Miércoles, 17 de febrero de 2010
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.
Cifra de civiles afganos muertos aumenta en ataque de OTAN a Marjah
Al menos diecinueve son los civiles asesinados en el ataque liderado por Estados Unidos a la ciudad afgana de Marjah. En la jornada de hoy la OTAN confirmó los asesinatos de otros tres civiles que fueron alcanzados por el ataque con cohetes del domingo en el que murieron doce personas, diez de ellas pertenecientes a una misma familia. Las fuerzas militares estadounidenses afirmaron en un principio que los cohetes habían dado en el blanco equivocado, pero ahora dicen que la vivienda fue atacada intencionalmente porque en ella se encontraban combatientes talibanes. Los cuerpos de las víctimas fueron entregados el martes para su entierro.
Tres personas fueron asesinadas en Pakistán en un ataque con aviones no tripulados estadounidenses
En Pakistán, al menos tres personas fueron asesinadas en un presunto ataque estadounidense con aviones no tripulados. Según se informa, en la incursión militar habría sido destruida una casa en una aldea de Waziristán del Norte. Por otra parte Pakistán confirmó los informes acerca de que el más alto comandante militar talibán fue capturado por fuerzas paquistaníes y estadounidenses. Mullah Abdul Ghani Baradar se encuentra bajo la custodia de Pakistán, pero está siendo interrogado por funcionarios estadounidenses. Es considerado como la figura más significativa de los talibanes en ser detenida en los ocho años que lleva la guerra en Afganistán.
Obama impulsará garantías de préstamos para reactores nucleares
El Presidente Obama anunció un plan de ayuda para la construcción de los primeros reactores nucleares del país en casi tres décadas. El martes, Obama dijo que el gobierno aportará 8,3 mil millones de dólares para colaborar con Southern Company, empresa con sede en Atlanta, en la construcción de dos reactores nucleares más en el condado de Burke, en Georgia. Las garantías del préstamo cubrirán hasta el 80% de los costos de la empresa.
El Presidente Obama dijo: “Para satisfacer nuestras crecientes necesidades energéticas y prevenir las peores consecuencias del cambio climático, tendremos que aumentar nuestro abastecimiento de energía nuclear. Es así de sencillo. Esta planta, por ejemplo, reducirá la contaminación por carbono en dieciséis millones de toneladas anuales en comparación con una planta similar de carbón. Eso equivale a retirar 3,5 millones de autos de las carreteras”.
La Ley de Política Energética de 2005 autorizó garantías de préstamos para nuevas plantas nucleares y otros proyectos de energía por hasta 18,5 mil millones de dólares. El Presidente Obama quiere triplicar las garantías de préstamos y llevarlas a una cifra de 54 mil millones de dólares.
Estudio: daños en Haití podrían llegar a 13,2 mil millones de dólares
En Haití, un nuevo estudio sostiene que los daños provocados por el terremoto del mes pasado son peores que los que dejó el tsunami asiático de 2004. El Banco Interamericano de Desarrollo afirma que el costo de los daños se ubica entre los 7,2 mil millones de dólares y los 13,2 mil millones, en comparación con las estimaciones iniciales de aproximadamente 5 mil millones. Andrew Powell, coautor del estudio, dijo que el terremoto podría ser el desastre natural más destructivo de la historia moderna.
Andrew Powell dijo: “En relación con el tamaño de Haití, su población o sus ingresos económicos, es realmente una tragedia terrible, uno de los peores desastres que el mundo haya visto si se toma en cuenta la superficie del país y, por lo tanto, el impacto del terremoto ha sido realmente devastador. Bien podríamos estar hablando de daños por un total de 13 o 14 mil millones de dólares y, por supuesto que las necesidades de reconstrucción difieren de alguna manera con los daños”.
Clinton: Irán es “el que más apoya el terrorismo” en el mundo
La tensión entre Estados Unidos e Irán se está intensificando en medio de las controversias existentes por el programa nuclear de Irán. El martes, la secretaria de Estado Hillary Clinton dijo ante una audiencia en Arabia Saudita que el gobierno iraní actualmente es el que más apoya el terrorismo en el mundo.
La secretaria de Estado Hillary Clinton dijo: “Irán ha amenazado a otros países, entre ellos al Reino de Arabia Saudita. Irán ha financiado a terroristas que han lanzado ataques en nuestros países, inclusive en el Reino de Arabia Saudita. Hoy en día Irán es el que más apoya el terrorismo en el mundo”.
Clinton hizo estos comentarios en una universidad para mujeres en la localidad saudí de Jeddah. Cuando una estudiante le preguntó por qué Estados Unidos no había insistido en que Israel abandonara sus armas nucleares, Clinton no respondió.
Ahmadinejad: Irán está abierto a intercambio de combustible
Mientras tanto, el Presidente iraní Mahmud Ahmadinejad dijo que sigue abierto a la posibilidad de intercambiar combustible nuclear. En virtud del plan tan debatido, Irán enviaría uranio enriquecido al extranjero a cambio de combustible nuclear para alimentar un reactor con fines médicos. Aparentemente Irán había rechazado la propuesta el año pasado. No obstante, el martes Ahmadinejad dijo: “Aún estamos dispuestos a realizar un intercambio, incluso con Estados Unidos”. El mandatario iraní también hizo una advertencia respecto a la imposición de nuevas sanciones contra su gobierno cuando dijo: “nuestra respuesta no será como la de antes”.
La Casa Blanca no descarta acciones militares contra Irán
Mientras tanto en Washington, el secretario de Prensa de la Casa Blanca, Robert Gibbs dijo en un encentro con periodistas que el gobierno de Obama no descarta la opción de tomar acciones militares.
Un periodista preguntó: “Con respecto a Irán, usted dijo que habrá consecuencias. ¿Descarta las consecuencias de carácter militar?”
Robert Gibbs dijo: “Yo no descartaría nada. Nos hemos centrado en el proceso de compromiso. Los iraníes prácticamente en todas las instancias ignoraron o hicieron caso omiso de ese compromiso, demostrándole al mundo que su programa nuclear no es del modo ni del tipo que han intentando convencer a otros que era; como resultado de eso, de no haber cumplido con sus responsabilidades, habrá consecuencias”.
Estados Unidos nombrará embajador en Siria
El gobierno de Obama volverá a nombrar a un embajador estadounidense en Siria tras una ausencia de cinco años. El martes, la Casa Blanca dijo que había nombrado al veterano diplomático Robert Ford para ocupar el cargo en Damasco, la capital siria. El gobierno de Bush retiró a su embajador tras el asesinato en el año 2005 del ex primer ministro libanés Rafik al-Hariri. El nombramiento de Ford deberá ser sometido ahora a la aprobación del Senado.
Jueza descarta demanda por muertes en Guantánamo
Una jueza federal de distrito desechó un caso contra el ex secretario de Defensa Donald Rumsfeld y oficiales militares estadounidenses por la muerte de dos prisioneros de la Bahía de Guantánamo. Las Fuerzas Armadas afirmaron que estos prisioneros–Yasser Al-Zahrani y Salah Al-Salami- y otro prisionero más se suicidaron en Guantánamo en el año 2006, pero un artículo publicado recientemente en Harper’s Magazine indicaba que estos reclusos podrían haber sido asfixiados y torturados en las instalaciones secretas de Guantánamo conocidas como “Camp No”. Las familias de dichos prisioneros han procurado indemnizaciones por daños y prejuicios en virtud de la Ley de Reclamación por Agravios contra Extranjeros. No obstante, el martes la Jueza de Distrito Ellen Huvelle dijo que no se puede hacer lugar a su caso en virtud de la Ley de Comisiones Militares de 2006.
Grupo: número record de asesinatos de periodistas en 2009
El Comité para la Protección de los Periodistas dice que el año 2009 fue el más letal que se haya registrado para los periodistas. El martes, este grupo dijo que 71 periodistas murieron en todo el mundo durante el año pasado. Más de 50 de estas muertes fueron asesinatos y otras 29 se produjeron a raíz de la masacre de periodistas filipinos en noviembre del año pasado, el incidente más letal para los periodistas hasta la fecha.
No se presentarán cargos de derechos civiles por asesinato policial de Sean Bell
El Departamento de Justicia anunció que no presentará cargos civiles contra ninguno de los oficiales de la policía que asesinaron en 2006 al residente afroestadounidense de Nueva York Sean Bell, quien se encontraba desarmado. Bell, de 23 años de edad, murió acribillado cuando la policía le disparó 50 balazos la mañana de lo que hubiera sido el día de su boda. La investigación de derechos civiles comenzó luego de que tres de los oficiales fueran absueltos en un juicio en el año 2008.
Jurado de Luisiana absuelve a oficiales blancos de asesinato de afroestadounidense de 73 años
Mientras tanto en Luisiana, el Centro Legal Sureño contra la Pobreza presentó una demanda de ejecución ilegal en nombre de la familia de un hombre afroestadounidense de 73 años de edad asesinado por la policía en la localidad de Homer hace un año. Bernard Monroe recibió siete disparos en el frente de su casa efectuados por un policía blanco, quien afirmó que la víctima portaba un arma. Varios testigos dicen que Monroe únicamente tenía una botella de agua y acusaron a los oficiales de colocar un arma junto a su cuerpo. Monroe había quedado mudo tras sufrir cáncer en la garganta. A principios de este mes, un jurado absolvió a los oficiales del asesinato de Monroe.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
Las madres de los excursionistas estadounidenses encarcelados Shane Bauer y Sarah Shourd piden a Irán que libere a sus hijos
Hablamos con las madres de Shane Bauer y Sarah Shourd, dos de los tres estadounidenses detenidos tras cruzar—sin saberlo—la frontera iraní el pasado mes de julio. Esta semana se produjo un pequeño destello de esperanza cuando el máximo funcionario de derechos humanos de Irán declaró que estaba estudiando una solicitud de las families para visitarlos en prisión. Pero sin noticias directas de sus hijos en más de 200 días y con el actual nivel de tensión entre Estados Unidos y el gobierno iraní, las posibilidades de que sean liberados son más inciertas que nunca.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
Las fuerzas de la OTAN impiden el traslado de civiles afganos heridos
Estados Unidos está siendo objeto de fuertes críticas por el aumento de las bajas civiles durante el asalto sobre las ciudad afgana de Marjah, una de las mayores ofensivas miltares de una guerra que ya lleva ocho años. Al menos diecinueve civiles han resultado muertos hasta la fecha, incluidos seis niños que murieron cuando un misil impactó contra su casa a las afueras de la ciudad. Hablamos con Matteo dell’Aira, coordinador médico del hospital de urgencias de Lashkar Gah.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
George Monbiot: la investigación efectuada por el Reino Unido sobre los orígenes de la guerra de Irak es “superficial” y “carente de fuerza”
Mientras la guerra de Irak aún está en marcha, Gran Bretaña se encuentra en medio de una investigación pública sobre el rol del Reino Unido en el período anterior a la invasión llevada adelante por Estados Unidos en 2003. Las audiencias públicas comenzaron a finales de noviembre y se prevé que el comité publique sus conclusiones en junio del presente año. Hablamos con el escritor y columnista George Monbiot, que ha comenzado una campaña para instar a que se produzca el arresto ciudadano del ex primer ministro británico Tony Blair por crímenes contra la paz en Irak.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
“In the Loop”: la comedia nominada al Óscar es una sátira política sobre las fechas previas a la invasión de Irak por parte de Estados Unidos y el Reino Unido
In the Loop plantea que las maniobras de Estados Unidos y el Reino Unido para lanzar la guerra contra Irak fueron tan absurdas que son carne de comedia. El filme, nominado al Óscar, es una sátira de las maniobras diplomáticas angloamericanas llevadas a cabo en las fechas previas a la guerra. Hablamos con el director y co-guionista de In the Loop, Armando Iannucci.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
******************
Difusión: Soberanía Popular
