dice ’vamos a esta aldea. Vamos a arrasar esta aldea’ y arroja una granada a alguien, y lo amenaza que si no está en su equipo, y usted es un posible francotirador, y él lo va a golpear o asesinar, entonces usted le va a seguir la corriente".
El Ejército está intentando impedir la publicación de docenas de fotografías que, según se informa, mostrarían a Jeremy Morlock y a otros soldados posando con los civiles afganos asesinados. Un alto funcionario del Ejército ordenó recientemente que durante la audiencia de Morlock no se hiciera pública ninguna imagen de afganos muertos o heridos.
Comandos israelíes bloquean barco con rumbo a Gaza
Comandos israelíes abordaron y capturaron un barco de ayuda que se dirigía a Gaza y en el que viajaban nueve activistas judíos. El barco fue aprehendido por la Armada israelí a pocas millas de la costa de Gaza. Comandos de la Armada abordaron el buque e hicieron desembarcar a los pasajeros. Los activistas dijeron que estaban intentando llevar a Gaza un cargamento simbólico de medicamentos, un equipo purificador de agua y demás ayuda humanitaria. Mientras tanto, el Consejo de Derechos Humanos de la ONU fue informado el lunes de que las tropas israelíes infringieron el Derecho internacional cuando en mayo tomaron por asalto una flotilla turca de ayuda humanitaria que se dirigía a Gaza.
Karl Hudson-Phillips, Presidente de la Misión Internacional Independiente de Determinación de los Hechos, declaró: “La Misión considera que la conducta de los militares y demás personal israelí hacia los pasajeros de la flotilla fue desproporcionada y excesiva y que reflejó niveles totalmente innecesarios de violencia. Esto provocó la muerte de nueve pasajeros y heridas graves a muchos otros. La Misión llegó a la conclusión de que se produjeron graves violaciones del Derecho humanitario y de las normas de derechos humanos durante este incidente y después”.
Brecha entre ricos y pobres aumenta y alcanza un nuevo récord
Datos de censos recientemente publicados muestran que la brecha de ingresos entre los estadounidenses más ricos y los más pobres aumentó el año pasado y llegó al mayor valor registrado. El 20% de estadounidenses que perciben mayores ganancias recibieron más del 49% de todos los ingresos generados en el país en 2009. La diferencia entre ricos y pobres se ha casi duplicado desde 1968. Estados Unidos es el país con mayor desigualdad de ingresos entre las naciones occidentales industrializadas. A pesar de la creciente brecha en los ingresos, la semana pasada los senadores demócratas postergaron hasta las elecciones parlamentarias de noviembre la votación en la que se decidirá si se revocan las reducciones impositivas aprobadas por el Presidente George W. Bush para los sectores más pudientes. Una encuesta reciente de Associated Press dio como resultado que el 54% de los estadounidenses está a favor de aumentar los impuestos a sus compatriotas que perciben los ingresos más altos.
La Casa Blanca intenta tener más poder para intervenir comunicaciones en línea
En materia de tecnología, el gobierno de Barack Obama está presionando al Congreso para que sea más fácil para las autoridades federales intervenir las comunicaciones en línea como mensajes de correo electrónico, publicaciones en Facebook y llamadas telefónicas por Internet. El New York Times informa que las autoridades quieren que el Congreso exija que todos los servicios que permitan comunicaciones en línea sean técnicamente capaces de cumplir con una orden de intervención, en caso de recibir una, para otorgarle al gobierno federal la facultad de interceptar y descifrar cualquier mensaje codificado enviado por Internet.
Cientos de personas protestan contra redadas del FBI en Chicago y Minneapolis
Cientos de manifestantes se congregaron en Minneapolis, Chicago y otras ciudades el lunes para condenar la redada por parte del FBI en ocho casas y oficinas de activistas en contra de la guerra la semana pasada. Frente a la oficina del FBI en Chicago, los manifestantes alzaron pancartas con la inscripción “Libertad de Disentir” y “Una Nación bajo Vigilancia”. Entre los blancos de las redadas del viernes se encontraba Hatem Abudayyeh, el director ejecutivo de la Red de Acción Árabe-Estadounidense en Chicago.
Agentes del FBI son acusados de hacer trampa en examen
En otras noticias del FBI, el Inspector General del Departamento de Justicia Glenn Fine reveló que un número significativo de agentes del FBI hicieron trampa o actuaron de forma indebida cuando rindieron un examen en 2008 sobre investigaciones nacionales. El Departamento de Justicia ya identificó a 22 agentes que hicieron trampa en el examen, pero se cree que la cifra total es mucho más elevada.
Comisión de Derrames de Petróleo lleva a cabo audiencia
La Comisión de Derrames de Petróleo de la Casa Blanca escuchó el lunes las declaraciones sobre la catástrofe de Deepwater Horizon de BP en el Golfo de México. Los comisionados expresaron su escepticismo con respecto a que la respuesta al derrame no se vio afectada por la subestimación de la magnitud de éste por parte de BP y del gobierno federal en un primer momento. Mientras tanto, el almirante retirado de la Guardia Costera Thad Allen dijo que el gobierno necesita aclarar el papel que juegan el gobierno federal, los gobiernos locales y las empresas en la respuesta a futuros derrames de petróleo.
Allen dijo: “Debido a la singularidad de los derrames petroleros y químicos, a la multiplicidad de jurisdicciones, al hecho de que se extienden más allá de las aguas estatales, hubo una presunción en la Ley de Contaminación Petrolera de 1990 de que el gobierno federal coordinaría esto. Las ciudades, los condados y las localidades del Golfo no estaban acostumbrados a esto. En los casos de grandes derrames, están acostumbrados a la estructura de la Ley Stafford, en virtud de la cual a ellos se les brindan los recursos y ellos los ejecutan. Debía hacerse una conciliación entre la presunción del papel de los gobiernos estatales y locales en lo que refiere a la ejecución de la respuesta al derrame y las responsabilidades que tenemos por ley de ejecutar el plan de contingencia nacional y nuestra responsabilidad fiduciaria con el fondo de fideicomiso de responsabilidad de derrames petroleros”.
Partido de Hugo Chávez mantiene control del Parlamento venezolano
En noticias de América Latina, el Partido Socialista Unido de Venezuela, que dirige Hugo Chávez, mantuvo el control del Parlamento venezolano tras las elecciones del domingo. El partido de Chávez obtuvo 98 de los 165 escaños en la Asamblea Nacional. Los partidos de la oposición obtuvieron 65 escaños. Ambas partes afirmaron que los resultados de las elecciones son una victoria para ellos.
Senadora colombiana de la oposición fue removida de su cargo
Una destacada legisladora de la oposición de Colombia fue expulsada del Senado y se le prohibió tener cualquier tipo de empleo público durante 18 años. El Inspector General de Colombia destituyó de su cargo a la senadora Piedad Córdoba por presuntamente ayudar a miembros de las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia). Córdoba ha sido una destacada crítica del ex Presidente colombiano Álvaro Uribe y de la guerra contra las drogas apoyada por Estados Unidos en Colombia. A pesar de las acusaciones, nunca se presentaron cargos en su contra por ningún crimen.
Oficiales militares retirados exigen que se levante prohibición de viajar a Cuba
Nueve oficiales militares estadounidenses retirados escribieron una carta a los legisladores para exigir que se levante la prohibición estadounidense de viajar a Cuba. Entre estos oficiales se encuentra Lawrence Wilkerson, ex jefe de personal del Secretario de Estado Colin Powell.
Se declara nulo el juicio en caso de asesinato de Blackwater
Un juez federal declaró nulo por desacuerdo del jurado el juicio en el caso de dos ex contratistas de Blackwater acusados de asesinar a dos civiles afganos desarmados y herir a otro hombre en Kabul el año pasado. De ser declarados culpables, Justin Cannon y Christopher Drotleff podrían ser condenados a cadena perpetua.
Informe: Renuncia personal de WikiLeaks en disputa
Wired.com informa que al menos seis empleados del sitio web de revelación de prácticas ilegales WikiLeaks renunciaron recientemente a raíz de una disputa con el fundador de la organización Julian Assange. Este sitio web fue noticia a nivel internacional en julio cuando publicó una serie de valiosos documentos militares estadounidenses secretos sobre la guerra en Afganistán. Presuntamente, WikiLeaks planea publicar otra serie de documentos secretos el 18 de octubre. Esta vez los documentos serán sobre la guerra en Irak.
Arrestan a más de cien personas en protesta contra minería
Más de cien personas fueron arrestadas frente a la Casa Blanca el lunes en una protesta para exigir la abolición de la minería de carbón en la cima de las montañas.
Manifestante de Arizona fue frenada por equipo de seguridad del senador McCain
Y en Arizona, una manifestante fue frenada por un miembro del equipo de seguridad de John McCain, cuando intentó acercarse al senador tras un debate llevado a cabo el domingo por la noche. Esta mujer tenía puesta una remera que decía “¿Parezco una indocumentada?”.
****************
El Resto de la hora de Democracy Now!
Sarah Shourd, la excursionista estadounidense recientemente liberada en Irán, reflexiona sobre sus 14 meses en una prisión iraní y pide que Irán libere a sus dos amigos
En julio de 2009, Sarah Shourd, el que ahora es su prometido, Shane Bauer, y el amigo de ambos Joshua Fattal fueron detenidos y encarcelados en Irán tras haber sido arrestados cerca de la frontera entre Irán e Irak mientras se encontraban practicando el excursionismo. A principios de mes, Shourd fue liberada por “motivos humanitarios” tras pagar una fianza de 500.000 dólares, pero Irán mantiene en prisión a Bauer y Fattal. Sarah Shourd nos acompaña hoy para hablar sobre el tiempo que pasó en aislamiento, su activismo político, cómo fueron detenidos, su compromiso con Bauer y por qué se opone a un ataque estadounidense contra Irán. “Realmente me gustaría dar las gracias a la gente y pedirles que bajen el ritmo, que postpongan la celebración de mi liberación y esperen junto a mí hasta que todos podamos celebrar cuando Shane y Josh estén también con nosotros”, declaró Shourd.
Levantamiento de los Apalaches: 100 personas arrestadas en una protesta frente a la Casa Blanca por el fin de la minería de carbón en la cima de las montañas
Más de 100 personas fueron arrestadas el lunes frente a la Casa Blanca durante una protesta que pedía la abolición de la minería de carbón en la cima de las montañas. La manifestación fue parte del Appalachia Rising ("Levantamiento de los Apalaches"), un evento de varios días de duración organizado por residentes de las comunidades de los Apalaches afectadas por la minería de carbón con destrucción de la cima de las montañas. Los manifestantes fueron detenidos tras negarse a abandonar la acera de la cerca de la Casa Blanca. El climatólogo de la NASA James Hansen se encuentra entre los detenidos. Hablamos con el periodista e historiador de la cultura Jeff Biggers.
Mientras se retoma la construcción de asentamientos en Cisjordania, Israel bloquea el paso a un barco de ayuda con rumbo a Gaza en el que se encontraban activistas judíos
Comandos israelíes abordaron y capturaron un barco de ayuda que se dirigía a Gaza en el que viajaban activistas judíos. El barco fue aprehendido por la Armada israelí a pocas millas de la costa de Gaza. Los activistas intentaban llevar a Gaza un cargamento simbólico de medicamentos, un equipo purificador de agua y otro tipo de ayuda humanitaria. El barco judío con destino a Gaza es hasta ahora el último intento de romper el bloqueo por mar desde el ataque mortal israelí contra una flotilla de ayuda en el mes de mayo. En Cisjordania, los colonos judíos retomaron el lunes la construcción de asentamientos, un día después de que Israel se negara a prolongar la suspensión parcial de la expansión de asentamientos.
*****************
Difusión: Soberanía Popular
