Miércoles, 4 de agosto de 2010
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El Informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la sintesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es.
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio puedan descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta infomación.
- BP afirma que se progresa en el sellado de la perforación
- Trabajador mata a ocho personas y se suicida en depósito de Connecticut
- Senado inicia debate sobre nombramiento de Kagan
- Grupos estadounidenses de la sociedad civil entablan demanda por lista de asesinatos
- Número de muertos por inundaciones en Pakistán supera los 1.500
- Mueren diecisiete personas en ataques en Irak
- Nueva York deja camino libre para plan de construir mezquita cerca de Zona Cero
- Enviado estadounidense asistirá a evento conmemorativo de Hiroshima por primera vez
- Senado posterga votación sobre ratificación de tratado nuclear con Rusia
- El Pentágono rechaza solicitud de cobertura de periodista autor de noticia sobre McChrystal
- Juez dictará fallo sobre prohibición de matrimonio homosexual de California
- Activista Marilyn Buck falleció a los 62 años
BP afirma que se progresa en el sellado de la perforación
La gigante petrolera BP afirma que su último intento para sellar el derrame del Golfo de México parece estar funcionando. La operación "static kill" hace que bajen fluídos pesados y sintéticos llamados lodo de perforación hacia el pozo. En el día de hoy, BP anunció que la presión en la perforación parece estar estabilizándose. La noticia llega al tiempo que el gobierno admite que se estaba derramando unas doce veces más que la cantidad de petróleo estimada al inicio. Según cifras estimativas recientes brindadas por científicos del gobierno, 62.000 barriles de crudo habrían fluído desde la perforación en momentos en que el derrame llegara a su punto más alto, en comparación a los cinco mil barriles por día que se estimaron en ese momento.
Trabajador mata a ocho personas y se suicida en depósito de Connecticut
En Connecticut, un trabajador insatisfecho abrió fuego el martes en un depósito de alcohol en Manchester, cobrando la vida de ocho personas antes de apuntar el arma hacia sí mismo. Otras dos personas resultaron heridas. El jefe de policía de Manchester, Mark Montminy, anunció las muertes.
Montminy dijo: "Las víctimas ubicadas se encontraban todas en los alrededores del complejo. Creemos que diez personas recibieron disparos, ocho de ellas fatales y otras dos fueron asistidas en el hospital Hartford".
Quien efectuó los disparos, Omar Thornton, había acordado renunciar tras haber sido sorprendido robando cerveza. Miembros de la familia afirman que Thornton se había sentido apartado y acosado por ser el único trabajador afro estadounidense del lugar. El incidente tuvo lugar luego de que dos personas murieran y otras seis resultaran heridas cuando un hombre armado comenzó a disparar durante una reunión en Indianápolis, Indiana. En una declaración, Paul Helmke, de Brady Campaign to Prevent Gun Violence –una organización de prevención de la violencia con armas de fuego-, dijo: "Personas peligrosas consiguen armas muy facilmente... necesitamos asumir este horror en nuestro país y hacer algo al respecto."
Senado inicia debate sobre nombramiento de Kagan
El Senado inició el debate sobre el nombramiento de Elena Kagan para la Corte Suprema. Se espera que Kagan sea confirmada antes de que el Senado comience su receso de verano a fines de esta semana. El martes, el senador demócrata Patrick Leahy expresó su aprobación por el nombramiento de Kagan.
El senador Leahy dijo: "La Fiscal General Kagan no sólo tiene los méritos necesarios para ser jueza de la Corte Suprema, sino que además ha demostrado su respeto por el imperio de la ley y su aprecio por la separación de poderes."
Grupos estadounidenses de la sociedad civil entablan demanda por lista de asesinatos
El gobierno de Estados Unidos enfrenta un nuevo desafío legal por autorizar el asesinato de ciudadanos estadounidenses acusados de vínculos terroristas en el extranjero. El martes, el Centro por los Derechos Constitucionales y la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por su sigla en inglés) entablaron una demanda luego de que el gobierno se negara a permitir acciones legales contra la política de asesinatos. La demanda fue entablada en favor del padre del clérigo musulmán residente en Yemen Anwar al-Awlaki, quien sería el primer ciudadano estadounidense incluido en una lista de objetivos a capturar o asesinar de la CIA. El mes pasado, al-Awlaki fue nombrado "terrorista mundial especialmente designado", lo que implica que sea un crimen representarlo ante la justicia. Bill Quigley, del Centro por los Derechos Constitucionales, afirma que al-Awlaki tiene derecho a compensación legal.
Quigley dijo: "El tema, en este caso, es el derecho de los ciudadanos a iniciar acciones legales contra acciones del gobierno. Aquí, el gobierno intenta asesinar a un ciudadano de Estados Unidos que el mismo gobierno califica de terrorista. La ACLU y el Centro por los Derechos Constitucionales intentan iniciar acciones legales contra los esfuerzos por asesinar, pero en este momento, necesitamos permiso del gobierno incluso para poder presentarnos ante un juzgado para representarlos y plantear estas cuestiones constitucionales. Por lo tanto, creemos que es inconstitucional y estamos solicitando que la justicia así lo dictamine y se nos permita plantear el punto, a saber: bajo qué circunstancias puede el gobierno asesinar a alguien sin el debido proceso legal".
Número de muertos por inundaciones en Pakistán supera los 1.500
El número de muertos a causa de una de las peores inundaciones en la historia de Pakistán aumentó a más de 1.500 personas. La Organización de las Naciones Unidas dice que prácticamente un millón de personas han sido desplazadas, mientras que aproximadamente dos millones necesitan ayuda alimentaria. Se prevé que esta cifra aumentará en los próximos días y que los esfuerzos de ayuda se retrasarán aún más debido a las continuas lluvias.
Mueren diecisiete personas en ataques en Irak
En Irak, diecisiete personas perdieron la vida el martes en una serie de ataques. Diez personas murieron en la ciudad sureña de Kut, que ha tenido uno de los menores niveles de violencia en los últimos años.
Nueva York deja camino libre para plan de construir mezquita cerca de Zona Cero
Un panel de la Ciudad de Nueva York ha dejado el camino libre para la construcción de una mezquita y un centro comunitario islámico cerca de la Zona Cero. El martes, la Comisión de Preservación de Sitios Históricos de la Ciudad de Nueva York decidió mediante una votación no otorgarle el estatus de sitio histórico a un viejo edificio en el terreno donde se propuso la construcción. Este plan suscitó la oposición de grupos de derecha, entre ellos la Liga Anti-Difamación. El martes, el Alcalde de Nueva York Michael Bloomberg elogió la votación, a la que calificó como una victoria para la libertad religiosa.
Bloomberg dijo: “No olvidemos que entre las personas asesinadas el 11 de septiembre también había musulmanes y que nuestros vecinos musulmanes lloraron junto a nosotros como neoyorquinos y estadounidenses. Traicionaríamos nuestros valores –y le estaríamos dando una ventaja a nuestros enemigos- si tratáramos a los musulmanes de forma distinta que a los demás”.
Enviado estadounidense asistirá a evento conmemorativo de Hiroshima por primera vez
El gobierno de Obama enviará a un representante a Japón para conmemorar este viernes el 65 aniversario del bombardeo atómico estadounidense contra Hiroshima. Esta es la primera vez que un gobierno estadounidense manda a un enviado a las ceremonias anuales de Japón en conmemoración del ataque. Aproximadamente 140.000 personas murieron instantáneamente o pocos meses después del ataque. Tres días más tarde, otro avión estadounidense arrojó una bomba de plutonio en la ciudad de Nagasaki, provocando la muerte de aproximadamente 80.000 personas.
Senado posterga votación sobre ratificación de tratado nuclear con Rusia
Los senadores demócratas postergaron una votación sobe la ratificación del nuevo Tratado de Reducción de Armas Estratégicas firmado con Rusia este año. Este tratado exige que Estados Unidos y Rusia reduzcan sus arsenales desplegados a 1.550 cabezas nucleares y 700 silos de misiles y bombarderos cada uno. El presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, John Kerry, dijo que esta votación deberá realizarse más adelante este año para considerar las exigencias de los republicanos de mantener el gasto nuclear.
El Pentágono rechaza solicitud de cobertura de periodista autor de noticia sobre McChrystal
El Pentágono rechazó la solicitud de cobertura de una unidad militar por parte del periodista cuyo reciente artículo en la revista Rolling Stone provocó el despido del general Stanley McChrystal. Este periodista, Michael Hastings, citó a McChrystal y a sus colaboradores haciendo comentarios despectivos sobre los altos funcionarios del gobierno. El Pentágono dice que rechazó la solicitud de Hastings de ser asignado para cubrir a los soldados estadounidenses en Afganistán porque no puede confiar en que respetará las normas sobre coberturas militares.
Juez dictará fallo sobre prohibición de matrimonio homosexual de California
Se espera que un juez federal de California emita un fallo el día de hoy sobre la legalidad de la prohibición del matrimonio homosexual del Estado. El Juez federal de Distrito Vaughn Walker presidió el caso cuando fue sometido a juicio este año. Quienes apoyan el matrimonio homosexual están procurando que se anule la Proposición 8, que fue aprobada en noviembre de 2008.
Activista Marilyn Buck falleció a los 62 años
La activista Marilyn Buck falleció a los 62 años de edad. Buck falleció el martes, tan solo semanas después de ser liberada de prisión tras cumplir 25 años de una condena de 80 años por su participación en varios incidentes con motivos políticos, entre ellos la fuga de prisión que liberó a Assatta Shakur.
****************
El Resto de la hora de Democracy Now!
"No tengo ningún remordimiento con respecto a nadie de las Fuerzas Armadas. Claramente esto es un fracaso de nuestro Gobierno", afirma Dan Choi, veterano de la guerra de Irak destituido de las Fuerzas Armadas por la política "No preguntar, no decir"
"Al tiempo que celebremos el final de la misión de combate de Estados Unidos en Irak", dijo el presidente Barack Obama esta semana, "un Estados Unidos agradecido rendirá homenaje a todos aquellos que sirvieron allí." Tendría que haber agregado "a menos que seas gay", porque a pesar de su retórica, el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas despidió semanas atrás al teniente Dan Choi, uno de esos veteranos que sirvieron en Irak. Choi se graduó en West Point, es un especialista en árabe y veterano de la guerra de Irak que fue despedido del Ejército en virtud de la norma militar "No preguntar, no decir", que castiga a quienes dentro de la fuerza admitan ser gays. Hablamos con él sobre su vida, su decisión de admitir públicamente su homosexualidad y su servicio militar.
Jerry Cope, activista ambiental, habla sobre "El crimen del siglo: Lo que el gobierno de EE.UU. y BP no quieren que sepas"
El activista ambiental Jerry Cope se ha pasado las últimas semanas viajando por la costa del Golfo de México y experimentando de primera mano la contaminación en el aire y el agua. En un artículo publicado en el Huffington Post, Cope afirma que en lugar de celebrar la supuesta desaparición de la fuga de petróleo, deberíamos estar preocupados por la desaparición de la vida marina en el Golfo. Cope describe a la costa del Golfo de México como una "zona de muerte" y se pregunta adónde se ha ido la fauna marina, dado que BP ha documentado un número relativamente bajo de animales muertos a causa del derrame.
Antonia Juhasz: El "petroleo desaparecido" de BP aparece en las playas de St. Mary’s Parish, Louisiana
Hablamos con la periodista independiente Antonia Juhasz, que acaba de volver de Louisiana, donde encontró lo que llama una parte del "petroleo desaparecido" de BP en los humedales y las playas de los canales de los alrededores de St. Mary’s Parish. Allí nadie se encuentra haciendo tareas de limpieza, barriendo la costa o monitoreando lo que pasa.
******************
Difusión: Soberanía Popular
No hay comentarios:
Publicar un comentario