BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Viernes, 07 de agosto de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

• Senado confirma a Sotomayor por 68 votos contra 31
• Estados Unidos podría aplazar clausura de Guantánamo
• Asesor de Bush: política contra terrorismo de Obama es “básicamente continuista”
• Dos mil personas protestan frente a embajada de Estados Unidos en Honduras
• Cinco infantes de marina asesinados en Afganistán
• Se denuncia muerte de granjeros afganos víctimas de ataques de Estados Unidos
• Asesores: líder talibán asesinado en Pakistán
• Estados Unidos promete apoyo a Somalia y lanza advertencia contra Eritrea
• Clinton expresa “pesar” por rechazo de Estados Unidos a Corte Penal Internacional
• Estudio: El 48% de los propietarios deben más de lo que vale su casa
• Representante demócrata recibió préstamo de empresa a la que se negó a investigar
• Jefferson fue declarado culpable en caso de corrupción
• Empresa de lobby admite falsificación de más cartas para oponerse al proyecto de ley sobre el clima
• Representantes demócratas rechazan acuerdos del gobierno con la industria farmacéutica
• Pelosi: Las protestas no descarrilarán la reforma de la salud
• Uno de cada nueve estadounidenses recibe bonos de alimentación
• Estudio: Los glaciares se están derritiendo a un ritmo sin precedentes

Senado confirma a Sotomayor por 68 votos contra 31

El Senado confirmó la nominación de la jueza Sonia Sotomayor, quien se convierte así en la primera latina en integrar la Corte Suprema. La confirmación, que se aprobó por 68 votos contra 31, coincidió mayormente con las alineaciones partidarias; solo nueve republicanos se unieron a los demócratas para votar a favor. En la Casa Blanca, el Presidente Barack Obama recibió la noticia de la aprobación de Sotomayor con satisfacción.

El Presidente Obama dijo: “Estos ideales estadounidenses esenciales—justicia, igualdad y oportunidades—son los ideales que hicieron posible la propia peripecia singular de la jueza Sotomayor en nuestro país. Son ideales por los que ella ha luchado a lo largo de toda su carrera, y los ideales que el Senado defendió hoy al romper otra barrera más y dar otro paso hacia una unión más perfecta”.

Sotomayor jurará en la Suprema Corte el sábado.

Estados Unidos podría aplazar clausura de Guantánamo

El gobierno de Obama anunció que cabe la posibilidad de que no pueda cumplir con el plazo autoimpuesto de enero para cerrar la prisión militar de Guantánamo. El jueves, el principal asesor en antiterrorismo, John Brennan, dijo que no podía “afirmar con certeza” que la cárcel pudiera ser clausurada conforme a lo planeado. Brennan realizó estos comentarios luego de un discurso en el que esbozó la estrategia del gobierno de Obama para contrarrestar el terrorismo. Brennan afirmó que Estados Unidos dejará de utilizar la expresión “guerra contra el terrorismo” y la sustituirá por “guerra contra Al Qaeda”.

Asesor de Bush: política contra terrorismo de Obama es “básicamente continuista”

Aunque Brennan expresó que la política estadounidense contra el terrorismo ha adoptado una nueva dirección, un alto asesor en esa materia del anterior gobierno de Geroge W. Bush dijo que en el discurso no se anunciaron cambios esenciales. El ex asesor, Juan Zarata, declaró: “Lo que vemos es una política básicamente continuista de nuestra política contra el terrorismo, adecuadamente presentada en un nuevo envase, con un nuevo presidente que tiene la credibilidad y la talla para dar nueva forma a la percepción de Estados Unidos”.

Dos mil personas protestan frente a embajada de Estados Unidos en Honduras

En Honduras, una multitud de más de dos mil personas marchó frente a la embajada de Estados Unidos el jueves, para protestar contra la negativa del gobierno de Obama de aumentar la presión al régimen golpista. La protesta se produjo un día después de que el Departamento de Estado anunció que no impondría sanciones comerciales al gobierno de facto y pareció responsabilizar al destituido Presidente Manuel Zelaya por su propio derrocamiento. Juan Barahona, organizador de la protesta, afirmó que la postura de Estados Unidos es lo que mantiene al régimen golpista en el poder.

Juan Barahona declaró: “El gobierno de Estados Unidos está mostrando una doble cara: por un lado, dicen que están contra el golpe, pero por otro lado, lo apoyan; eso es lo que mantiene todavía a los golpistas en el poder”.

Cinco infantes de marina asesinados en Afganistán

En Afganistán, cinco infantes de marina estadounidenses fueron asesinados el jueves en uno de los peores días en lo que respecta a víctimas fatales de las últimas semanas para la ocupación estadounidense. Cuatro de los fallecidos murieron en un mismo ataque con bombas al borde de una carretera cerca de Harat. En el día de hoy, tres soldados británicos fueron asesinados en el sur de Afganistán, lo que llevó la cifra de soldados extranjeros muertos en la primera semana de agosto a dieciocho.

Se denuncia muerte de granjeros afganos víctimas de ataques de Estados Unidos

Mientras tanto, Estados Unidos es acusado de haber asesinado a cinco civiles afganos en un ataque aéreo a comienzos de esta semana. Según Estados Unidos, las víctimas eran militantes que estaban cargando armas en un vehículo. Pero testigos afganos afirman que los fallecidos eran granjeros que estaban cargando productos de granja.

Asesores: líder talibán asesinado en Pakistán

En Pakistán, asesores del líder talibán Baitullah Mehsud afirman que éste fue asesinado en un ataque estadounidense con aviones no tripulados esta semana. Según se informa, Mehsud estaba haciendo un tratamiento médico en la casa de un pariente en Waziristán del Sur. El líder asesinado ha sido acusado de organizar decenas de ataques en Pakistán, entre ellos, el asesinato de la ex primera ministra Benazir Bhutto.

Estados Unidos promete apoyo a Somalia y lanza advertencia contra Eritrea

Estados Unidos prometió aumentar el apoyo al gobierno somalí en su conflicto con los rebeldes islámicos. El jueves, la secretaria de Estado Hillary Clinton se reunió con el presidente somalí Sheikh Sharif Ahmed. Clinton también advirtió a Eritrea, país vecino de Somalia, que no respaldara al grupo militante al Shabaab.

La secretaria de Estado Hillary Clinton declaró: “Dejamos muy claro que sus acciones son inaceptables, su interferencia con los derechos del pueblo somalí para determinar su propio futuro constituyen esfuerzos y financiamiento equivocados y tenemos la intención de adoptar medidas si estos no cesan”.

Clinton expresa “pesar” por rechazo de Estados Unidos a Corte Penal Internacional

Mientras tanto, Clinton también dio señales de un posible cambio en la oposición estadounidense a la Corte Penal Internacional. En un discurso realizado en un foro público en Nairobi, Clinton afirmó que siente “gran pesar” por el hecho de que Estados Unidos no sea signatario.

La secretaria de Estado Hillary Clinton expresó: “Bueno, sentimos un gran pesar, pero es una realidad que todavía no somos signatarios; de todas maneras, hemos respaldado el trabajo de la Corte y seguiremos haciéndolo durante el gobierno de Obama. Creo que podríamos haber superado algunos de los desafíos que nuestro propio gobierno plantea con respecto a la posibilidad de convertirnos en firmantes, pero eso aún no ha ocurrido”.

Voz no identifica: “¿Pero usted desearía que nosotros fueramos signatarios?”

La secretaria de Estado Hillary Clinton dijo: “Bueno, creo que podríamos haber respondido a algunos de los cuestionamientos que surgieron dentro de nuestro propio gobierno con respecto a nuestra membresía, pero eso no ha pasado”.

Estudio: El 48% de los propietarios deben más de lo que vale su casa

En otras noticias de Estados Unidos, un nuevo estudio indica que el número de estadounidenses que deben más de lo que vale su casa aumentará notoriamente en los próximos dos años. Según el Deutsche Bank, para el año 2011 el porcentaje de propietarios que afrontarán hipotecas superiores al valor de sus viviendas aumentará al 48 porciento, respecto del 26 porciento de este año.

Representante demócrata recibió préstamo de empresa a la que se negó a investigar

Mientras tanto, se descubrió que un destacado congresista demócrata recibió préstamos de una empresa hipotecaria a la que él se negó a citar como presidente de un importante panel de la Cámara de Representantes. El Wall Street Journal informa que Edolphus Towns, presidente del Comité de Supervisión y Reforma Gubernamental de la Cámara de Representantes, obtuvo un préstamo de Countrywide Financial, que jugó un papel importante en la crisis de préstamos de alto riesgo. Towns recibió los préstamos en virtud del programa “VIP” de Countrywide, que otorgó a los clientes selectos préstamos con menores tasas de intereses que al público en general. En junio, Towns rechazó los pedidos de que se citara a Countrywide para que revelara la identidad de los beneficiarios de los préstamos preferenciales.

Jefferson fue declarado culpable en caso de corrupción

Los miembros de un jurado federal declararon culpable al ex congresista demócrata William Jefferson de once de los dieciséis cargos en su contra vinculados a un caso de corrupción. En 2005, el FBI allanó la casa de Jefferson en Capitol Hill y encontró 90.000 dólares envueltos en papel de aluminio y escondidos en recipientes de alimentos en el congelador. Jefferson podría afrontar una condena máxima de 150 años de prisión cuando sea sentenciado en octubre.

Empresa de lobby admite falsificación de más cartas para oponerse al proyecto de ley sobre el clima

Una empresa de lobby de Washington D.C. admitió que el escándalo por la falsificación de cartas para oponerse al proyecto de ley sobre el cambio climático de la Cámara de Representantes es más grande de lo que se pensaba. Esta semana la empresa de lobby Bonner & Associates admitió que un empleado había enviado cartas al congresista demócrata de Virginia Tom Perriello que aparentaban ser de miembros de la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color (NAACP, por su sigla en inglés) y de la organización latina “Creciendo Juntos”. Estas cartas exhortaban a Perriello a votar en contra del proyecto de ley sobre el clima, para proteger a las minorías de cuentas de consumo de energía más elevadas. Bonner ahora admitió que también se enviaron otras seis cartas a los congresistas demócratas de Pensilvania Chris Carney y Kathy Dahlkemper.

Representantes demócratas rechazan acuerdos del gobierno con la industria farmacéutica

Los congresistas demócratas dicen que no estarán obligados por los acuerdos secretos entre la Casa Blanca y la industria farmacéutica para reducir costos en virtud de la reforma de la salud. El gobierno de Obama admitió esta semana que prometió oponerse a las propuestas para permitir que el gobierno negocie los precios de los fármacos y obtenga ahorros adicionales de las empresas farmacéuticas. A cambio, las empresas farmacéuticas prometieron reducir los costos en 80.000 millones de dólares. El jueves, la Presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi reiteró su oposición a los acuerdos secretos y dijo que los legisladores no estarán obligados a aceptar los términos de los mismos.

Pelosi: Las protestas no descarrilarán la reforma de la salud

El jueves, Pelosi también dijo que una serie de protestas en los foros sobre la asistencia médica patrocinados por los demócratas no descarrilarán los esfuerzos del Congreso para lograr una reforma de la salud. Manifestantes asistieron a las reuniones públicas realizadas por los legisladores demócratas en todo el país para protestar contra las propuestas de un sistema de salud dirigido por el gobierno. Los demócratas dicen que algunas de las protestas fueron organizadas por empleados de grupos de derecha. El jueves, un foro auspiciado por la congresista demócrata Kathy Castor en Tampa prácticamente terminó en un disturbio.

Uno de cada nueve estadounidenses recibe bonos de alimentación

Nuevas cifras indican que el número de estadounidenses que reciben bonos de alimentación sigue aumentando a niveles sin precedentes. El jueves, el gobierno dijo que 34,4 millones de personas, o uno de cada nueve estadounidenses, ahora reciben bonos de alimentación.

Estudio: Los glaciares se están derritiendo a un ritmo sin precedentes

Un nuevo estudio indica que el cambio climático está provocando el derretimiento de glaciares estadounidenses a un ritmo sin precedentes. El Estudio Geológico de Estados Unidos dice que se descubrió que la velocidad a la que se derriten tres importantes glaciares en Alaska y el Estado de Washington aumentó notoriamente en los últimos diez a quince años.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Debate sobre Honduras: entre Lanny Davis, ex abogado de Clinton y lobista contratado por los empresarios hondureños y Greg Grandin, historiador de la Universidad de Nueva York (NYU)

La administración Obama parece desdecirse de su oposición al régimen golpista mientras crece la resistencia en las calles de Honduras. Fuimos anfitriones de un debate entre Greg Grandin, experto en América Latina y profesor de historia de la Universidad de Nueva York (NYU), y Lanny Davis, un antiguo consejero especial del presidente Clinton que ahora es lobista a sueldo de los líderes empresariales hondureños que respaldan al gobierno golpista.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Exclusiva en televisión: Democracy Now! vuelve a emitir el reportaje de febrero de 2009 realizado por Shane Bauer, uno de los tres estadounidenses retenidos en Irán tras ser arrestados cerca de la frontera iraquí

Irán sigue reteniendo a tres estadounidenses que cruzaron sin saberlo la frontera entre Irak e Irán la semana pasada. Uno de los tres, Shane Bauer, es un periodista independiente que ha escrito para la revista The Nation y el Pacific News Service. Re-emitimos su reportaje de febrero de 2009 sobre la cooperación de Estados Unidos con las milicias suníes en Irak.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

“Retorno a Woodstock”: En el 40 º Aniversario, nuevo documental traza las vidas transformadas por el histórico festival de música

A poco de cumplirse el cuadragésimo aniversario del Festival de música y arte de Woodstock, el nuevo documental Retorno a Woodstock (Back to Woodstock) del cineasta Julie Cohen cuenta la historia de seis personas cuyas vidas fueron transformadas por uno de los eventos culturales que definen una generación. Se trató de un encuentro cultural, un festival de la paz y el amor en medio de los turbulentos años 60, un momento en que la guerra de Vietnam y las tensiones raciales estaban en su momento más álgido.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

*****************